1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
=========================================================================
= =
= SEMANTICSCUTTLE V.90 Sprachdatei (deutsch / formal / Gender) =
= =
=========================================================================
=========================================================================
1. DEUTSCHE VERSION
=========================================================================
-------------------------------------------------------------------------
1.1 PR�AMBEL
-------------------------------------------------------------------------
Hierbei handelt es sich um die deutsche, formale und genderneutrale
�bersetzung der SemanticScuttle Sprachdateien.
Diese �bersetzung zeichnet sich im Gegensatz zu anderen deutschen
Sprachdateien durch detailliertere Angaben hinsichtlich Accessibility
und Usability (ausf�hrlichere Beschreibungen), ein h�heres Sprachniveau
(Rhetorik, Synonyme etc.), die formale Anrede der Benutzer/innen
(Anrede per "Sie") und durch eine geschlechtsneutrale Formulierung
(Gender Mainstreaming) aus.
-------------------------------------------------------------------------
1.2 INSTALLATIONSANLEITUNG
-------------------------------------------------------------------------
1. Entpacken Sie den Ordner "SemanticScuttle_V0.90_DE_formal_Gender_EHB.zip".
2. Kopieren Sie den darin enthaltenen Ordner "de_AT" vollst�ndig in den
Ordner "*/locales" Ihrer SemanticScuttleinstallation.
3. �ffnen Sie Ihre Konfigurationsdatei "*/config.inc.php" und �ndern Sie
die Variable "$locale" (ca. Zeile 13) von z.B. "en_GB" auf "de_AT".
4. Freuen...
-------------------------------------------------------------------------
1.3 WEITERE INFORMATIONEN
-------------------------------------------------------------------------
F�r eventuelle R�ckfragen, Anregungen, Kritiken, Verbesserungsvorschl�ge
etc. stehe ich Ihnen gerne jederzeit per E-Mail unter info@ehb-world.com
zur Verf�gung.
Weitere Informationen und etwaige Updates finden Sie auf meiner Website
unter http://www.ehb-world.com.
Zufrieden mit dieser �bersetzung? Dann klicken Sie bitte als eine kleine
Anerkennung f�r den Download auf einen der Werbelinks meiner Websites
oder kaufen Sie sich ein etwaiges Amazonprodukt �ber meine Amazonwebsite
unter http://astore.amazon.de/ehbworldcom-21.
Herzlichen Dank!
Letzte Aktualisierung: 18. November 2008
Mit freundlichen Gr��en,
Elmar H. Beer
=========================================================================
Elmar H. Beer / EHB
E-Mail: info@ehb-world.com
WWW: http://www.ehb-world.com
=========================================================================
=========================================================================
2. ENGLISH VERSION
=========================================================================
-------------------------------------------------------------------------
2.1 FOREWORD
-------------------------------------------------------------------------
These are the German, formal and gender-neutral
SemanticScuttle translation of the language files.
This translation is in contrast to other German
language files with more detailed information regarding accessibility
and usability (more detailed descriptions), a higher level language
(rhetoric, synonyms etc.), the formal form of address (address by "Sie")
and a gender-neutral wording (Gender mainstreaming).
-------------------------------------------------------------------------
2.2 INSTALLATION GUID
-------------------------------------------------------------------------
1. Unzip the folder "SemanticScuttle_V0.90_DE_formal_Gender_EHB.zip."
2. Copy the contained folder "de_AT" fully into the
folder "*/locales" of your SemanticScuttle installation.
3. Open your configuration file "*/config.inc.php" and change
the variable "$locale" (about line 13) from e.g. "en_GB" to "de_AT".
4. Be glad...
-------------------------------------------------------------------------
2.3 FURTHER INFORMATIONS
-------------------------------------------------------------------------
For any questions, suggestions, criticisms, suggestions for improvement
and so on just send me an e-mail to info@ehb-world.com.
For further informations and any updates visit my website on
http://www.ehb-world.com.
Contently with this translation? Then please click as an little
acknowledgement for the download on one of the advertising weblinks
on my websites or maybe buy a product from amazon threw my amazon-website
http://astore.amazon.de/ehbworldcom-21.
Thank you very much!
Last update: 18. November 2008
Yours sincerely,
Elmar H. Beer
=========================================================================
Elmar H. Beer / EHB
E-Mail: info@ehb-world.com
WWW: http://www.ehb-world.com
=========================================================================
|
