Updated spanish language to 100%.

1 files changed, 58 insertions, 83 deletions

diff --git a/languages/es/es.messages.php b/languages/es/es.messages.php
index d3fabb825..b6ac6e56e 100644
--- a/languages/es/es.messages.php
+++ b/languages/es/es.messages.php
@@ -1,93 +1,68 @@
-<?php
-/**
-* Elgg send a message action page
-* 
-* @package ElggMessages
-*/
-
-$spanish = array(
-	/**
-	* Menu items and titles
-	*/
-
-	'messages' => "Mensajes",
-	'messages:back' => "regresar a mensajes",
-	'messages:user' => "Bandeja de entrada de %s",
-	'messages:posttitle' => "Mensajes de %s: %s",
-	'messages:inbox' => "Bandeja de entrada",
-	'messages:send' => "Enviar",
-	'messages:sent' => "Enviado",
-	'messages:message' => "Mensaje",
-	'messages:title' => "Asunto",
-	'messages:to' => "Para",
-	'messages:from' => "De",
-	'messages:fly' => "Enviar",
-	'messages:replying' => "Mensaje en respuesta a",
-	'messages:inbox' => "Bandeja de entrada",
-	'messages:sendmessage' => "Enviar un mensaje",
-	'messages:compose' => "Redactar",
-	'messages:add' => "Redactar",
-	'messages:sentmessages' => "Mensajes enviados",
-	'messages:recent' => "Mensajes recientes",
-	'messages:original' => "Mensaje original",
-	'messages:yours' => "Su mensaje",
-	'messages:answer' => "Responder",
-	'messages:toggle' => 'Invertir todos',
-	'messages:markread' => 'Marcar como le&iacute;do',
-	'messages:recipient' => 'Elegir un destinatario&hellip;',
-	'messages:to_user' => 'Para: %s',
-
-	'messages:new' => 'Nuevo mensaje',
-
-	'notification:method:site' => 'Mensajes',
-
-	'messages:error' => 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje, por favor intente nuevamente.',
-
-	'item:object:messages' => 'Mensajes',
-
-	/**
-	* Status messages
-	*/
-	'messages:posted' => "Mensaje enviado correctamente.",
-	'messages:success:delete:single' => 'Mensaje eliminado',
-	'messages:success:delete' => 'Mensajes eliminados',
-	'messages:success:read' => 'Mensajes marcados como le&iacute;dos',
-	'messages:error:messages_not_selected' => 'No hay mensajes seleccionados',
-	'messages:error:delete:single' => 'No se puede eliminar el mensaje',
 
-	/**
-	* Email messages
-	*/
-	'messages:email:subject' => 'Tienes un nuevo mensaje!',
-	'messages:email:body' => "Tienes un nuevo mensaje de %s. Dice:
 
+<?php
+$es = array (
+  'messages:unreadcount' => '%s sin leer',
+  'messages' => 'Correos',
+  'messages:back' => 'volver a correos',
+  'messages:user' => 'Buzón de correo',
+  'messages:posttitle' => 'correos de %s: %s',
+  'messages:inbox' => 'Buzón de correo',
+  'messages:send' => 'Enviar un correo',
+  'messages:sent' => 'Enviar correo',
+  'messages:message' => 'Correo',
+  'messages:title' => 'Asunto',
+  'messages:to' => 'Para',
+  'messages:from' => 'De',
+  'messages:fly' => 'Enviar',
+  'messages:replying' => 'Correo en respuesta a',
+  'messages:sendmessage' => 'Enviar un correo',
+  'messages:compose' => 'Escribir un correo',
+  'messages:sentmessages' => 'Ver correos enviados',
+  'messages:recent' => 'Correos recientes',
+  'messages:original' => 'Correo original',
+  'messages:yours' => 'Tu correo',
+  'messages:answer' => 'Contestar',
+  'messages:toggle' => 'Seleccionar todos',
+  'messages:markread' => 'Marcar como leído',
+  'messages:new' => 'Nuevo correo',
+  'notification:method:site' => 'red social',
+  'messages:error' => 'Hubo un problema al guardar tu correo. Por favor, vuelve a intentarlo.',
+  'item:object:messages' => 'Correos',
+  'messages:posted' => 'El correo se ha enviado',
+  'messages:email:subject' => '¡Tienes un correo nuevo en tu buzón!',
+  'messages:email:body' => 'Tienes un correo nuevo de %s que dice:
+
+			
+%s
+
+
+Para ver tu buzón de correo haz clic aquí:
 
 	%s
 
-
-	Para ver sus mensajes, haga click aqu&iacute;:
-
-	%s
-
-	Para enviar un mensaje a %s, haga click aqu&iacute;:
+Para enviar un correo a %s haz clic aquí:
 
 	%s
 
-	Por favor no responda a este mail.",
-
-	/**
-	* Error messages
-	*/
-	'messages:blank' => "Debe ingresar texto en el cuerpo del mensaje para poder guardarlo.",
-	'messages:notfound' => "Lo sentimos, no se pudo encontrar el mensaje especificado.",
-	'messages:notdeleted' => "Lo sentimos, no se pudo eliminar el mensaje.",
-	'messages:nopermission' => "No posee los permisos necesarios para modificar el mensaje.",
-	'messages:nomessages' => "No hay mensajes.",
-	'messages:user:nonexist' => "No se pudo encontrar al destinatario en la base de datos de usuarios.",
-	'messages:user:blank' => "No se ha seleccionado a un destinatario.",
+Por cierto... no respondas a este correo. Es una máquina quien te lo envia ;)',
+  'messages:blank' => '¡Fíjate bien!, tienes que poner algo en el cuerpo del correo antes de que podamos guardarlo.',
+  'messages:notfound' => '¡Vaya!, no hemos podido encontrar el correo solicitado. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con quien administra la red.',
+  'messages:notdeleted' => '¡Vaya!, no hemos podido eliminar el correo. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con quien administra la red.',
+  'messages:nopermission' => '¡No flipes!, no tienes permisos para modificar este correo.',
+  'messages:nomessages' => 'No hay ningún correo que mostrar',
+  'messages:user:nonexist' => 'No hemos podido encontrar a esta habitante en la base de datos. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con quien administra la red.',
+  'messages:user:blank' => 'No has seleccionado a nadie para enviarle esto',
+  'messages:add' => 'Redactar',
+  'messages:recipient' => 'Elegir un destinatario&hellip;',
+  'messages:to_user' => 'Para: %s',
+  'messages:success:delete:single' => 'Mensaje eliminado',
+  'messages:success:delete' => 'Mensajes eliminados',
+  'messages:success:read' => 'Mensajes marcados como le&iacute;dos',
+  'messages:error:messages_not_selected' => 'No hay mensajes seleccionados',
+  'messages:error:delete:single' => 'No se puede eliminar el mensaje',
+  'messages:deleted_sender' => 'Usuario eliminado',
+);
 
-	'messages:deleted_sender' => 'Usuario eliminado',
+add_translation("es", $es);
 
-);
-		
-add_translation("es", $spanish);
\ No newline at end of file