diff options
Diffstat (limited to 'doc/simplepkg-pt_BR.tex')
| -rw-r--r-- | doc/simplepkg-pt_BR.tex | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/doc/simplepkg-pt_BR.tex b/doc/simplepkg-pt_BR.tex index a80f0e7..852ee96 100644 --- a/doc/simplepkg-pt_BR.tex +++ b/doc/simplepkg-pt_BR.tex @@ -50,7 +50,7 @@ O \emph{simplepkg} é um conjunto de scripts escritos com a filosofia KISS (Keep \section{Instalando o simplepkg} -Para baixar o pacote do \emph{simplepkg}, vá em \htmladdnormallink{http://slack.sarava.org/packages/noarch/}{http://slack.sarava.org/packages/noarch/}. Depois, basta usar o comando +Para baixar o pacote do \emph{simplepkg}, vá em \htmladdnormallink{http://slack.fluxo.info/packages/noarch/}{http://slack.fluxo.info/packages/noarch/}. Depois, basta usar o comando \begin{verbatim} installpkg simplepkg-VERSAO-noarch-BUILD.tgz @@ -66,7 +66,7 @@ As três principais aplicações desse conjunto são: \item Criação de pacotes \end{itemize} -O gerencamento de pacotes é feito através do \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret}, e por ser algo bem específico está detalhado no artigo correspondente. As seções a seguir mostrarão como o \emph{simplepkg} pode ser utilizado para criar e manter jaulas, assim como também criar pacotes. +O gerencamento de pacotes é feito através do \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret}, e por ser algo bem específico está detalhado no artigo correspondente. As seções a seguir mostrarão como o \emph{simplepkg} pode ser utilizado para criar e manter jaulas, assim como também criar pacotes. \section{Criando templates de instalação} @@ -119,7 +119,7 @@ Uma vez que um template foi criado com uma lista de pacotes e opcionalmente com mkjail jaula meu-slackware \end{verbatim} -Isso cria uma nova árvore do slackware em /vservers/jaula contendo todos os pacotes e arquivos de configuração do template "meu-slackware". A instalação dos pacotes será feita pelo aplicativo \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret}, que deve estar configurado corretamente e cuja configuração padrão deve funcionar para a maioria dos casos. +Isso cria uma nova árvore do slackware em /vservers/jaula contendo todos os pacotes e arquivos de configuração do template "meu-slackware". A instalação dos pacotes será feita pelo aplicativo \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret}, que deve estar configurado corretamente e cuja configuração padrão deve funcionar para a maioria dos casos. Se você quiser instalar essa jaula em outro local que não seja a pasta /vservers (esse local padrão pode ser mudado pelo arquivo de configuração do \emph{simplepkg}), basta usar um comando do tipo @@ -193,7 +193,7 @@ O comando jail-commit possibilita que um template sempre esteja atualizado e ref templatepkg -u meu-template \end{verbatim} -Para facilitar ainda mais o controle das alterações do sistema, existe ainda uma facilidade do arquivo /etc/simplepkg/jailist. Esse arquivo serve, além de outros propósitos descritos na \htmladdnormallink{documentação do simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret}, para que o jail-commit saiba de antemão quais são as instalações de sistema do tipo Slackware presentes numa máquina, além da instalação principal na raíz do sistema. +Para facilitar ainda mais o controle das alterações do sistema, existe ainda uma facilidade do arquivo /etc/simplepkg/jailist. Esse arquivo serve, além de outros propósitos descritos na \htmladdnormallink{documentação do simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret}, para que o jail-commit saiba de antemão quais são as instalações de sistema do tipo Slackware presentes numa máquina, além da instalação principal na raíz do sistema. Suponha que uma máquina possua duas instalações de slackware, além da principal (raíz): @@ -265,11 +265,11 @@ onde file:///var/svn/simplepkg é o camninho do repositório. \section{Atualização de jaulas} -A atualização de jaulas e sistemas instalados é feita através do \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret} e também utiliza o arquivo /etc/simplepkg/jailist. Para mais informações a respeito, consulte a \htmladdnormallink{documentação do simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret} para mais detalhes. +A atualização de jaulas e sistemas instalados é feita através do \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret} e também utiliza o arquivo /etc/simplepkg/jailist. Para mais informações a respeito, consulte a \htmladdnormallink{documentação do simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret} para mais detalhes. \section{Arquiteturas e versões diferentes} -O \emph{simplepkg} foi idealizado para permitir que um mesmo template possa ser usado para criar jaulas de arquiteturas e versões diferentes de sistemas padrão slackware. A atualização desses sistemas também é unificada. Essa possibilidade só é permitida se você usa o \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret} e não o swaret como ferramenta de obtenção de pacotes. +O \emph{simplepkg} foi idealizado para permitir que um mesmo template possa ser usado para criar jaulas de arquiteturas e versões diferentes de sistemas padrão slackware. A atualização desses sistemas também é unificada. Essa possibilidade só é permitida se você usa o \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret} e não o swaret como ferramenta de obtenção de pacotes. Por exemplo, para criar uma instalação de slackware 10.1 (assumindo que suas definições de repositórios do /etc/simplepkg/repos.conf contenham locais com slack 10.1), basta usar o comando @@ -302,12 +302,12 @@ Até aqui, apenas mostramos os aplicativos do \emph{simplepkg} usados para a manu O createpkg pode funcionar com qualquer tipo de script de construção de pacotes (SlackBuilds) mas funcionará melhor se os mesmos seguirem o padrão descrito na página \begin{verbatim} -http://slack.sarava.org/trac/wiki/SlackBuilds +http://slack.fluxo.info/trac/wiki/SlackBuilds \end{verbatim} -Especificamente, o createpkg foi desenvolvido para utilizar os slackbuild disponíveis em \htmladdnormallink{http://slack.sarava.org/slackbuilds}{http://slack.sarava.org/slackbuilds}. O createpkg trabalha com repositórios do tipo subversion. +Especificamente, o createpkg foi desenvolvido para utilizar os slackbuild disponíveis em \htmladdnormallink{http://slack.fluxo.info/slackbuilds}{http://slack.fluxo.info/slackbuilds}. O createpkg trabalha com repositórios do tipo subversion. -Para obter os scripts do repositório do slack.sarava.org, digite +Para obter os scripts do repositório do slack.fluxo.info, digite \begin{verbatim} createpkg --sync @@ -337,7 +337,7 @@ O pacote resultante estará na pasta /tmp ou no valor especificado pela variável createpkg --install latex2html \end{verbatim} -Se o pacote possuir dependências listadas num arquivo slack-required e que não estiverem instaladas no sistema, o createpkg tentará processá-las uma a uma antes de tentar construir o pacote desejado: se as dependências não forem encontradas no repositório de scripts, então o createpkg tentará baixá-las de um repositório binário através do \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret}. Se você não quiser que a resolução de dependências seja seguida, use a opção --no-deps. +Se o pacote possuir dependências listadas num arquivo slack-required e que não estiverem instaladas no sistema, o createpkg tentará processá-las uma a uma antes de tentar construir o pacote desejado: se as dependências não forem encontradas no repositório de scripts, então o createpkg tentará baixá-las de um repositório binário através do \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret}. Se você não quiser que a resolução de dependências seja seguida, use a opção --no-deps. Para mais detalhes de funcionamento, experimente o comando @@ -345,7 +345,7 @@ Para mais detalhes de funcionamento, experimente o comando createpkg --help \end{verbatim} -ou então acesse a página http://slack.sarava.org/trac/wiki/SlackBuilds +ou então acesse a página http://slack.fluxo.info/trac/wiki/SlackBuilds \section{Aplicativos auxiliares} @@ -370,7 +370,7 @@ Por fim, os scripts repos e mkbuild são os que se encontram na etapa de maior de \section{Parâmetros de configuração} -O arquivo de configuração do \emph{simplepkg} é o /etc/simplepkg/simplepkg.conf. Ele contém parâmetros de configuração de todos os scripts, porém neste texto não trataremos das opções específicas ao \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.sarava.org/simplaret}, as quais tem uma seção específica no artigo correspondente. +O arquivo de configuração do \emph{simplepkg} é o /etc/simplepkg/simplepkg.conf. Ele contém parâmetros de configuração de todos os scripts, porém neste texto não trataremos das opções específicas ao \htmladdnormallink{simplaret}{http://slack.fluxo.info/simplaret}, as quais tem uma seção específica no artigo correspondente. Se você quiser alterar algum parâmetro, não edite esse arquivo: use, ao invés dele, o arquivo /etc/simplepkg/simplepkg.conf, pois este sobrescreve qualquer opção padrão. @@ -389,9 +389,9 @@ Vale lembrar que todas as opções booleanas (isto é, que podem ser apenas habilit O \emph{simplepkg} foi escrito por Silvio Rhatto (rhatto at riseup.net) sob licença GPL e seu código fonte é disponibilizado através do repositório subversion: \begin{verbatim} -svn checkout http://slack.sarava.org/simplepkg +svn checkout http://slack.fluxo.info/simplepkg \end{verbatim} -O wiki de desenvolvimento está em http://slack.sarava.org/trac/wiki/Simplepkg e o endereço da lista de discussão utilizada para discussões sobre o \emph{simplepkg} ou mesmo distribuições e pacotes do tipo Slackware é http://listas.sarava.org/wws/info/slack. +O wiki de desenvolvimento está em http://slack.fluxo.info/trac/wiki/Simplepkg e o endereço da lista de discussão utilizada para discussões sobre o \emph{simplepkg} ou mesmo distribuições e pacotes do tipo Slackware é http://listas.fluxo.org/wws/info/slack. \end{document} |