diff options
Diffstat (limited to 'languages/eu/eu.groups.php')
| -rw-r--r-- | languages/eu/eu.groups.php | 214 |
1 files changed, 134 insertions, 80 deletions
diff --git a/languages/eu/eu.groups.php b/languages/eu/eu.groups.php index cb02f37a4..5cd9235d0 100644 --- a/languages/eu/eu.groups.php +++ b/languages/eu/eu.groups.php @@ -1,118 +1,166 @@ <?php -$eu = array ( +$basque=array ( 'groups' => 'Taldeak', - 'groups:owned' => 'Talde propioak', - 'groups:yours' => 'Zure taldeak', + 'groups:owned' => 'Jabe naizen taldeak', + 'groups:yours' => 'Nire taldeak', 'groups:user' => '%s-(r)en taldeak', 'groups:all' => 'Talde guztiak', + 'groups:add' => 'Talde berri bat sortu', 'groups:edit' => 'Taldea editatu', 'groups:delete' => 'Taldea ezabatu', - 'groups:membershiprequests' => 'Kudeatu izen emate eskaerak', + 'groups:membershiprequests' => 'Kudeatu taldekidetza eskaerak', 'groups:invitations' => 'Talde gonbidapenak', - 'groups:icon' => 'Taldearen ikonoa (utzi zuriz aldaketarik ez egiteko)', + 'groups:icon' => 'Taldearen ikonoa (utzi zuri aldaketarik ez egiteko)', 'groups:name' => 'Taldearen izena', - 'groups:username' => 'Taldearen izen laburra (URL-etan erakusten dena, alfazenbakizko karaktereak bakarrik)', + 'groups:username' => 'Taldearen izen laburra (URL-tan erakusten da, alfazenbakizko karaktereak bakarrik)', 'groups:description' => 'Deskribapena', 'groups:briefdescription' => 'Deskribapen laburra', - 'groups:interests' => 'Interesak', + 'groups:interests' => 'Etiketak', 'groups:website' => 'Webgunea', 'groups:members' => 'Taldekideak', - 'groups:membership' => 'Taldekidetza', + 'groups:members:title' => '%s-(e)n taldekideak', + 'groups:members:more' => 'Ikusi taldekide guztiak', + 'groups:membership' => 'Taldekidetza baimenak', 'groups:access' => 'Sartzeko baimenak', 'groups:owner' => 'Jabea', - 'groups:widget:num_display' => 'Erakutsi beharreko talde kopurua', + 'groups:widget:num_display' => 'Bistaratuko diren talde kopurua', 'groups:widget:membership' => 'Taldekidetza', - 'groups:widgets:description' => 'Erakutsi zure profilan zer taldeetako kide zaren', - 'groups:noaccess' => 'Ez duzu talde honetan sartzeko baimenik', + 'groups:widgets:description' => 'Erakutsi zure profilean zein taldeetako kide zaren', + 'groups:noaccess' => 'Ez duzu talde honetan sartzerik', + 'groups:permissions:error' => 'Ez duzu honetarako baimenik', + 'groups:ingroup' => 'taldean', 'groups:cantedit' => 'Ezin duzu talde hau editatu', 'groups:saved' => 'Taldea gorde da', - 'groups:featured' => 'Nabarmedutako taldeak', + 'groups:featured' => 'Nabarmendutako taldeak', 'groups:makeunfeatured' => 'Nabarmentzea kendu', 'groups:makefeatured' => 'Nabarmendu', - 'groups:featuredon' => 'Talde hau nabarmendu duzu.', + 'groups:featuredon' => '%s taldea, talde nabarmena da orain.', + 'groups:unfeatured' => '%s talde nabarmen izateari utzi dio.', + 'groups:featured_error' => 'Talde baliogabea', 'groups:joinrequest' => 'Taldekide izatea eskatu', 'groups:join' => 'Taldekide egin', 'groups:leave' => 'Taldekide izateari utzi', 'groups:invite' => 'Lagunak gonbitatu', - 'groups:inviteto' => '\'%s\'-(r)a gonbitadu lagunak ', - 'groups:nofriends' => 'Ez daukazu talde honetara gonbidatu ez den lagunik.', + 'groups:invite:title' => 'Gonbidatu lagunak talde honetara', + 'groups:inviteto' => '\'%s\'-(r)a lagunak gonbidatu', + 'groups:nofriends' => 'Ez duzu talde honetara gonbidatu ez duzun lagunik.', + 'groups:nofriendsatall' => 'Ez duzu gonbidapena luzatu ahal izateko lagunik!', 'groups:viagroups' => 'taldeen bidez', 'groups:group' => 'Taldea', 'groups:search:tags' => 'etiketa', - 'groups:members:more' => 'Taldekide gehiago ikusi', - 'groups:notfound' => 'Taldea ez da aurkitu', - 'groups:notfound:details' => 'Eskatutako taldea edo ez dago edo ez duzu atzipena', + 'groups:search:title' => 'Bilatu \'%s\' etiketa duten taldeak', + 'groups:search:none' => 'Ez da bat datorren talderik aurkitu', + 'groups:search_in_group' => 'Bilatu talde honetan', + 'groups:acl' => 'Taldea: %s', + 'groups:notification' => '%s-ek eztabaida gai berria sortu du %s-en: + +%s +%s + +Irakurri eta utzi zure enrantzuna: +%s +', + 'groups:activity' => 'Talde jarduna', + 'groups:enableactivity' => 'Gaitu talde jarduna', + 'groups:activity:none' => 'Ez da talde jardunik oraindik', + 'groups:notfound' => 'Ez da talderik aurkitu', + 'groups:notfound:details' => 'Eskatutako taldea ez da existitzen edo ez duzu bertara sartzeko baimenik', 'groups:requests:none' => 'Ez dago taldean sartzeko eskaerarik.', - 'groups:invitations:none' => 'Momentu honetan ez dago gonbidapenik.', - 'item:object:groupforumtopic' => 'Eztabaida gaiak', - 'groupforumtopic:new' => 'Eztabaida berri baterako mezua', - 'groups:count' => 'talde sortuak', + 'groups:invitations:none' => 'Ez dago gonbidapenekin.', + 'item:object:groupforumtopic' => 'foro gaiak', + 'groupforumtopic:new' => 'Bidali foro mezu bat', + 'groups:count' => 'sortutako taldeak', 'groups:open' => 'talde irekia', 'groups:closed' => 'talde itxia', - 'groups:member' => 'taldekidea', + 'groups:member' => 'taldekide', 'groups:searchtag' => 'Bilatu taldeak etiketen bidez', + 'groups:more' => 'Talde gehiago', + 'groups:none' => 'Talderik ez', 'groups:access:private' => 'Itxia - Gonbidapena beharrezkoa da', - 'groups:access:public' => 'Irekia - Edozein izen eman dezake', - 'groups:closedgroup' => 'Talde honek partaidetza itxia du. Taldekide izateko, "taldekide egin" menuko loturan klik egin.', - 'groups:closedgroup:request' => 'Taldean gehitua izatea eskatzeko, "Taldekide izatea eskatu" estekan klik egin.', + 'groups:access:public' => 'Irekia - Edonor sartu daiteke', + 'groups:access:group' => 'Taldekideak bakarrik', + 'groups:closedgroup' => 'Talde honek partaidetza itxia du.', + 'groups:closedgroup:request' => 'Taldekide izatea eskatzeko, klik egin "Taldekide izatea eskatu" menu estekan.', 'groups:visibility' => 'Nork ikusi dezake talde hau?', - 'groups:enableforum' => 'Gaitu talde eztabaidak', + 'groups:enableforum' => 'Gaitu talde foroak', 'groups:yes' => 'bai', 'groups:no' => 'ez', - 'groups:lastupdated' => '%s-n azken eguneraketa, %s-(e)k egina', - 'groups:lastcomment' => 'Azken iruzkina %s, egilea %s', + 'groups:lastupdated' => 'Azken eguneraketa %s, %s-(e)k egina', + 'groups:lastcomment' => 'Azken iruzkina %s, %s-(e)k egina', + 'discussion' => 'Foroa', + 'discussion:add' => 'Gehitu foro gai bat', + 'discussion:latest' => 'Azken foroak', + 'discussion:group' => 'Talde foroak', + 'discussion:none' => 'Ez da fororik', + 'discussion:reply:title' => 'Erantzuna, %s-(e)k egina', + 'discussion:topic:created' => 'foro gaia sortu da.', + 'discussion:topic:updated' => 'foro gaia eguneratu da.', + 'discussion:topic:deleted' => 'foro gaia ezabatu da.', + 'discussion:topic:notfound' => 'Ez da aurkitu foro gairik', + 'discussion:error:notsaved' => 'Ezin izan da gai hau gorde', + 'discussion:error:missing' => 'Bai izenburua eta mezua, beharrezko eremuak dira', + 'discussion:error:permissions' => 'Ez duzu ekintza hau burutzeko baimenik', + 'discussion:error:notdeleted' => 'Ezin izan da foro gaia ezabatu', + 'discussion:reply:deleted' => 'Eztabidaren erantzuna ezabatu da.', + 'discussion:reply:error:notdeleted' => 'Ezin izan da foro sarreraren erantzuna ezabatu', + 'reply:this' => 'Honi erantzun', 'group:replies' => 'Erantzunak', - 'groups:forum' => 'Taldearen foroa', - 'groups:addtopic' => 'Mintzagaia gehitu', - 'groups:forumlatest' => 'Foroaren azkena', - 'groups:latestdiscussion' => 'Eztabaida berriena', - 'groups:newest' => 'Berriena', - 'groups:popular' => 'Arrakastatsuena', - 'groupspost:success' => 'Zure iruzkina bidali da', - 'groups:alldiscussion' => 'Eztabaida guztiak', - 'groups:edittopic' => 'Mintzagaia aldatu', - 'groups:topicmessage' => 'Mintzagaiaren mezua', - 'groups:topicstatus' => 'Mintzagaiaren egoera', - 'groups:reply' => 'Iruzkina idatzi', - 'groups:topic' => 'Mintzagaia', + 'groups:forum:created' => '%s sortua %d iruzkinkenik', + 'groups:forum:created:single' => '%s sortua, %d erantzunekin', + 'groups:forum' => 'Foroa', + 'groups:addtopic' => 'Sarrera gehitu', + 'groups:forumlatest' => 'Foroko azken eztabaidak', + 'groups:latestdiscussion' => 'Azken eztabaidak', + 'groups:newest' => 'Berrienak', + 'groups:popular' => 'Arrakastatsuenak', + 'groupspost:success' => 'Zure erantzuna bidali da', + 'groups:alldiscussion' => 'Foro sarrera guztiak', + 'groups:edittopic' => 'Gaia editatu', + 'groups:topicmessage' => 'Gaiaren mezua', + 'groups:topicstatus' => 'Gaiaren egoera', + 'groups:reply' => 'Iruzkina bidali', + 'groups:topic' => 'Gaia', 'groups:posts' => 'Mezuak', - 'groups:lastperson' => 'Azkenengo pertsona', + 'groups:lastperson' => 'Azken pertsona', 'groups:when' => 'Noiz', - 'grouptopic:notcreated' => 'Ez da mintzagairik sortu.', - 'groups:topicopen' => 'Ireki', - 'groups:topicclosed' => 'Itxita', - 'groups:topicresolved' => 'Konponduta', - 'grouptopic:created' => 'Mintzagaia sortu da.', - 'groupstopic:deleted' => 'Gaia ezabatuta', + 'grouptopic:notcreated' => 'Ez da gairik sortu.', + 'groups:topicopen' => 'Irekia', + 'groups:topicclosed' => 'Itxia', + 'groups:topicresolved' => 'Ebatzia', + 'grouptopic:created' => 'Zure gaia sortu da.', + 'groupstopic:deleted' => 'Gaia ezabatu da', 'groups:topicsticky' => 'Garrantzitsua', - 'groups:topicisclosed' => 'Mintzagai hau itxita dago.', - 'groups:topiccloseddesc' => 'Mintzagai hau itxita dago eta ez du iruzkin berririk onartzen.', - 'grouptopic:error' => 'Ezin izan da taldeko mintzagaia sortu. Saiatu berriro eta kontaktatu sistemaren administradorearekin.', - 'groups:forumpost:edited' => 'Ondo editatu duzu foroko mezua.', - 'groups:forumpost:error' => 'Arazo bat egon da foroko mezua editatzen.', - 'groups:privategroup' => 'Talde hau pribatua da, taldekidetza eskatzen.', + 'groups:topicisclosed' => 'Gai hau itxia dago.', + 'groups:topiccloseddesc' => 'Gai hau itxita dago eta ez du iruzkin berririk onartzen.', + 'grouptopic:error' => 'Ezin izan da taldeko gaia sortu. Saiatu berriro edo kontaktatu sistemaren kudeatzailearekin.', + 'groups:forumpost:edited' => 'Foroko mezua ondo editatu da.', + 'groups:forumpost:error' => 'Arazo bat egon da foroko mezua editatzean.', + 'groups:privategroup' => 'Talde hau itxia da. Taldekidetza eskatzen.', 'groups:notitle' => 'Taldeek izenburua behar dute', - 'groups:cantjoin' => 'Ez da posible izan talde honen kide bihurtzea', - 'groups:cantleave' => 'Ez da posible izan taldekidetza kentzea', + 'groups:cantjoin' => 'Ez da posible izan taldekidetza burutzea', + 'groups:cantleave' => 'Ez da posible izan talde hau uztea', + 'groups:removeuser' => 'Taldea uztea', + 'groups:cantremove' => 'Ezin izan da erabiltzailea taldetik kanporatu', + 'groups:removed' => '%s ondo kanporatu da taldetik', 'groups:addedtogroup' => 'Erabiltzailea taldekide bihurtu da', 'groups:joinrequestnotmade' => 'Taldekidetza eskera ezin izan da egin', 'groups:joinrequestmade' => 'Taldekidetza eskera egin da', - 'groups:joined' => 'Taldearen kide zara orain!', - 'groups:left' => 'Taldekidetza utzi duzu', - 'groups:notowner' => 'Barkatu, baina ez zara talde honen jabea.', - 'groups:notmember' => 'Barkatu, ez zara talde honetan partaide.', - 'groups:alreadymember' => 'Bazara talde honen jabea!', + 'groups:joined' => 'Taldearekin bat egin da!', + 'groups:left' => 'Taldea utzi da', + 'groups:notowner' => 'Barkatu, ez zara talde honen jabea.', + 'groups:notmember' => 'Barkatu, ez zara talde honen kide.', + 'groups:alreadymember' => 'Talde honetan kidea zara dagoeneko!', 'groups:userinvited' => 'Erabiltzaileari gonbidapena bidali zaio.', 'groups:usernotinvited' => 'Ezin izan da erabiltzaileari gonbidapena bidali.', 'groups:useralreadyinvited' => 'Erabiltzailea jada gonbidatua izan da', - 'groups:updated' => 'Azken iruzkina', - 'groups:invite:subject' => '%s gonbidatuta zaude %s-(r)en kide bihurtzeko!', - 'groups:started' => 'Sortzailea', + 'groups:invite:subject' => '%s gonbidatuta zaude %s taldean kide izateko!', + 'groups:updated' => 'Azken iruzkina %s-(e)k egina: %s', + 'groups:started' => '%s-(e)k hasia', 'groups:joinrequest:remove:check' => 'Ziur zaude izen emate eskaera hau baztertu nahi duzula?', - 'groups:invite:remove:check' => 'Ziur zaude gonbidapen hau kendu nahi duzula?', + 'groups:invite:remove:check' => 'Ziur zaude gonbidapen hau ezabatu nahi duzula?', 'groups:invite:body' => 'Kaixo %s, -\'%s\' taldearen kide bihurtzeko gonbidapena jaso duzu, egin klik behean egiaztatzeko: +%s-(e)k gonbita bidali dizu \'%s\' taldearekin bat egiteko. Zure gonbidapenak ikusteko klik egin azpian: %s', 'groups:welcome:subject' => 'Ongi etorri %s taldera!', @@ -121,16 +169,20 @@ $eu = array ( Orain \'%s\' taldearen kide zara! Egin klik behean mezuak idazten hasteko! %s', - 'groups:request:subject' => '%s-(e)k %s taldearen kide bihurtzeko eskaera bidali du', + 'groups:request:subject' => '%s-(e)k %s taldearen kide izatea eskatu du', 'groups:request:body' => 'Kaixo %s, -%s-(e)k \'%s\' taldeko kide bihurtzea eskatu du, egin klik behean bere profila ikusteko: +%s-(e)k \'%s\' taldeko kide izatea eskatu du, egin klik egin azpian bere profila ikusteko: %s -edo egin klik behean taldekidetza onartzeko: +edo egin klik azpian taldekidetza onartzeko: %s', + 'river:create:group:default' => '%s-(e)k talde hau sortu du: %s', + 'river:join:group:default' => '%s-(e)k %s taldearekin bat egin du', + 'river:create:object:groupforumtopic' => '%s-(e)k eztabaida gai bat sartu du: %s', + 'river:reply:object:groupforumtopic' => '%s-(e) eztabida gaiari erantzuna eman dio: %s', 'groups:nowidgets' => 'Ez da widget-ik zehaztu talde honetan.', 'groups:widgets:members:title' => 'Taldekideak', 'groups:widgets:members:description' => 'Talde baten kideak zerrendatu.', @@ -140,20 +192,22 @@ edo egin klik behean taldekidetza onartzeko: 'groups:widgets:entities:description' => 'Zerrendatu talde honetan gorde diren objektuak', 'groups:widgets:entities:label:displaynum' => 'Zerrendatu talde baten objektuak.', 'groups:widgets:entities:label:pleaseedit' => 'Konfigura ezazu widget hau, mesedez.', - 'groups:forumtopic:edited' => 'Foroko mintzagaia editatu egin da.', + 'groups:forumtopic:edited' => 'Foroko gaia editatu da.', 'groups:allowhiddengroups' => 'Baimendu nahi dituzu talde pribatuak (ikusezinak)?', - 'group:deleted' => 'Taldea eta taldearen edukia ezabatu da', - 'group:notdeleted' => 'Taldea ezin izan da ezabatu', + 'group:deleted' => 'Taldea eta bere edukiak ezabatu dira', + 'group:notdeleted' => 'Ezin izan da taldea ezabatu', + 'group:notfound' => 'Ezin izan da taldea aurkitu', 'grouppost:deleted' => 'Talde bidalketa ezabatu da', - 'grouppost:notdeleted' => 'Talde bidalketa ezin izan da ezabatu', - 'groupstopic:notdeleted' => 'Gaia ezin izan da ezabatu', + 'grouppost:notdeleted' => 'Ezin izan da talde bidalketa ezabatu', + 'groupstopic:notdeleted' => 'Ez da gaia ezabatu', 'grouptopic:blank' => 'Gairik ez', - 'grouptopic:notfound' => 'Ezin da hitza aurkitu', + 'grouptopic:notfound' => 'Ezin da gaia aurkitu', 'grouppost:nopost' => 'Bidalketa hutsa', - 'groups:deletewarning' => 'Ziur zaude talde hau ezabatu nahi duzula? Ezin izango da desegin!', + 'groups:deletewarning' => 'Ziur zaude talde hau ezabatu nahi duzula? Ez dago atzera bueltarik!', 'groups:invitekilled' => 'Gonbidapena ezabatu da.', - 'groups:joinrequestkilled' => 'Izen emate eskaria ezabatua izan da.', + 'groups:joinrequestkilled' => 'Taldekitetza eskaria ezabatua izan da.', + 'groups:ecml:discussion' => 'Talde eztabaidak', + 'groups:ecml:groupprofile' => 'Talde profilak', ); -add_translation("eu", $eu); - +add_translation("eu", $basque);
\ No newline at end of file |