diff options
Diffstat (limited to 'mod/languages/languages/fr/fr.php')
| -rw-r--r-- | mod/languages/languages/fr/fr.php | 1310 |
1 files changed, 1310 insertions, 0 deletions
diff --git a/mod/languages/languages/fr/fr.php b/mod/languages/languages/fr/fr.php new file mode 100644 index 000000000..1765b6cf6 --- /dev/null +++ b/mod/languages/languages/fr/fr.php @@ -0,0 +1,1310 @@ +<?php +/** + * Core English Language + * + * @package Elgg.Core + * @subpackage Languages.English + */ + +$french = array( +/** + * Sites + */ + + 'item:site' => "Sites", + +/** + * Sessions + */ + + 'login' => "Connexion", + 'loginok' => "Vous êtes désormais connecté(e).", + 'loginerror' => "Nous n'avons pas pu vous identifier. Assurez-vous que les informations que vous avez entrées sont correctes et réessayez.", + 'login:empty' => "Nom d'utilisateur et mot de passe sont requis.", + 'login:baduser' => "Impossible de charger votre compte d'utilisateur.", + 'auth:nopams' => "Erreur interne. Aucune méthode d'authentification des utilisateurs installés.", + + 'logout' => "Déconnexion", + 'logoutok' => "Vous avez été déconnecté(e).", + 'logouterror' => "Nous n'avons pas pu vous déconnecter. Essayez de nouveau.", + + 'loggedinrequired' => "Vous devez être connecté pour voir cette page.", + 'adminrequired' => "Vous devez être administrateur pour voir cette page.", + 'membershiprequired' => "Vous devez être membre de ce groupe pour voir cette page.", + + +/** + * Errors + */ + 'exception:title' => "Bienvenue sur Elgg.", + + 'actionundefined' => "L'action demandée (%s) n'est pas définie par le système.", + 'actionnotfound' => "Le fichier d'action pour %s n'a pas été trouvé.", + 'actionloggedout' => "Désolé, vous ne pouvez pas effectuer cette action sans être connecté.", + 'actionunauthorized' => "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action", + + 'InstallationException:SiteNotInstalled' => "Impossible de traiter cette requête. + Ce site n'est pas configuré ou la base de données est en panne.", + 'InstallationException:MissingLibrary' => "Impossible de charger %s", + 'InstallationException:CannotLoadSettings' => "Elgg n'a pas pu charger le fichier de paramètres. Il n'existe pas ou il y a un problème de d'autorisations.", + + 'SecurityException:Codeblock' => "Accès non autorisé pour la création de bloc de code.", + 'DatabaseException:WrongCredentials' => "Elgg n'a pas pu se connecter à la base de données avec les informations données. Vérifiez les paramètres.", + 'DatabaseException:NoConnect' => "Elgg n'a pas pu sélectionner la base de données '%s', merci de vérifier que la base de données est bien créée et que vous y avez accès.", + 'SecurityException:FunctionDenied' => "L'accès à la fonction privilégiée '%s' n'est pas autorisé.", + 'DatabaseException:DBSetupIssues' => "Il y a eu plusieurs problèmes :", + 'DatabaseException:ScriptNotFound' => "Elgg n'a pas pu trouver le script de la base de données a %s.", + 'DatabaseException:InvalidQuery' => "Requête non valide", + + 'IOException:FailedToLoadGUID' => "Echec du chargement du nouveau %s avec le GUID:%d", + 'InvalidParameterException:NonElggObject' => "Passage d'un objet de type non-Elgg vers un constructeur d'objet Elgg !", + 'InvalidParameterException:UnrecognisedValue' => "Valeur non reconnue passés au constructeur.", + + 'InvalidClassException:NotValidElggStar' => "guid : %d n'est pas valide %s", + + 'PluginException:MisconfiguredPlugin' => "%s (guid : %s) est un plugin non configuré. Il a été désactivé. Veuillez chercher dans le wiki d'Elgg pour connaître les cause possibles (http://docs.elgg.org/wiki/).", + 'PluginException:CannotStart' => "%s (guid : %s) ne peut pas démarrer. Raison : %s", + 'PluginException:InvalidID' => "%s est un ID de plugin invalide.", + 'PluginException:InvalidPath' => "%s est un chemin invalide pour le plugin.", + 'PluginException:InvalidManifest' => "Fichier manifest.xml invalide pour le plugin %s", + 'PluginException:InvalidPlugin' => "%s n'est pas un plugin valide.", + 'PluginException:InvalidPlugin:Details' => "%s n'est pas valide. plugin : %s", + 'PluginException:NullInstantiated' => "il peut pas y avoir aucun Plugins d'Elgg. Vous devez passer un GUID, un plugin ID, ou un chemin complet.", + + 'ElggPlugin:MissingID' => "Manque l'ID du plugin (guid %s)", + 'ElggPlugin:NoPluginPackagePackage' => "Manque le paquet d'Elgg 'ElggPluginPackage' du plugin ID %s (guid %s)", + + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:MissingFile' => "Manque le fichier %s dans le paquet", + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidDependency' => "Type '%s' des dépendances invalide", + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidProvides' => "Type '%s' invalide", + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:CircularDep' => "%s invalide dans dépendance '%s', dans le plugin %s. Les plugins peuvent pas être en conflit avec, ou avoir besoin de quelque chose, qu'ils contiennent !", + + 'ElggPlugin:Exception:CannotIncludeFile' => "Impossible d'inclure %s pour le plugin %s (guid : %s) ici %s. Vérifiez les autorisations !", + 'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterViews' => "Impossible d'ouvrir la vue dir pour le plugin %s (guid : %s) ici %s. Vérifiez les autorisations !", + 'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterLanguages' => "Impossible d'enregistrer les langues pour le plugin %s (guid : %s) sur %s. Vérifiez les autorisations !", + 'ElggPlugin:Exception:NoID' => "Aucun ID pour le plugin guid %s !", + + 'PluginException:ParserError' => "Erreur de syntaxe du fichier manifest.xml avec la version %s de l'API du plugin %s.", + 'PluginException:NoAvailableParser' => "Analyseur syntaxique du fichier manifest.xml introuvable pour l'API version %s du plugin %s.", + 'PluginException:ParserErrorMissingRequiredAttribute' => "L'attribut nécessaire '%s' manque dans le fichier manifest.xml pour le plugin %s.", + + 'ElggPlugin:Dependencies:Requires' => "Requis", + 'ElggPlugin:Dependencies:Suggests' => "Suggestion", + 'ElggPlugin:Dependencies:Conflicts' => "Conflits", + 'ElggPlugin:Dependencies:Conflicted' => "En conflit", + 'ElggPlugin:Dependencies:Provides' => "Fournit", + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority' => "Priorité", + + 'ElggPlugin:Dependencies:Elgg' => "version d'Elgg", + 'ElggPlugin:Dependencies:PhpExtension' => "extension PHP : %s", + 'ElggPlugin:Dependencies:PhpIni' => "Paramètre PHP ini : %s", + 'ElggPlugin:Dependencies:Plugin' => "Plugin: %s", + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority:After' => "Après %s", + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Before' => "Avant %s", + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Uninstalled' => "%s n'est pas installé", + 'ElggPlugin:Dependencies:Suggests:Unsatisfied' => "Manquant", + + 'ElggPlugin:InvalidAndDeactivated' => "%s est un plugin invalide et a été désactivé.", + + 'InvalidParameterException:NonElggUser' => "Passage d'un utilisateur de type non-Elgg vers un constructeur d'utilisateur Elgg !", + + 'InvalidParameterException:NonElggSite' => "Passage d'un site non-Elgg vers un constructeur de site Elgg !", + + 'InvalidParameterException:NonElggGroup' => "Passage d'un groupe non-Elgg vers un constructeur de groupe Elgg !", + + 'IOException:UnableToSaveNew' => "Impossible de sauvegarder le nouveau %s", + + 'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => "GUID non spécifié durant l'export, ceci ne devrait pas se produire.", + 'InvalidParameterException:NonArrayReturnValue' => "La fonction de sérialisation de l'entité a retourné une valeur dont le type n'est pas un tableau", + + 'ConfigurationException:NoCachePath' => "Le chemin du cache est vide !", + 'IOException:NotDirectory' => "%s n'est pas un répertoire.", + + 'IOException:BaseEntitySaveFailed' => "Impossibilité de sauver les informations de base du nouvel objet !", + 'InvalidParameterException:UnexpectedODDClass' => "import() a passé un argument qui n'est pas du type ODD class", + 'InvalidParameterException:EntityTypeNotSet' => "Le type d'entité doit être renseigné.", + + 'ClassException:ClassnameNotClass' => "%s n'est pas %s.", + 'ClassNotFoundException:MissingClass' => "La classe '%s' n'a pas été trouvée, le plugin serait-il manquant ?", + 'InstallationException:TypeNotSupported' => "Le type %s n'est pas supporté. Il y a une erreur dans votre installation, le plus souvent causé par une mise à jour non-complète.", + + 'ImportException:ImportFailed' => "Impossible d'importer l'élément %d", + 'ImportException:ProblemSaving' => "Une erreur est survenue en sauvant %s", + 'ImportException:NoGUID' => "La nouvelle entité a été créée mais n'a pas de GUID, ceci ne devrait pas se produire.", + + 'ImportException:GUIDNotFound' => "L'entité '%d' n'a pas été trouvée.", + 'ImportException:ProblemUpdatingMeta' => "Il y a eu un problème lors de la mise à jour de '%s' pour l'entité '%d'", + + 'ExportException:NoSuchEntity' => "Il n'y a pas d'entité telle que GUID:%d", + + 'ImportException:NoODDElements' => "Aucun élément OpenDD n'a été trouvé dans les données importées, l'importation a échoué.", + 'ImportException:NotAllImported' => "Tous les éléments n'ont pas été importés.", + + 'InvalidParameterException:UnrecognisedFileMode' => "Mode de fichier non-reconnu : '%s'", + 'InvalidParameterException:MissingOwner' => "Tous les fichiers doivent avoir un propriétaire", + 'IOException:CouldNotMake' => "Impossible de faire %s", + 'IOException:MissingFileName' => "Vous devez spécifier un nom avant d'ouvrir un fichier.", + 'ClassNotFoundException:NotFoundNotSavedWithFile' => "Fichiers stockés non trouvés ou classes non sauvegardées avec le fichier !", + 'NotificationException:NoNotificationMethod' => "Aucune méthode de notification spécifiée.", + 'NotificationException:NoHandlerFound' => "Aucune fonction trouvée pour '%s' ou elle ne peut être appelée.", + 'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => "Une erreur s'est produite lors de la notification %d", + 'NotificationException:NoEmailAddress' => "Impossible de trouver une adresse e-mail pour GUID:%d", + 'NotificationException:MissingParameter' => "Un argument obligatoire a été omis, '%s'", + + 'DatabaseException:WhereSetNonQuery' => "La requête where ne contient pas de WhereQueryComponent", + 'DatabaseException:SelectFieldsMissing' => "Des champs sont manquants sur la requête de sélection.", + 'DatabaseException:UnspecifiedQueryType' => "Type de requête non-reconnue ou non-spécifiée.", + 'DatabaseException:NoTablesSpecified' => "Aucune table spécifiée pour la requête.", + 'DatabaseException:NoACL' => "Pas de liste d'accès fourni pour la requête", + + 'InvalidParameterException:NoEntityFound' => "Aucune entité trouvée, soit elle est inexistante, soit vous n'y avez pas accès.", + + 'InvalidParameterException:GUIDNotFound' => "GUID : %s n'a pas été trouvé ou vous n'y avez pas accès.", + 'InvalidParameterException:IdNotExistForGUID' => "Désolé, '%s' n'existe pas pour GUID : %d", + 'InvalidParameterException:CanNotExportType' => "Désolé, je ne sais pas comment exporter '%s'", + 'InvalidParameterException:NoDataFound' => "Aucune donnée trouvée.", + 'InvalidParameterException:DoesNotBelong' => "N'appartient pas à l'entité.", + 'InvalidParameterException:DoesNotBelongOrRefer' => "N'appartient pas ou aucune référence à l'entité.", + 'InvalidParameterException:MissingParameter' => "Paramètre manquant, il faut fournir un GUID.", + 'InvalidParameterException:LibraryNotRegistered' => "%s n'est pas une bibliothèque enregistré", + + 'APIException:ApiResultUnknown' => "Les résultats de API sont de types inconnus, ceci ne devrait pas se produire.", + 'ConfigurationException:NoSiteID' => "L'identifiant du site n'a pas été spécifié.", + 'SecurityException:APIAccessDenied' => "Désolé, l'accès API a été désactivé par l'administrateur.", + 'SecurityException:NoAuthMethods' => "Aucune méthode d'authentification n'a été trouvée pour cette requête API.", + 'SecurityException:ForwardFailedToRedirect' => "La Redirection ne peut aboutir à cause des entêtes déjà envoyées. Arrêt de l'exécution par sécurité. Pour plus d'informations rechercher sur http://docs.elgg.org/ .", + 'InvalidParameterException:APIMethodOrFunctionNotSet' => "Methode ou fonction non définie dans expose_method()", + 'InvalidParameterException:APIParametersArrayStructure' => "Le paramètre de structure 'array' est incorrect pour appeller to expose method '%s'", + 'InvalidParameterException:UnrecognisedHttpMethod' => "Methode HTTP %s pour la methode API '%s' non reconnue", + 'APIException:MissingParameterInMethod' => "Argument %s manquant pour la méthode %s", + 'APIException:ParameterNotArray' => "%s n'est semble t-il pas un tableau.", + 'APIException:UnrecognisedTypeCast' => "Type %s non reconnu pour la variable '%s' pour la fonction '%s'", + 'APIException:InvalidParameter' => "Paramètre invalide pour '%s' pour la fonction '%s'.", + 'APIException:FunctionParseError' => "%s(%s) a une erreur d'analyse.", + 'APIException:FunctionNoReturn' => "%s(%s) ne retourne aucune valeur.", + 'APIException:APIAuthenticationFailed' => "Echec d'authentification d'API par l'appel de méthode", + 'APIException:UserAuthenticationFailed' => "Echec d'authentification d'utilisateur par l'appel de méthode", + 'SecurityException:AuthTokenExpired' => "Le jeton d'authentification est manquant, invalide ou expiré.", + 'CallException:InvalidCallMethod' => "%s doit être appelé en utilisant '%s'", + 'APIException:MethodCallNotImplemented' => "L'appel à la méthode '%s' n'a pas été implémenté.", + 'APIException:FunctionDoesNotExist' => "La fonction pour la methode '%s' n'est pas appellable", + 'APIException:AlgorithmNotSupported' => "L'algorithme '%s' n'est pas supporté ou a été désactivé.", + 'ConfigurationException:CacheDirNotSet' => "Le répertoire de cache 'cache_path' n'a pas été renseigné.", + 'APIException:NotGetOrPost' => "La méthode de requête doit être GET ou POST", + 'APIException:MissingAPIKey' => "Clé API manquante", + 'APIException:BadAPIKey' => "Mauvaise clé API", + 'APIException:MissingHmac' => "X-Elgg-hmac manquant dans l'entête", + 'APIException:MissingHmacAlgo' => "X-Elgg-hmac-algo manquant dans l'entête", + 'APIException:MissingTime' => "X-Elgg-time manquant dans l'entête", + 'APIException:MissingNonce' => "X-Elgg-nonce manquant dans l'entête", + 'APIException:TemporalDrift' => "X-Elgg-time est trop éloigné dans le temps. Epoch a échoué.", + 'APIException:NoQueryString' => "Aucune valeur dans la requête", + 'APIException:MissingPOSTHash' => "X-Elgg-posthash manquant dans l'entête", + 'APIException:MissingPOSTAlgo' => "X-Elgg-posthash_algo manquant dans l'entête", + 'APIException:MissingContentType' => "Le content-type est manquant pour les données postées", + 'SecurityException:InvalidPostHash' => "La signature des données POST est invalide.%s attendu mais %s reçu.", + 'SecurityException:DupePacket' => "La signature du paquet a déjà été envoyée.", + 'SecurityException:InvalidAPIKey' => "Clé API invalide ou non-reconnue.", + 'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => "La méthode '%s' n'est pas supportée actuellement.", + + 'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => "L'appel à la méthode XML-RPC '%s' n'a pas été implémentée.", + 'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => "L'appel à la méthode '%s' a retourné un résultat inattendu.", + 'CallException:NotRPCCall' => "L'appel ne semble pas être un appel XML-RPC valide", + + 'PluginException:NoPluginName' => "Le nom du plugin n'a pas pu être trouvé", + + 'SecurityException:authenticationfailed' => "Impossible d'authentifier l'utilisateur", + + 'CronException:unknownperiod' => "%s n'est pas une période valide.", + + 'SecurityException:deletedisablecurrentsite' => "Impossible de supprimer ou désactiver le site en cours !", + + 'RegistrationException:EmptyPassword' => "Les champs du mot de passe ne peut pas être vide", + 'RegistrationException:PasswordMismatch' => "Les mots de passe doivent correspondre", + 'LoginException:BannedUser' => "Vous avez été banni de ce site et ne pouvez plus vous connecter", + 'LoginException:UsernameFailure' => "Nous n'avons pas pu vous connecter ! Vérifiez votre nom d'utilisateur et mot de passe.", + 'LoginException:PasswordFailure' => "Nous n'avons pas pu vous connecter ! Vérifiez votre nom d'utilisateur et mot de passe.", + 'LoginException:AccountLocked' => "Votre compte a été verrouillé suite à un trop grand nombre d'échecs de connexion.", + 'LoginException:ChangePasswordFailure' => "Echec vérification mot de passe courant.", + + 'memcache:notinstalled' => "Le module PHP memcache n'est pas installé. Vous devez installer php5-memcache", + 'memcache:noservers' => "Pas de serveur memcache défini, veuillez renseigner la variable", + 'memcache:versiontoolow' => "Memcache nécessite au minimum la version %s pour fonctionner, vous avez la version %s", + 'memcache:noaddserver' => "Le support de serveurs multiples est désactivé, vous avez peut-être besoin de mettre à jour votre bibliothèque memcache PECL", + + 'deprecatedfunction' => "Attention : Ce code source utilise une fonction périmée '%s'. Il n'est pas compatible avec cette version de Elgg.", + + 'pageownerunavailable' => "Attention : La page de l'utilisateur %d n'est pas accessible.", + 'viewfailure' => "Il ya eu une erreur interne dans la vue %s", + 'changebookmark' => "Veuillez changer votre favori pour cette page.", + 'noaccess' => "Ce contenu a été supprimé, est invalide, ou vous n'avez pas la permission pour le voir.", + +/** + * API + */ + 'system.api.list' => "Liste tous les appels API au système.", + 'auth.gettoken' => "Cet appel API permet à un utilisateur de se connecter, il retourne une clef d'authentification qui permet de rendre la tentative de connexion unique.", + +/** + * User details + */ + + 'name' => "Nom à afficher", + 'email' => "Adresse e-mail", + 'username' => "Nom d'utilisateur", + 'loginusername' => "Nom d'utilisateur ou e-mail", + 'password' => "Mot de passe", + 'passwordagain' => "Confirmation du mot de passe", + 'admin_option' => "Définir cet utilisateur comme administrateur ?", + +/** + * Access + */ + + 'PRIVATE' => "Privé", + 'LOGGED_IN' => "Utilisateurs connectés", + 'PUBLIC' => "Publique", + 'access:friends:label' => "Contacts", + 'access' => "Accès", + +/** + * Dashboard and widgets + */ + + 'dashboard' => "Tableau de bord", + 'dashboard:nowidgets' => "Votre tableau de bord vous permet de suivre l'activité et le contenu vous conçernant.", + + 'widgets:add' => "Ajouter des widgets", + 'widgets:add:description' => "Cliquez sur n'importe quel widget ci-dessous pour l'ajouter à la page.", + 'widgets:position:fixed' => "(Position modifiée sur la page)", + 'widget:unavailable' => "Vous avez déjà ajouté ce widget", + 'widget:numbertodisplay' => "Nombre d'éléments à afficher ", + + 'widget:delete' => "Supprimer %s", + 'widget:edit' => "Personnaliser ce widget", + + 'widgets' => "Widgets", + 'widget' => "Widget", + 'item:object:widget' => "Widgets", + 'widgets:save:success' => "Le widget a été sauvegardé avec succès.", + 'widgets:save:failure' => "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de votre widget. Veuillez recommencer.", + 'widgets:add:success' => "Le widget a bien été ajouté.", + 'widgets:add:failure' => "Nous n'avons pas pu ajouter votre widget.", + 'widgets:move:failure' => "Nous n'avons pas pu enregistrer la position du nouveau widget.", + 'widgets:remove:failure' => "Impossible de supprimer ce widget", + +/** + * Groups + */ + + 'group' => "Groupe", + 'item:group' => "Groupes", + +/** + * Users + */ + + 'user' => "Utilisateur", + 'item:user' => "Utilisateurs", + +/** + * Friends + */ + + 'friends' => "Contacts", + 'friends:yours' => "Vos contacts", + 'friends:owned' => "Les contacts de %s", + 'friend:add' => "Ajouter un contact", + 'friend:remove' => "Supprimer un contact", + + 'friends:add:successful' => "Vous avez ajouté %s à vos contacts.", + 'friends:add:failure' => "%s n'a pas pu être ajouté(e) à vos contacts. Merci de réessayer ultérieurement.", + + 'friends:remove:successful' => "Vous avez supprimé %s de vos contacts.", + 'friends:remove:failure' => "%s n'a pas pu être supprimé(e) de vos contacts. Merci de réessayer ultérieurement.", + + 'friends:none' => "Cet utilisateur n'a pas encore ajouté de contact.", + 'friends:none:you' => "Vous n'avez pas encore de contact !", + + 'friends:none:found' => "Aucun contact n'a été trouvé.", + + 'friends:of:none' => "Personne n'a encore ajouté cet utilisateur comme contact.", + 'friends:of:none:you' => "Personne ne vous a encore ajouté comme contact. Commencez par remplir votre page profil et publiez du contenu pour que les gens vous trouvent !", + + 'friends:of:owned' => "Les personnes qui ont %s dans leurs contacts", + + 'friends:of' => "Contacts de", + 'friends:collections' => "Groupement de contacts", + 'collections:add' => "Nouvelle collection", + 'friends:collections:add' => "Nouveau groupement de contacts", + 'friends:addfriends' => "Sélectionner des contacts", + 'friends:collectionname' => "Nom du groupement", + 'friends:collectionfriends' => "Contacts dans le groupement", + 'friends:collectionedit' => "Modifier ce groupement", + 'friends:nocollections' => "Vous n'avez pas encore de groupement de contacts.", + 'friends:collectiondeleted' => "Votre groupement de contacts a été supprimé.", + 'friends:collectiondeletefailed' => "Le groupement de contacts n'a pas été supprimer. Vous n'avez pas de droits suffisants, ou un autre problème peut-être en cause.", + 'friends:collectionadded' => "Votre groupement de contact a été créé avec succès", + 'friends:nocollectionname' => "Vous devez nommer votre groupement de contact avant qu'il puisse être créé.", + 'friends:collections:members' => "Membres du groupement", + 'friends:collections:edit' => "Modifier le groupement de contacts", + 'friends:collections:edited' => "Collection sauvegardée", + 'friends:collection:edit_failed' => "Impossible de sauvegarder la collection.", + + 'friendspicker:chararray' => "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", + + 'avatar' => "Avatar", + 'avatar:create' => "Créez votre avatar", + 'avatar:edit' => "Modifier mon avatar", + 'avatar:preview' => "Extrait", + 'avatar:upload' => "Envoyer un nouvel avatar", + 'avatar:current' => "Avatar actuel", + 'avatar:crop:title' => "Outil pour recadrer l'avatar", + 'avatar:upload:instructions' => "Votre avatar est affiché sur tout le site. Vous pouvez le changer quand vous le souhaitez. (Formats de fichiers acceptés: GIF, JPG ou PNG)", + 'avatar:create:instructions' => "Cliquez et faites glisser un carré ci-dessous selon la façon dont vous voulez que votre avatar soit recadré. Un aperçu s'affiche sur la droite. Lorsque vous êtes satisfait de l'aperçu, cliquez sur «Créez votre avatar». Cette version recadrée sera utilisée sur le site.", + 'avatar:upload:success' => "Avatar téléchargé avec succès", + 'avatar:upload:fail' => "Échec de l'envoi de l'image", + 'avatar:resize:fail' => "Le redimensionnement de l'avatar a échoué", + 'avatar:crop:success' => "Le redimensionnement de l'avatar a réussi", + 'avatar:crop:fail' => "Le recadrage de l'avatar a échoué", + + 'profile:edit' => "Modifier mon profil", + 'profile:aboutme' => "A propos de moi", + 'profile:description' => "A propos de moi", + 'profile:briefdescription' => "Brève description", + 'profile:location' => "Lieu", + 'profile:skills' => "Compétences", + 'profile:interests' => "Intérêts", + 'profile:contactemail' => "Contact e-mail", + 'profile:phone' => "Téléphone", + 'profile:mobile' => "Téléphone portable", + 'profile:website' => "Site Web", + 'profile:twitter' => "Nom d'utilisateur Twitter", + 'profile:saved' => "Votre profil a été correctement enregistré.", + + 'profile:field:text' => "Texte court", + 'profile:field:longtext' => "Région de texte importante", + 'profile:field:tags' => "Tags", + 'profile:field:url' => "Adresse web ", + 'profile:field:email' => "Adresse Mail ", + 'profile:field:location' => "Position géographique", + 'profile:field:date' => "Date", + + 'admin:appearance:profile_fields' => "Modifier les champs du profil", + 'profile:edit:default' => "Modifier les champs du profil", + 'profile:label' => "Etiquette du profil", + 'profile:type' => "Type de l'étiquette", + 'profile:editdefault:delete:fail' => "Echec de l'enlevement du champ profil par défaut", + 'profile:editdefault:delete:success' => "Le champ profil par défaut est supprimé !", + 'profile:defaultprofile:reset' => "Réinitialisation du profil système par défaut", + 'profile:resetdefault' => "Réinitialisation du profil par défaut", + 'profile:explainchangefields' => "Vous pouvez remplacer les champs de profil existant avec les vôtres en utilisant le formulaire ci-dessous.\n\nDonner une étiquette pour le nouveau champ du profil, par exemple, 'équipe préférée', puis sélectionnez le type de champ (par exemple, texte, url, balises), et cliquez sur le bouton 'Ajouter'. Pour réordonner les champs faites glisser la poignée de l'étiquette du champ. Pour modifier un champ d'étiquette - cliquez sur le texte de l'étiquette pour le rendre modifiable. A tout moment vous pouvez revenir au profil par défaut, mais vous perdrez toutes les informations déjà entrées dans des champs personnalisés des pages de profil.", + 'profile:editdefault:success' => "Champ ajouté au profil par défaut avec succès", + 'profile:editdefault:fail' => "Le profil par défaut n'a pas pu être sauvé", + + +/** + * Feeds + */ + 'feed:rss' => "S'abonner au fil RSS de cette page", +/** + * Links + */ + 'link:view' => "voir le lien", + 'link:view:all' => "Voir tout", + + +/** + * River + */ + 'river' => "Flux", + 'river:friend:user:default' => "%s est maintenant ami with %s", + 'river:update:user:avatar' => "%s a un nouvel avatar", + 'river:update:user:profile' => "%s ont mis à jour leur profils", + 'river:noaccess' => "Vous n'avez pas la permission de voir cet élément.", + 'river:posted:generic' => "%s envoyé", + 'riveritem:single:user' => "un utilisateur", + 'riveritem:plural:user' => "des utilisateurs", + 'river:ingroup' => "au groupe %s", + 'river:none' => "Aucune activité", + 'river:update' => "Mise à jour pour %s", + + 'river:widget:title' => "Activité", + 'river:widget:description' => "Afficher l'activité la plus récente", + 'river:widget:type' => "Type d'activité", + 'river:widgets:friends' => "Activité des amis", + 'river:widgets:all' => "Toutes les activités sur le site", + +/** + * Notifications + */ + 'notifications:usersettings' => "Configuration des messages du site", + 'notifications:methods' => "Choisissez votre mode de réception des messages du site.", + 'notification:method:email' => "Mail", + + 'notifications:usersettings:save:ok' => "La configuration des messages du site a été enregistrée avec succès.", + 'notifications:usersettings:save:fail' => "Il y a eu un problème lors de la sauvegarde des paramètres de configuration des messages du site.", + + 'user.notification.get' => "Renvoie les paramètres de messages du site pour un utilisateur donné.", + 'user.notification.set' => "Définir les paramètres de messages du site pour un utilisateur donné.", +/** + * Search + */ + + 'search' => "Rechercher", + 'searchtitle' => "Rechercher : %s", + 'users:searchtitle' => "Recherche des utilisateurs : %s", + 'groups:searchtitle' => "Rechercher des groupes : %s", + 'advancedsearchtitle' => "%s résultat(s) trouvé(s) pour %s", + 'notfound' => "Aucun résultat trouvé.", + 'next' => "Suivant", + 'previous' => "Précédent", + + 'viewtype:change' => "Changer le type de liste", + 'viewtype:list' => "Lister les vues", + 'viewtype:gallery' => "Galerie", + + 'tag:search:startblurb' => "Eléments avec le(s) mot(s)-clé '%s' :", + + 'user:search:startblurb' => "Utilisateurs avec le(s) mot(s)-clé '%s' :", + 'user:search:finishblurb' => "Cliquez ici pour plus de résultats...", + + 'group:search:startblurb' => "Groupes qui vérifient le critère : %s", + 'group:search:finishblurb' => "Pour en savoir plus, cliquez ici.", + 'search:go' => "Rechercher", + 'userpicker:only_friends' => "Seulement les amis", + +/** + * Account + */ + + 'account' => "Compte", + 'settings' => "Votre compte", + 'tools' => "Outils", + + 'register' => "S'enregistrer", + 'registerok' => "Vous vous êtes enregistré avec succès sur %s.", + 'registerbad' => "Votre création de compte n'a pas fonctionné pour une raison inconnue.", + 'registerdisabled' => "La création de compte a été désactivé par l'administrateur du site.", + 'register:fields' => "Tous les champs sont requis", + + 'registration:notemail' => "L'adresse e-mail que vous avez renseigné n'apparaît pas comme valide.", + 'registration:userexists' => "Ce nom d'utilisateur existe déjà", + 'registration:usernametooshort' => "Le nom d'utilisateur doit faire %u caractères au minimum.", + 'registration:passwordtooshort' => "Le mot de passe doit faire %u caractères au minimum.", + 'registration:dupeemail' => "Cette adresse e-mail est déjà utilisée.", + 'registration:invalidchars' => "Désolé, votre nom d'utilisateur contient les caractères invalides suivants: %s. Tout ces caractères sont invalides: %s", + 'registration:emailnotvalid' => "Désolé, l'adresse e-mail que vous avez entré est invalide sur ce site.", + 'registration:passwordnotvalid' => "Désolé, le mot de passe que vous avez entré est invalide sur ce site.", + 'registration:usernamenotvalid' => "Désolé, le nom d'utilisateur que vous avez entré est invalide sur ce site.", + + 'adduser' => "Ajouter un utilisateur", + 'adduser:ok' => "Vous avez ajouté un nouvel utilisateur avec succès.", + 'adduser:bad' => "Le nouvel utilisateur ne peut pas être créé.", + + 'user:set:name' => "Nom", + 'user:name:label' => "Votre nom à afficher", + 'user:name:success' => "Votre nom a été changé avec succès.", + 'user:name:fail' => "Impossible de changer votre nom. Assurez-vous que votre nom n'est pas trop long et essayez à nouveau.", + + 'user:set:password' => "Mot de passe", + 'user:current_password:label' => "Mot de passe actuel", + 'user:password:label' => "Votre nouveau mot de passe", + 'user:password2:label' => "Veuillez retaper votre nouveau mot de passe", + 'user:password:success' => "Mot de passe modifié avec succès", + 'user:password:fail' => "Impossible de modifier votre mot de passe.", + 'user:password:fail:notsame' => "Les deux mots de passe ne correspondent pas !", + 'user:password:fail:tooshort' => "Le mot de passe est trop court !", + 'user:password:fail:incorrect_current_password' => "Le mot de passe actuel entré est incorrect.", + 'user:resetpassword:unknown_user' => "Utilisateur inconnu.", + 'user:resetpassword:reset_password_confirm' => "Après réinitialisation de votre mot de passe, celui-ci sera envoyé à votre adresse e-mail.", + + 'user:set:language' => "Langue", + 'user:language:label' => "Votre langue", + 'user:language:success' => "Votre paramètre de langage a été mis à jour.", + 'user:language:fail' => "Votre paramètre de langage n'a pas pu être sauvegardé.", + + 'user:username:notfound' => "Nom d'utilisateur %s non trouvé.", + + 'user:password:lost' => "Mot de passe perdu ?", + 'user:password:resetreq:success' => "Vous avez demandé un nouveau mot de passe, un e-mail vous a été envoyé", + 'user:password:resetreq:fail' => "Impossible de demander un nouveau mot de passe.", + + 'user:password:text' => "Pour générer un nouveau mot de passe, entrez votre nom d'utilisateur ci-dessous. Puis cliquez sur le bouton de demande.", + + 'user:persistent' => "Se souvenir de moi", + + 'walled_garden:welcome' => "Bienvenue à", + +/** + * Administration + */ + 'menu:page:header:administer' => "Administrer", + 'menu:page:header:configure' => "Configurer", + 'menu:page:header:develop' => "Développer", + 'menu:page:header:default' => "Autre", + + 'admin:view_site' => "Voir le site", + 'admin:loggedin' => "Connecté en tant que %s", + 'admin:menu' => "Menu", + + 'admin:configuration:success' => "Vos paramètres ont été sauvegardés.", + 'admin:configuration:fail' => "Vos paramètres n'ont pas pu être sauvegardés.", + + 'admin:unknown_section' => "Partie Admin invalide.", + + 'admin' => "Administration", + 'admin:description' => "Le panneau d'administration vous permet de contrôler tous les aspects du système d'Elgg, de la gestion des utilisateurs à la gestion des outils installés. Choisissez une option dans le menu ci-contre pour commencer.", + + 'admin:statistics' => "Statistiques", + 'admin:statistics:overview' => "Vu d'ensemble", + + 'admin:appearance' => "Apparence", + 'admin:administer_utilities' => "Utilitaires", + 'admin:develop_utilities' => "Utilitaires", + + 'admin:users' => "Utilisateurs", + 'admin:users:online' => "Actuellement en ligne", + 'admin:users:newest' => "Le plus récent", + 'admin:users:add' => "Ajouter un nouvel utilisateur", + 'admin:users:description' => "Ce panneau d'administration vous permet de contrôler les paramètres des utilisateurs de votre site. Choisissez une option ci-dessous pour commencer.", + 'admin:users:adduser:label' => "Cliquez ici pour ajouter un nouvel utilisateur ...", + 'admin:users:opt:linktext' => "Configurer des utilisateurs ...", + 'admin:users:opt:description' => "Configurer les utilisateurs et les informations des comptes.", + 'admin:users:find' => "Trouver", + + 'admin:settings' => "Paramètres", + 'admin:settings:basic' => "Réglages de base", + 'admin:settings:advanced' => "Paramètres avancés", + 'admin:site:description' => "Ce menu vous permet de définir les paramètres principaux de votre site. Choisissez une option ci-dessous pour commencer.", + 'admin:site:opt:linktext' => "Configurer le site...", + 'admin:site:access:warning' => "Changer les paramètres d'accès n'affectera que les permissions de contenu créées dans le futur.", + + 'admin:dashboard' => "Tableau de bord", + 'admin:widget:online_users' => "Utilisateurs en ligne", + 'admin:widget:online_users:help' => "Affiche la liste des utilisateurs actuellement sur le site", + 'admin:widget:new_users' => "Nouveaux utilisateurs", + 'admin:widget:new_users:help' => "Affiche la liste des nouveaux utilisateurs", + 'admin:widget:content_stats' => "Statistiques", + 'admin:widget:content_stats:help' => "Gardez une trace du contenu créé par vos utilisateurs", + 'widget:content_stats:type' => "Type de contenu", + 'widget:content_stats:number' => "Nombre", + + 'admin:widget:admin_welcome' => "Bienvenue", + 'admin:widget:admin_welcome:help' => "Une courte introduction à la zone d'administration de Elgg", + 'admin:widget:admin_welcome:intro' => +"Bienvenue sur Elgg ! Vous êts actuellement sur le tableau de bord de l'administration. Il permet de faire le suivi de ce qui se passe sur le site.", + + 'admin:widget:admin_welcome:admin_overview' => +"La navigation dans l'administration se fait à l'aide du menu de droite. Il est organisé en +. Trois sections : + <dl> + <dt>Administrer</dt><dd>Les tâches quotidiennes comme le suivi du contenu signalé, l'aperçu des utilisateurs en ligne, l'affichage des statistiques...</dd> + <dt>Configurer</dt><dd>Les tâches occasionnelles comme le paramétrage du nom du site ou l'activation d'un plugin.</dd> + <dt>Développer</dt><dd>Pour les développeurs qui créent des plugins ou conçoient des thèmes. (Nécessite des connaissances en programmation.)</dd> + </dl> + ", + + // argh, this is ugly + 'admin:widget:admin_welcome:outro' => "<br /> Soyez sûr de vérifier les ressources disponibles via les liens de bas de page et merci d'utiliser Elgg !", + + 'admin:footer:faq' => "FAQ Administration", + 'admin:footer:manual' => "Guide sur l'administration", + 'admin:footer:community_forums' => "Forums de la communauté Elgg", + 'admin:footer:blog' => "Blog d'Elgg", + + 'admin:plugins:category:all' => "Tous les plugins", + 'admin:plugins:category:active' => "Plugins Actifs", + 'admin:plugins:category:inactive' => "Plugins Inactifs", + 'admin:plugins:category:admin' => "Admin", + 'admin:plugins:category:bundled' => "Empaqueté", + 'admin:plugins:category:nonbundled' => "Non-Empaqueté", + 'admin:plugins:category:content' => "Contenu", + 'admin:plugins:category:development' => "Développement", + 'admin:plugins:category:enhancement' => "Améliorations", + 'admin:plugins:category:api' => "Service/API", + 'admin:plugins:category:communication' => "Communication", + 'admin:plugins:category:security' => "Sécurité et spam", + 'admin:plugins:category:social' => "Social", + 'admin:plugins:category:multimedia' => "Multimédia", + 'admin:plugins:category:theme' => "Thèmes", + 'admin:plugins:category:widget' => "Widgets", + 'admin:plugins:category:utility' => "Utilitaires", + + 'admin:plugins:sort:priority' => "Priorité", + 'admin:plugins:sort:alpha' => "Alphabétique", + 'admin:plugins:sort:date' => "Le plus récent", + + 'admin:plugins:markdown:unknown_plugin' => "Plugin inconnu.", + 'admin:plugins:markdown:unknown_file' => "fichier inconnu.", + + + 'admin:notices:could_not_delete' => "Impossible de supprimer la remarque.", + + 'admin:options' => "Options Administrateur", + + +/** + * Plugins + */ + 'plugins:settings:save:ok' => "Le paramètrage du plugin %s a été enregistré.", + 'plugins:settings:save:fail' => "Il y a eu un problème lors de l'enregistrement des paramètres du plugin %s.", + 'plugins:usersettings:save:ok' => "Le paramètrage du plugin a été enregistré avec succès.", + 'plugins:usersettings:save:fail' => "Il y a eu un problème lors de l'enregistrement du paramètrage du plugin %s.", + 'item:object:plugin' => "Plugins", + + 'admin:plugins' => "Administrer les plugins", + 'admin:plugins:activate_all' => "Tout Activer", + 'admin:plugins:deactivate_all' => "Tout Désactiver", + 'admin:plugins:activate' => "Activer", + 'admin:plugins:deactivate' => "Désactiver", + 'admin:plugins:description' => "Ce menu vous permet de contrôler et de configurer les outils installés sur votre site.", + 'admin:plugins:opt:linktext' => "Configurer les outils...", + 'admin:plugins:opt:description' => "Configurer les outils installés sur le site.", + 'admin:plugins:label:author' => "Auteur", + 'admin:plugins:label:copyright' => "Copyright", + 'admin:plugins:label:categories' => "Catégories", + 'admin:plugins:label:licence' => "Licence", + 'admin:plugins:label:website' => "URL", + 'admin:plugins:label:moreinfo' => "Plus d'informations", + 'admin:plugins:label:version' => "Version", + 'admin:plugins:label:location' => "Adresse", + 'admin:plugins:label:dependencies' => "Dépendances", + + 'admin:plugins:warning:elgg_version_unknown' => "Ce plugin utilise un ancien fichier manifest.xml et ne précise pas si cette version est compatible avec l'Elgg actuel. Il ne fonctionnera probablement pas !", + 'admin:plugins:warning:unmet_dependencies' => "Ce plugin ne retrouve pas certaines dépendances et ne peut être activé. Vérifiez les dépendances pour plus d'infos.", + 'admin:plugins:warning:invalid' => "%s n'est pas un plugin valide d'Elgg. Vérifiez <a href=\"http://docs.elgg.org/Invalid_Plugin\">la documentation d'Elgg</a> les conseils de dépannage.", + 'admin:plugins:cannot_activate' => "Activation impossible", + + 'admin:plugins:set_priority:yes' => "%s Réordonné", + 'admin:plugins:set_priority:no' => "Impossible de réordonné %s.", + 'admin:plugins:set_priority:no_with_msg' => "Impossible de réordonner %s. Erreur : %s", + 'admin:plugins:deactivate:yes' => "Désactivé %s.", + 'admin:plugins:deactivate:no' => "Impossible de désactiver %s.", + 'admin:plugins:deactivate:no_with_msg' => "Impossible de désactiver %s. Erreur : %s", + 'admin:plugins:activate:yes' => "%s Activé.", + 'admin:plugins:activate:no' => "Impossible d'activer %s.", + 'admin:plugins:activate:no_with_msg' => "Impossible d'activer %s. Erreur : %s", + 'admin:plugins:categories:all' => "Toutes les catégories", + 'admin:plugins:plugin_website' => "Site du plugin", + 'admin:plugins:author' => "%s", + 'admin:plugins:version' => "Version %s", + 'admin:plugin_settings' => "Paramètres du plugin", + 'admin:plugins:warning:unmet_dependencies_active' => "Ce plugin est actif, mais a des dépendances non introuvables. Vous pouvez avoir des problèmes. Voir 'plus d'info' ci-dessous pour plus de détails.", + + 'admin:plugins:dependencies:type' => "Type", + 'admin:plugins:dependencies:name' => "Nom", + 'admin:plugins:dependencies:expected_value' => "Valeur testée", + 'admin:plugins:dependencies:local_value' => "Valeur réelle", + 'admin:plugins:dependencies:comment' => "Commentaire", + + 'admin:statistics:description' => "Cette page est un résumé des statistiques de votre site. Si vous avez besoin de statistiques plus détaillées, une version professionnelle d'administration est disponible.", + 'admin:statistics:opt:description' => "Voir des informations statistiques sur les utilisateurs et les objets de votre site.", + 'admin:statistics:opt:linktext' => "Voir statistiques...", + 'admin:statistics:label:basic' => "Statistiques basiques du site", + 'admin:statistics:label:numentities' => "Entités sur le site", + 'admin:statistics:label:numusers' => "Nombre d'utilisateurs", + 'admin:statistics:label:numonline' => "Nombre d'utilisateurs en ligne", + 'admin:statistics:label:onlineusers' => "Utilisateurs en ligne actuellement", + 'admin:statistics:label:version' => "Version d'Elgg", + 'admin:statistics:label:version:release' => "Révision", + 'admin:statistics:label:version:version' => "Version", + + 'admin:user:label:search' => "Trouver des utilisateurs :", + 'admin:user:label:searchbutton' => "Chercher", + + 'admin:user:ban:no' => "Cet utilisateur ne peut pas être banni", + 'admin:user:ban:yes' => "Utilisateur banni.", + 'admin:user:self:ban:no' => "Vous ne pouvez pas vous bannir vous même", + 'admin:user:unban:no' => "Cet utilisateur ne peut pas être réintégré", + 'admin:user:unban:yes' => "Utilisateur réintégré.", + 'admin:user:delete:no' => "Cet utilisateur ne peut pas être supprimé", + 'admin:user:delete:yes' => "Utilisateur supprimé", + 'admin:user:self:delete:no' => "Vous ne pouvez pas vous supprimer", + + 'admin:user:resetpassword:yes' => "Mot de passe réinitialisé, utilisateur notifié.", + 'admin:user:resetpassword:no' => "Le mot de passe n'a pas pu être réinitialisé.", + + 'admin:user:makeadmin:yes' => "L'utilisateur est maintenant un administrateur.", + 'admin:user:makeadmin:no' => "Nous ne pouvons pas faire de cet utilisateur un administrateur.", + + 'admin:user:removeadmin:yes' => "L'utilisateur n'est plus administrateur.", + 'admin:user:removeadmin:no' => "Nous ne pouvons pas supprimer les privilèges d'administrateur à cet utilisateur.", + 'admin:user:self:removeadmin:no' => "Vous ne pouvez pas supprimer vos propres privilèges d'administrateur.", + + 'admin:appearance:menu_items' => "Les éléments de menu", + 'admin:menu_items:configure' => "Configurer les éléments du menu principal", + 'admin:menu_items:description' => "Sélectionnez les éléments de menu que vous voulez afficher en liens directs. Les éléments de menu inutilisés seront ajoutées dans la liste «Plus».", + 'admin:menu_items:hide_toolbar_entries' => "Supprimer les liens dans le menu barre d'outils ?", + 'admin:menu_items:saved' => "Les éléments de menu sauvés.", + 'admin:add_menu_item' => "Ajouter un élément de menu personnalisé", + 'admin:add_menu_item:description' => "Remplissez le nom et l'URL d'affichage pour ajouter des éléments personnalisés à votre menu de navigation.", + + 'admin:appearance:default_widgets' => "Widgets par défaut", + 'admin:default_widgets:unknown_type' => "Type du widget Inconnu", + 'admin:default_widgets:instructions' => "Ajoutez, supprimez, positionnez et configurez les widgets par défaut pour la page des profils. Ces changements s'appliqueront uniquement aux nouveaux utilisateurs sur le site.", + + +/** + * User settings + */ + 'usersettings:description' => "Le panneau de configuration vous permet de contrôler tous vos paramètres et vos plugins. Choisissez une option ci-dessous pour continuer.", + + 'usersettings:statistics' => "Vos statistiques", + 'usersettings:statistics:opt:description' => "VVisualiser les statistiques des utilisateurs et des objets sur votre espace.", + 'usersettings:statistics:opt:linktext' => "Statistiques de votre compte.", + + 'usersettings:user' => "Vos paramètres", + 'usersettings:user:opt:description' => "Ceci vous permet de contrôler vos paramètres.", + 'usersettings:user:opt:linktext' => "Changer vos paramètres", + + 'usersettings:plugins' => "Outils", + 'usersettings:plugins:opt:description' => "Configurer vos paramètres (s'il y en a) pour activer vos outils.", + 'usersettings:plugins:opt:linktext' => "Configurer vos outils", + + 'usersettings:plugins:description' => "Ce panneau de configuration vous permez de mettre à jour les options de vos outils installés par l'administrateur.", + 'usersettings:statistics:label:numentities' => "Vos entités", + + 'usersettings:statistics:yourdetails' => "Vos informations", + 'usersettings:statistics:label:name' => "Votre nom", + 'usersettings:statistics:label:email' => "E-mail", + 'usersettings:statistics:label:membersince' => "Membre depuis", + 'usersettings:statistics:label:lastlogin' => "Dernière connexion", + +/** + * Activity river + */ + 'river:all' => "Toute l'activité du site", + 'river:mine' => "Mon activité", + 'river:friends' => "Activités des Amis", + 'river:select' => "Afficher %s", + 'river:comments:more' => "+%u plus", + 'river:generic_comment' => "commenté sur %s", + + 'friends:widget:description' => "Affiche certains de vos amis.", + 'friends:num_display' => "Nombre d'amis à afficher", + 'friends:icon_size' => "Taille des icônes", + 'friends:tiny' => "minuscule", + 'friends:small' => "petit", + +/** + * Generic action words + */ + + 'save' => "Enregistrer", + 'reset' => "Réinitialiser", + 'publish' => "Publier", + 'cancel' => "Annuler", + 'saving' => "Enregistrement en cours", + 'update' => "Mettre à jour", + 'preview' => "Prévisualisation", + 'edit' => "Modifier", + 'delete' => "Supprimer", + 'accept' => "Accepter", + 'load' => "Charger", + 'upload' => "Charger", + 'ban' => "Bannir", + 'unban' => "Réintégrer", + 'banned' => "Banni", + 'enable' => "Activer", + 'disable' => "Désactiver", + 'request' => "Requête", + 'complete' => "Complété", + 'open' => "Ouvrir", + 'close' => "Fermer", + 'reply' => "Répondre", + 'more' => "Plus", + 'comments' => "Commentaires", + 'import' => "Importer", + 'export' => "Exporter", + 'untitled' => "Sans titre", + 'help' => "Aide", + 'send' => "Envoyer", + 'post' => "Poster", + 'submit' => "Soumettre", + 'comment' => "Commentaire", + 'upgrade' => "Mise à jour", + 'sort' => "Trier", + 'filter' => "Filtrer", + 'new' => "Nouveau", + 'add' => "Ajouter", + 'create' => "Créer", + + 'site' => "Site", + 'activity' => "Activité", + 'members' => "Membres", + + 'up' => "Monter", + 'down' => "Descendre", + 'top' => "Au dessus", + 'bottom' => "Au dessous", + + 'invite' => "Inviter", + + 'resetpassword' => "Réinitialiser le mot de passe", + 'makeadmin' => "Rendre l'utilisateur administrateur", + 'removeadmin' => "Supprimer les droits administrateur de l'utilisateur", + + 'option:yes' => "Oui", + 'option:no' => "Non", + + 'unknown' => "Inconnu", + + 'active' => "Activé", + 'total' => "Total", + + 'learnmore' => "Cliquer ici pour en apprendre plus.", + + 'content' => "contenu", + 'content:latest' => "Dernière activité", + 'content:latest:blurb' => "Vous pouvez également cliquer ici pour voir les dernières modifications effectuées sur le site.", + + 'link:text' => "voir le lien", +/** + * Generic questions + */ + + 'question:areyousure' => "Etês-vous sûr ?", + +/** + * Generic data words + */ + + 'title' => "Titre", + 'description' => "Description", + 'tags' => "Tags", + 'spotlight' => "Projecteur sur", + 'all' => "Tous", + 'mine' => "Moi", + + 'by' => "par", + 'none' => "aucun", + + 'annotations' => "Annotations", + 'relationships' => "Relations", + 'metadata' => "Métadonnées", + 'tagcloud' => "Nuage de tags", + 'tagcloud:allsitetags' => "Tous les tags du site", + + 'on' => "Actif", + 'off' => "Inactif", + +/** + * Entity actions + */ + 'edit:this' => "Modifier", + 'delete:this' => "Supprimer", + 'comment:this' => "Commenter", + +/** + * Input / output strings + */ + + 'deleteconfirm' => "Etes-vous sur de voloir supprimer cet élément ?", + 'fileexists' => "Un fichier a déjà été chargé. Pour le remplacer sélectionner le ci-dessous :", + +/** + * User add + */ + + 'useradd:subject' => "Compte de l'utilisateur créé", + 'useradd:body' => " +%s, + +Un compte utilisateur vous a été créé a %s. Pour vous connecter, rendez-vous : + +%s + +Et connectez vous avec les identifiants suivant : + +Nom d'utilisateur : %s +Mot de passe : %s + +Une fois que vous vous êtes connecté(e), nous vous conseillons fortement de changer votre mot de passe. +", + +/** + * System messages + **/ + + 'systemmessages:dismiss' => "Cliquer pour fermer", + + +/** + * Import / export + */ + 'importsuccess' => "L'import des données a été réalisée avec succès", + 'importfail' => "L'import OpenDD des données a échouée.", + +/** + * Time + */ + + 'friendlytime:justnow' => "à l'instant", + 'friendlytime:minutes' => "il y a %s minutes", + 'friendlytime:minutes:singular' => "il y a une minute", + 'friendlytime:hours' => "il y a %s heures", + 'friendlytime:hours:singular' => "il y a une heure", + 'friendlytime:days' => "Il y a %s jours", + 'friendlytime:days:singular' => "hier", + 'friendlytime:date_format' => "j F Y @ g:ia", + + 'date:month:01' => "Janvier %s", + 'date:month:02' => "Février %s", + 'date:month:03' => "Mars %s", + 'date:month:04' => "Avril %s", + 'date:month:05' => "Mai %s", + 'date:month:06' => "Juin %s", + 'date:month:07' => "Juillet %s", + 'date:month:08' => "Août %s", + 'date:month:09' => "Septembre %s", + 'date:month:10' => "Octobre %s", + 'date:month:11' => "Novembre %s", + 'date:month:12' => "Décembre %s", + + +/** + * System settings + */ + + 'installation:sitename' => "Le nom de votre site (par exemple 'Mon site de réseau social') : ", + 'installation:sitedescription' => "Brève description du site (facultatif) : ", + 'installation:wwwroot' => "L'URL du site, suivi de ' / ' : ", + 'installation:path' => "Chemin physique des fichiers sur le serveur, suivi par ' / ' : ", + 'installation:dataroot' => "Chemin complet où seront hébergés les fichiers uploadés par les utilisateurs, suivi de ' / ' :", + 'installation:dataroot:warning' => "Vous devez créer ce répertoire manuellement. Il doit se situer dans un répertoire différent de votre installation de Elgg.", + 'installation:sitepermissions' => "Les permissions d'accés par défaut : ", + 'installation:language' => "La langue par défaut de votre site : ", + 'installation:debug' => "Le mode de débogage permet de mettre en évidence certaines erreurs de fonctionnement, cependant il ralenti l'accès au site, il est à utiliser uniquement en cas de problème :", + 'installation:debug:none' => "Désactive le mode debug (recommandé)", + 'installation:debug:error' => "Afficher seulement les erreurs critiques", + 'installation:debug:warning' => "Afficher les erreurs et les avertissements", + 'installation:debug:notice' => "Log toutes les erreurs, les avertissements et les avis", + + // Walled Garden support + 'installation:registration:description' => "L'enregistrement d'un utilisateur est activé par défaut. Désactivez cette option si vous ne voulez pas que de nouveaux utilisateurs soient en mesure de s'inscrire eux-mêmes.", + 'installation:registration:label' => "Permettre à de nouveaux utilisateurs de s'enregistrer eux-mêmes", + 'installation:walled_garden:description' => "Autoriser le site à fonctionner comme un réseau privé. Cela empêchera les utilisateurs non connectés d'afficher les pages du site autres que celles expressément spécifiées publiques.", + 'installation:walled_garden:label' => "Restreindre les pages aux utilisateurs enregistrés", + + 'installation:httpslogin' => "Activer ceci afin que les utilisateurs puissent se connecter via le protocole https. Vous devez avoir https activé sur votre serveur afin que cela fonctionne.", + 'installation:httpslogin:label' => "Activer les connexions HTTPS", + 'installation:view' => "Entrer le nom de la vue qui sera utilisée automatiquement pour l'affichage du site (par exemple : 'mobile'), laissez par défaut en cas de doute :", + + 'installation:siteemail' => "L'adresse e-mail du site (utilisée lors d'envoi d'e-mail par le système)", + + 'installation:disableapi' => "Elgg fournit une API pour l'élaboration de services web qui permettent à des applications distantes d'interagir avec votre site.", + 'installation:disableapi:label' => "Activer les services web d'Elgg", + + 'installation:allow_user_default_access:description' => "Si coché, les utilisateurs pourront modifier leur niveau d'accés par défaut et pourront surpasser le niveau d'accés mis en place par défaut dans le système.", + 'installation:allow_user_default_access:label' => "Autoriser un niveau d'accés par défaut pour l'utilisateur", + + 'installation:simplecache:description' => "Le cache simple augmente les performances en mettant en cache du contenu statique comme des CSS et des fichiers Javascripts. Normalement vous ne devriez pas avoir besoin de l'activer.", + 'installation:simplecache:label' => "Utiliser un cache simple (recommandé)", + + 'installation:viewpathcache:description' => "Le cache utilisé pour stocker les chemins vers les vues des greffons réduit le temps de chargement de ces derniers.", + 'installation:viewpathcache:label' => "Utiliser le cache de stockage des chemins vers les vues des greffons (recommandé)", + + 'upgrading' => "Mise à jour en cours", + 'upgrade:db' => "Votre base de données a été mise à jour.", + 'upgrade:core' => "Votre installation de Elgg a été mise à jour", + 'upgrade:unable_to_upgrade' => "Impossible de mettre à jour.", + 'upgrade:unable_to_upgrade_info' => + "Cette installation ne peut pas être mise à jour, car des fichiers de l'ancienne version + ont été détectées dans le répertoire noyau d'Elgg (core). Ces fichiers ont été jugés obsolètes et doivent être + retirés pour Elgg pour fonctionner correctement. Si vous n'avez pas apporté des changements au noyau d'Elgg, vous pouvez + simplement supprimer le répertoire noyau (core) et le remplacer par celui du dernier + paquet téléchargé d'Elgg depuis <a href=\"http://elgg.org> elgg.org\" </ a>. <br /> <br /> + + Si vous avez besoin d'instructions détaillées, s'il vous plaît visiter <a href=\"http://docs.elgg.org/wiki/Upgrading_Elgg\"> <a + Documentation sur la mise à niveau d'Elgg </ a>. Si vous avez besoin d'aide, merci d'écrire à + <a Forums href=\"http://community.elgg.org/pg/groups/discussion/\"> aide technique communautaire (support)</ a>. ", + + 'update:twitter_api:deactivated' => "Twitter API (précédemment Twitter Service) a été désactivé lors de la mise à niveau. S'il vous plaît activer manuellement si nécessaire.", + 'update:oauth_api:deactivated' => "OAuth API (précédemment OAuth Lib) a été désactivé lors de la mise à niveau. S'il vous plaît activer manuellement si nécessaire.", + + 'deprecated:function' => "%s() a été déclaré obsolète par %s()", + +/** + * Welcome + */ + + 'welcome' => "Bienvenue", + 'welcome:user' => "Bienvenue %s", + +/** + * Emails + */ + 'email:settings' => "Paramètres e-mail", + 'email:address:label' => "Votre adresse e-mail", + + 'email:save:success' => "Votre nouvelle adresse e-mail a été enregistrée, vous allez recevoir un e-mail de confirmation.", + 'email:save:fail' => "Votre nouvelle adresse e-mail n'a pas pu être enregistrée.", + + 'friend:newfriend:subject' => "%s vous a ajouté comme contact !", + 'friend:newfriend:body' => "%s vous a ajouté comme contact ! + +Pour voir son profil cliquer sur le lien ci-dessous + + %s + +Vous ne pouvez pas répondre à cet e-mail.", + + + + 'email:resetpassword:subject' => "Réinitialisation du mot de passe !", + 'email:resetpassword:body' => "Bonjour %s, + +Votre nouveau mot de passe est : %s", + + + 'email:resetreq:subject' => "Demander un nouveau mot de passe.", + 'email:resetreq:body' => "Bonjour %s, + +Quelqu'un (avec l'adresse IP %s) a demandé un nouveau mot de passe pour son compte. + +Si vous avez demandé ce changement veuillez cliquer sur le lien ci-dessous, sinon ignorez cet e-mail. + +%s +", + +/** + * user default access + */ + +'default_access:settings' => "Votre niveau d'accés par défaut", +'default_access:label' => "Accés par défaut", +'user:default_access:success' => "Votre nouveau niveau d'accés par défaut a été enregistré.", +'user:default_access:failure' => "Votre nouveau niveau d'accés par défaut n'a pu être enregistré.", + +/** + * XML-RPC + */ + 'xmlrpc:noinputdata' => "Input data missing", + +/** + * Comments + */ + + 'comments:count' => "%s commentaire(s)", + + 'riveraction:annotation:generic_comment' => "%s a écrit un commentaire sur %s", + + 'generic_comments:add' => "Laisser un commentaire", + 'generic_comments:post' => "Poster un commentaire", + 'generic_comments:text' => "Commentaire", + 'generic_comments:latest' => "Derniers commentaires", + 'generic_comment:posted' => "Votre commentaire a été publié avec succés.", + 'generic_comment:deleted' => "Votre commentaire a été correctement supprimé.", + 'generic_comment:blank' => "Désolé; vous devez remplir votre commentaire avant de pouvoir l'enregistrer.", + 'generic_comment:notfound' => "Désolé; l'élément recherché n'a pas été trouvé.", + 'generic_comment:notdeleted' => "Désolé; le commentaire n'a pu être supprimé.", + 'generic_comment:failure' => "Une erreur est survenue lors de l'ajout de votre commentaire. Veillez réessayer.", + 'generic_comment:none' => "Pas de commentaires", + 'generic_comment:title' => "Commentaire par %s", + + 'generic_comment:email:subject' => "Vous avez un nouveau commentaire !", + 'generic_comment:email:body' => "Vous avez un nouveau commentaire sur l'élément '%s' de %s. Voici son contenu : + + +%s + + +Pour répondre ou voir le contenu de référence, suivez le lien : + +%s + +Pour voir le profil de %s, suivez ce lien : + +%s + +Ne répondez pas à cet e-mail.", + +/** + * Entities + */ + 'byline' => "Par %s", + 'entity:default:strapline' => "Créé le %s par %s", + 'entity:default:missingsupport:popup' => "Cette entité ne peut pas être affichée correctement. C'est peut-être du à un plugin qui a été supprimé.", + + 'entity:delete:success' => "L'entité %s a été effacée", + 'entity:delete:fail' => "L'entité %s n'a pas pu être effacée", + + +/** + * Action gatekeeper + */ + 'actiongatekeeper:missingfields' => "Il manque les champs __token ou __ts dans le formulaire.", + 'actiongatekeeper:tokeninvalid' => "Une erreur est survenue. Cela veut probablement dire que la page que vous utilisiez a expirée. Merci de réessayer", + 'actiongatekeeper:timeerror' => "La page a expiré, rafraichissez et recommencez à nouveau.", + 'actiongatekeeper:pluginprevents' => "Une extension a empêché ce formulaire d'être envoyé", + + +/** + * Word blacklists + */ + 'word:blacklist' => "and, the, then, but, she, his, her, him, one, not, also, about, now, hence, however, still, likewise, otherwise, therefore, conversely, rather, consequently, furthermore, nevertheless, instead, meanwhile, accordingly, this, seems, what, whom, whose, whoever, whomever", + +/** + * Tag labels + */ + + 'tag_names:tags' => "Tags", + 'tags:site_cloud' => "Nuage de tag du site", + +/** + * Javascript + */ + + 'js:security:token_refresh_failed' => "Impossible de contacter %s. Vous aurez sans doute des difficultés à enregistrer le contenu.", + 'js:security:token_refreshed' => "La connexion à %s est restaurée !", + +/** + * Languages according to ISO 639-1 + */ + "aa" => "Afar", + "ab" => "Abkhaze", + "af" => "Afrikaans", + "am" => "Amharique", + "ar" => "Arabe", + "as" => "Assamais", + "ay" => "Aymara", + "az" => "Azéri", + "ba" => "Bachkir", + "be" => "Biélorusse", + "bg" => "Bulgare", + "bh" => "Bihari", + "bi" => "Bichelamar", + "bn" => "Bengalî", + "bo" => "Tibétain", + "br" => "Breton", + "ca" => "Catalan", + "co" => "Corse", + "cs" => "Tchèque", + "cy" => "Gallois", + "da" => "Danois", + "de" => "Allemand", + "dz" => "Dzongkha", + "el" => "Grec", + "en" => "Anglais", + "eo" => "Espéranto", + "es" => "Espagnol", + "et" => "Estonien", + "eu" => "Basque", + "fa" => "Persan", + "fi" => "Finnois", + "fj" => "Fidjien", + "fo" => "Féringien", + "fr" => "Français", + "fy" => "Frison", + "ga" => "Irlandais", + "gd" => "Écossais", + "gl" => "Galicien", + "gn" => "Guarani", + "gu" => "Gujarâtî", + "he" => "Hébreu", + "ha" => "Haoussa", + "hi" => "Hindî", + "hr" => "Croate", + "hu" => "Hongrois", + "hy" => "Arménien", + "ia" => "Interlingua", + "id" => "Indonésien", + "ie" => "Occidental", + "ik" => "Inupiaq", + //"in" => "Indonésien", + "is" => "Islandais", + "it" => "Italien", + "iu" => "Inuktitut", + "iw" => "Hébreu (obsolète)", + "ja" => "Japonais", + "ji" => "Yiddish (obsolète)", + "jw" => "Javanais", + "ka" => "Géorgien", + "kk" => "Kazakh", + "kl" => "Kalaallisut", + "km" => "Khmer", + "kn" => "Kannara", + "ko" => "Coréen", + "ks" => "Kashmiri", + "ku" => "Kurde", + "ky" => "Kirghiz", + "la" => "Latin", + "ln" => "Lingala", + "lo" => "Lao", + "lt" => "Lituanien", + "lv" => "Letton", + "mg" => "Malgache", + "mi" => "Maori", + "mk" => "Macédonien", + "ml" => "Malayalam", + "mn" => "Mongol", + "mo" => "Moldave", + "mr" => "Marâthî", + "ms" => "Malais", + "mt" => "Maltais", + "my" => "Birman", + "na" => "Nauruan", + "ne" => "Népalais", + "nl" => "Néerlandais", + "no" => "Norvégien", + "oc" => "Occitan", + "om" => "Oromo", + "or" => "Oriya", + "pa" => "Panjâbî", + "pl" => "Polonais", + "ps" => "Pachto", + "pt" => "Portugais", + "qu" => "Quechua", + "rm" => "Romanche", + "rn" => "Kirundi", + "ro" => "Roumain", + "ru" => "Russe", + "rw" => "Kinyarwanda", + "sa" => "Sanskrit", + "sd" => "Sindhi", + "sg" => "Sango", + "sh" => "Serbo-Croate", + "si" => "Cingalais", + "sk" => "Slovaque", + "sl" => "Slovène", + "sm" => "Samoan", + "sn" => "Shona", + "so" => "Somali", + "sq" => "Albanais", + "sr" => "Serbe", + "ss" => "Siswati", + "st" => "Sotho", + "su" => "Soundanais", + "sv" => "Suédois", + "sw" => "Swahili", + "ta" => "Tamoul", + "te" => "Télougou", + "tg" => "Tadjik", + "th" => "Thaï", + "ti" => "Tigrinya", + "tk" => "Turkmène", + "tl" => "Tagalog", + "tn" => "Tswana", + "to" => "Tongien", + "tr" => "Turc", + "ts" => "Tsonga", + "tt" => "Tatar", + "tw" => "Twi", + "ug" => "Ouïghour", + "uk" => "Ukrainien", + "ur" => "Ourdou", + "uz" => "Ouzbek", + "vi" => "Vietnamien", + "vo" => "Volapük", + "wo" => "Wolof", + "xh" => "Xhosa", + //"y" => "Yiddish", + "yi" => "Yiddish", + "yo" => "Yoruba", + "za" => "Zhuang", + "zh" => "Chinois", + "zu" => "Zoulou", +); + +add_translation("fr",$french); |