Misc edit

1 files changed, 105 insertions, 111 deletions

diff --git a/organizacao/hospedagem/termo.mdwn b/organizacao/hospedagem/termo.mdwn
index 4b7a096..62ecd7e 100644
--- a/organizacao/hospedagem/termo.mdwn
+++ b/organizacao/hospedagem/termo.mdwn
@@ -1,111 +1,105 @@
-[[PageOutline]]
-
-= Termo de Comprometimento de Hospedagem =
-
-{{{
-Olá :)
-
-Termo de Comprometimento de Hospedagem
---------------------------------------
-
-Discutimos e estamos de acordo em oferecer hospedagem conforme sua requisição.
-Agora, para que possamos efetivamente manter a hospedagem, é preciso:
-
-  1. Apresentarmos qual é o nosso comprometimento com relação a essa hospedagem.
-  2. Que você e/ou seu grupo concordem com o presente termo de compromisso e com
-     a nossa Política de Hospedagem.
-
-Estes são os termos de compromisso mútuo, onde explicitamos qual será nosso
-comprometimento com a hospedagem em questão pelo qual a parte hospedada precisa
-concordar para que seja possível manter tal relação.
-
-Caso você concorde com os termos desta carta e aceite nossa Política de
-Hospedagem, basta responder afirmativamente que sua hospedagem será iniciada
-logo que possível. :)
-
-Nosso comprometimento
----------------------
-
-Por essa hospedagem, nos comprometemos a manter a hospedagem em funcionamento.
-A manutenção da hospedagem ocorre através de trabalho voluntário e responsável.
-
-A infra-estrutura utilizada para hospedagem é estável, porém sujeita
-a eventuais intempéries da rede ou mesmo a problemas mais graves.
-
-Por isso, a hospedagem pode ficar fora do ar de vez em quando. Estamos sempre
-atentos e prezamos pela segurança e integridade dos dados hospedados. Porém,
-por diversos motivos, não podemos garantir a total disponibilidade ou mesmo a
-eternidade destes dados.
-
-Nos comprometemos, na medida do possível, a manter cópias de segurança dos
-dados contidos em nossa infra-estrutura. No entanto, pedimos a você que
-mantenha, também na medida do possível, cópias de seus arquivos.
-
-Nosso grupo é formado por pessoas que desempenham uma série de tarefas.  As
-atividades mais importantes e cruciais, como a hospedagem, dependem de várias
-tarefas e cada uma delas está associada a um grupo de trabalho de pessoas
-responsáveis pela sua realização.
-
-Mesmo assim, pessoas podem deixar de trabalhar num dado grupo de trabalho e
-eventualmente alguma tarefa não possa mais ser realizada por falta de um mínimo
-de pessoas responsáveis por ela.
-
-É nesse sentido que garantimos o funcionamento e a realização da hospedagem: de
-acordo com a força de trabalho disponível no nosso grupo. Por isso, é possível
-que, no futuro, aconteça de termos que encerrar a hospedagem numa dada
-plataforma.  Mas, se o fizermos, garantimos que não será da noite para o dia e
-daremos tempo suficiente para que você e seu projeto possam migrar seus dados
-para outro local.
-
-Nos comprometemos também a informar, mediante solicitação, nossos procedimentos
-de acordo com nossa política de transparência. Tais procedimentos variam desde
-características de privacidade e segurança das plataformas utilizadas como
-também da situação do nosso coletivo.
-
-Como nossos procedimentos podem variar ao longo do tempo, convém a você nos
-solicitar as descrições de procedimentos conforme julgar necessário.
-
-Temos nossas limitações mas na medida do possível manteremos as coisas
-funcionando. :)
-
-Seu comprometimento
--------------------
-
-Esperamos de você e do seu projeto que use o recurso oferecido com sabedoria.
-Não peça sítios e ferramentas que você deixará abandonadas e, caso você instale
-seu próprio programa, tenha a responsabilidade de deixá-lo atualizado, uma vez
-que brechas de segurança no seu espaço podem comprometer outros projetos
-hospedados.
-
-Não se esqueça que a manutenção de um sistema de múltiplos projetos é bastante
-trabalhosa e dificil de manter segura e por isso pedimos a colaboração de todo
-mundo. Se puder nos comunicar quando for instalar algum software no seu espaço,
-ficaríamos muito agradecidos/as :)
-
-Interfaces de comunicação e compartilhamento
---------------------------------------------
-
-Um possível espaço de interação entre os projetos é a Lista da Vizinhança[1]
-(inscrição apenas para emails seguros, entre em contato para detalhes).
-Cultive-a! Ao hospedarmos grupos e indivíduos, torcemos para que estes também
-tornem-se responsáveis por zelar por tais espaços de convivência.
-
-Nossa vizinhança é também um local de articulação de rede, onde todos os grupos
-e indivíduos que compartilham da estrutura por nós mantida se comunicam.
-
-Se os temas e estudos com os quais nos preocupamos também os/as inspiram, nós
-os/as convidamos a participar dessas discussões. Para evitar a centralização
-das discussões, propomos que vocês os discutam coletivamente, em seus projetos
-e/ou grupos, tornando público os processos e resultados de tais discussões.
-Para nós é fundamental tentar construir uma metodologia que possibilite a
-disseminação pública de tais discussões.
-
-[1] $endereco_da_lista_da_vizinhanca
-
-Em solidariedade,
-Coletivo $grupo
-}}}
-
-= Tradução inglesa = #English
-
-Versão inglesa em [wiki:English/Hosting/Term].
+[[!meta title="Termo de Comprometimento de Hospedagem"]]
+
+    Olá :)
+    
+    Termo de Comprometimento de Hospedagem
+    --------------------------------------
+    
+    Discutimos e estamos de acordo em oferecer hospedagem conforme sua requisição.
+    Agora, para que possamos efetivamente manter a hospedagem, é preciso:
+    
+      1. Apresentarmos qual é o nosso comprometimento com relação a essa hospedagem.
+      2. Que você e/ou seu grupo concordem com o presente termo de compromisso e com
+         a nossa Política de Hospedagem.
+    
+    Estes são os termos de compromisso mútuo, onde explicitamos qual será nosso
+    comprometimento com a hospedagem em questão pelo qual a parte hospedada precisa
+    concordar para que seja possível manter tal relação.
+    
+    Caso você concorde com os termos desta carta e aceite nossa Política de
+    Hospedagem, basta responder afirmativamente que sua hospedagem será iniciada
+    logo que possível. :)
+    
+    Nosso comprometimento
+    ---------------------
+    
+    Por essa hospedagem, nos comprometemos a manter a hospedagem em funcionamento.
+    A manutenção da hospedagem ocorre através de trabalho voluntário e responsável.
+    
+    A infra-estrutura utilizada para hospedagem é estável, porém sujeita
+    a eventuais intempéries da rede ou mesmo a problemas mais graves.
+    
+    Por isso, a hospedagem pode ficar fora do ar de vez em quando. Estamos sempre
+    atentos e prezamos pela segurança e integridade dos dados hospedados. Porém,
+    por diversos motivos, não podemos garantir a total disponibilidade ou mesmo a
+    eternidade destes dados.
+    
+    Nos comprometemos, na medida do possível, a manter cópias de segurança dos
+    dados contidos em nossa infra-estrutura. No entanto, pedimos a você que
+    mantenha, também na medida do possível, cópias de seus arquivos.
+    
+    Nosso grupo é formado por pessoas que desempenham uma série de tarefas.  As
+    atividades mais importantes e cruciais, como a hospedagem, dependem de várias
+    tarefas e cada uma delas está associada a um grupo de trabalho de pessoas
+    responsáveis pela sua realização.
+    
+    Mesmo assim, pessoas podem deixar de trabalhar num dado grupo de trabalho e
+    eventualmente alguma tarefa não possa mais ser realizada por falta de um mínimo
+    de pessoas responsáveis por ela.
+    
+    É nesse sentido que garantimos o funcionamento e a realização da hospedagem: de
+    acordo com a força de trabalho disponível no nosso grupo. Por isso, é possível
+    que, no futuro, aconteça de termos que encerrar a hospedagem numa dada
+    plataforma.  Mas, se o fizermos, garantimos que não será da noite para o dia e
+    daremos tempo suficiente para que você e seu projeto possam migrar seus dados
+    para outro local.
+    
+    Nos comprometemos também a informar, mediante solicitação, nossos procedimentos
+    de acordo com nossa política de transparência. Tais procedimentos variam desde
+    características de privacidade e segurança das plataformas utilizadas como
+    também da situação do nosso coletivo.
+    
+    Como nossos procedimentos podem variar ao longo do tempo, convém a você nos
+    solicitar as descrições de procedimentos conforme julgar necessário.
+    
+    Temos nossas limitações mas na medida do possível manteremos as coisas
+    funcionando. :)
+    
+    Seu comprometimento
+    -------------------
+    
+    Esperamos de você e do seu projeto que use o recurso oferecido com sabedoria.
+    Não peça sítios e ferramentas que você deixará abandonadas e, caso você instale
+    seu próprio programa, tenha a responsabilidade de deixá-lo atualizado, uma vez
+    que brechas de segurança no seu espaço podem comprometer outros projetos
+    hospedados.
+    
+    Não se esqueça que a manutenção de um sistema de múltiplos projetos é bastante
+    trabalhosa e dificil de manter segura e por isso pedimos a colaboração de todo
+    mundo. Se puder nos comunicar quando for instalar algum software no seu espaço,
+    ficaríamos muito agradecidos/as :)
+    
+    Interfaces de comunicação e compartilhamento
+    --------------------------------------------
+    
+    Um possível espaço de interação entre os projetos é a Lista da Vizinhança[1]
+    (inscrição apenas para emails seguros, entre em contato para detalhes).
+    Cultive-a! Ao hospedarmos grupos e indivíduos, torcemos para que estes também
+    tornem-se responsáveis por zelar por tais espaços de convivência.
+    
+    Nossa vizinhança é também um local de articulação de rede, onde todos os grupos
+    e indivíduos que compartilham da estrutura por nós mantida se comunicam.
+    
+    Se os temas e estudos com os quais nos preocupamos também os/as inspiram, nós
+    os/as convidamos a participar dessas discussões. Para evitar a centralização
+    das discussões, propomos que vocês os discutam coletivamente, em seus projetos
+    e/ou grupos, tornando público os processos e resultados de tais discussões.
+    Para nós é fundamental tentar construir uma metodologia que possibilite a
+    disseminação pública de tais discussões.
+    
+    [1] $endereco_da_lista_da_vizinhanca
+    
+    Em solidariedade,
+    Coletivo $grupo
+
+[Versão inglesa](/english/hosting/terms).