updated pt_BR docs

git-svn-id: svn+slack://slack.fluxo.info/var/svn/simplepkg@373 04377dda-e619-0410-9926-eae83683ac58

1 files changed, 52 insertions, 8 deletions

diff --git a/trunk/doc/README.pt_BR b/trunk/doc/README.pt_BR
index f6f48a3..cd3ba72 100644
--- a/trunk/doc/README.pt_BR
+++ b/trunk/doc/README.pt_BR
@@ -332,11 +332,20 @@ o comando
 No entanto, o simplepkg foi criado para que esse tipo de comportamento seja evitado, já que é mais
 simples manter templates de configuração do que pacotes contendo a configuração de uma instalação.
  
-Aplicativos auxiliares: rebuildpkg, createpkg, lspkg e repos
-------------------------------------------------------------
+Aplicativos auxiliares
+----------------------
 
-O simplepkg acompanha ainda um aplicativo auxiliar que ajuda a recuperar pacotes instalados cujo tgz original
-foi perdido. O comando rebuildpkg reconstrói um pacote a partir de uma entrada no /var/log/packages. O comando
+O simplepkg acompanha ainda alguns aplicativos auxiliares:
+
+   - lspkg: lista pacotes instalados
+   - rebuildpkg: reconstrói um pacote a partir de sua entrada no /var/log/packages
+   - createpkg: baixa, compila e empacota software de acordo com scripts presentes num repositório
+   - repos: cria e mantém repositórios
+   - mkbuild: cria scripts de construção de pacotes
+
+O comando lspkg é um utilitário simples para a visualização de pacotes instalados no sistema. Já o
+rebuildpkg ajuda a recuperar pacotes instalados cujo tgz original foi perdido. O comando rebuildpkg
+reconstrói um pacote a partir de uma entrada no /var/log/packages. O comando
 
   rebuildpkg coreutils
 
@@ -348,15 +357,50 @@ http://slack.sarava.org/slackbuilds, basta utilizar o createpkg:
 
   createpkg nome-do-pacote
 
+Para mais informações sobre o repositório de scripts, consulte a página
+
+  http://slack.sarava.org/wiki/Main/SlackBuilds.
+
+Por fim, os scripts repos e mkbuild são os que se encontram na etapa de maior desenvolvimento: repos
+cria um repositório de pacotes a partir de uma pasta contendo pacotes do tipo pkgtool e o mkbuild 
+é um aplicativo para auxiliar a criação de scripts de construção de pacotes que podem ser utilizados
+sozinhos ou pelo o createpkg.
+
 Parâmetros de configuração
 --------------------------
 
-  /etc/simplepkg/simplepkg.conf
+O arquivo de configuração do simplepkg é o /etc/simplepkg/simplepkg.conf. Ele contém parâmetros de
+configuração de todos os scripts, porém neste texto não trataremos das opções específicas ao simplaret,
+as quais tem uma seção específica no artigo correspondente.
+
+  - JAIL_ROOT: pasta padrão onde as jaulas são criadas pelo mkjail. Valor padrão: "/vservers".
+
+  - ADD_TO_JAIL_LIST: controla se uma jaula criada pelo mkjail deve ser adicionada automaticamente
+    no arquivo /etc/simplepkg/jailist. O valor padrão é "1" (habilitado).
+
+  - TEMPLATES_UNDER_SVN: indica se os templates estão armazenados num repositório subversion.
+    O valor padrão é "no" (não).
 
-Fonte
------
+  - TEMPLATE_FOLDER: indica qual é a pasta de templates. O valor padrão é "/etc/simplepkg/templates"
+    e não é recomendável alterá-lo.
 
-Se você quiser obter diretamente o código-fonte do simplepkg, baixe-o do repositório:
+  - TEMPLATE_STORAGE_STYLE: controla a forma de armazenamento de templates. O valor padrão é
+    "own-folder" e essa opção apenas deve ser modificada se você armazena seus templates num
+     formato antigo do simplepkg e deseja manter compatibilidade.
+
+Vale lembrar que todas as opções booleanas (isto é, que podem ser apenas habilitadas ou desabilitadas)
+do simplepkg.conf tem os seguintes valores permitidos: "1" e "yes" para habilitado e "0" ou "no" para
+desabilitado.
+
+Mais informações
+----------------
+
+O simplepkg foi escrito por Silvio Rhatto (rhatto at riseup.net) sob licença GPL e seu código fonte é
+disponibilizado através do repositório subversion:
 
   svn checkout svn://slack.sarava.org/simplepkg
 
+O wiki de desenvolvimento: http://slack.sarava.org/wiki/Main/SimplePKG e o endereço da lista de discussão
+utilizada para discussões sobre simplaret, simplepkg ou mesmo distribuições e pacotes do tipo Slackware é
+http://listas.sarava.org/wws/info/slack.
+