path: root/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

# Scuttle fr-FR Translation
# Copyright (C) 2005 - 2006 Scuttle project
# This file is distributed under the same license as the Scuttle package.
# <toony.sf@chezouam.net>
# nitram <nitram@no-log.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scuttle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 09:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-24 09:47+0100\n"
"Last-Translator: BenjaminHKB <benjamin.huynh-kim-bang@loria.fr>\n"
"Language-Team: fr-FR <toony.sf@chezouam.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../about.php:25
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:16
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:25
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../../../ajaxDelete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this bookmark"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisés à supprimer ce signet"

#: ../../../ajaxDelete.php:34
#: ../../../edit.php:78
msgid "Failed to delete bookmark"
msgstr "Erreur dans la suppression du signet"

#: ../../../alltags.php:48
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les tags"

#: ../../../alltags.php:57
#: ../../../bookmarks.php:72
#: ../../../populartags.php:58
#: ../../../profile.php:44
#: ../../../rss.php:62
#: ../../../search.php:88
#: ../../../watch.php:34
#: ../../../watchlist.php:61
#, php-format
msgid "User with username %s was not found"
msgstr "L'utilisateur %s n'a pas été trouvé."

#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:35
#: ../../../tag2tagadd.php:31
#: ../../../tag2tagdelete.php:31
#: ../../../tag2tagedit.php:31
#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:35
#: ../../../tagedit.php:34
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission non accordée."

#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:45
msgid "Bookmark common description updated"
msgstr "Description commune du signet mise à jour."

#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:48
msgid "Failed to update the bookmark common description"
msgstr "Erreur dans la mise à jour de la description du signet"

#: ../../../bookmarkcommondescriptionedit.php:57
msgid "Edit Bookmark Common Description"
msgstr "Editer la description commune du signet"

#: ../../../bookmarks.php:95
#: ../../../edit.php:44
msgid "Your bookmark must have a title and an address"
msgstr "Votre signet doit avoir un titre et une adresse."

#: ../../../bookmarks.php:115
#: ../../../edit.php:58
msgid "Bookmark saved"
msgstr "Signet enregistré."

#: ../../../bookmarks.php:123
#: ../../../import.php:99
#: ../../../importNetscape.php:74
msgid "There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator."
msgstr "Il y a eu une erreur en enregistrant ce signet. Veuillez rééssayer ou contacter votre administrateur."

#: ../../../bookmarks.php:161
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:14
msgid "Add a Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: ../../../bookmarks.php:164
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter signet"

#: ../../../bookmarks.php:167
msgid "You must be logged in before you can add bookmarks."
msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir ajouter des signets."

#: ../../../bookmarks.php:218
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mes signets"

#: ../../../edit.php:29
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editer le signet"

#: ../../../edit.php:34
#, php-format
msgid "Bookmark with id %s not was not found"
msgstr "Signet %s non trouvé"

#: ../../../edit.php:39
msgid "You are not allowed to edit this bookmark"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce signet."

#: ../../../edit.php:55
msgid "Error while saving your bookmark"
msgstr "Erreur pendant l'enregistrement de votre signet."

#: ../../../edit.php:88
#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:51
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ../../../functions.inc.php:108
msgid "message_die() was called multiple times."
msgstr "message_die() was called multiple times. ?"

#: ../../../functions.inc.php:120
msgid "SQL Error"
msgstr "Erreur SQL"

#: ../../../functions.inc.php:126
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../../../functions.inc.php:126
#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:8
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:9
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../../functions.inc.php:132
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../../../functions.inc.php:137
msgid "Critical Information"
msgstr "Information critique."

#: ../../../functions.inc.php:142
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: ../../../functions.inc.php:145
msgid "General Error"
msgstr "Erreur générale."

#: ../../../functions.inc.php:153
msgid "An critical error occured"
msgstr "Une erreur critique s'est produite."

#: ../../../functions.inc.php:156
msgid "Critical Error"
msgstr "Erreur critique."

#: ../../../functions.inc.php:165
msgid "DEBUG MODE"
msgstr "Mode de débogage."

#: ../../../history.php:65
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../../../history.php:66
#, php-format
msgid "History for %s"
msgstr "Historique de %s"

#: ../../../history.php:82
msgid "Address was not found"
msgstr "L'adresse n'a pas été trouvée."

#: ../../../import.php:41
msgid "Could not open XML input"
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux XML."

#: ../../../import.php:45
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Erreur XML: %s à la ligne %d"

#: ../../../import.php:54
msgid "Import Bookmarks from del.icio.us"
msgstr "Importer les signet depuis del.icio.us"

#: ../../../import.php:86
#: ../../../importNetscape.php:64
msgid "You have already submitted this bookmark."
msgstr "Vous avez déjà enregistré ce signet."

#: ../../../import.php:97
#: ../../../importNetscape.php:72
msgid "Bookmark imported."
msgstr "Signet importé."

#: ../../../importNetscape.php:81
msgid "Import Bookmarks from Browser File"
msgstr "Importer les signets depuis un fichier"

#: ../../../index.php:32
msgid "You have now logged out"
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté."

#: ../../../index.php:39
#, php-format
msgid "%s: Recent bookmarks"
msgstr "%s: Signets récents"

#: ../../../index.php:73
msgid "Store, share and tag your favourite links"
msgstr "Conservez, partagez et taggez vos liens favoris"

#: ../../../index.php:74
msgid "Recent Bookmarks"
msgstr "Signets récents"

#: ../../../jsScuttle.php:22
#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:21
#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:13
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:14
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:35
#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr ?"

#: ../../../jsScuttle.php:22
#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:15
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:16
#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:8
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../../jsScuttle.php:22
#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:16
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:17
#: ../../../templates/tagdelete.tpl.php:9
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../../jsScuttle.php:68
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../../../jsScuttle.php:71
msgid "Not Available"
msgstr "Non Disponible"

#: ../../../login.php:38
msgid "The details you have entered are incorrect. Please try again."
msgstr "Les informations que vous avez entrées sont incorrectes. Veuillez recommencer."

#: ../../../login.php:48
#: ../../../templates/login.tpl.php:26
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:26
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: ../../../password.php:31
msgid "You must enter your username."
msgstr "Vous devez entrer votre nom d'utilisateur."

#: ../../../password.php:35
msgid "You must enter your <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
msgstr "Vous <em>devez</em> saisir une <abbr title=\"adresse électronique\">E-mail</abbr>."

#: ../../../password.php:42
msgid "No matches found for that username."
msgstr "Rien de trouvé pour ce nom d'utilisateur."

#: ../../../password.php:45
#, fuzzy
msgid "No matches found for that combination of username and <abbr title=\"electronic mail\">e-mail</abbr> address."
msgstr "Nous n'avons rien trouvé pour cette combinaison de nom d'utilisateur et d'<abbr title=\"adresse mail\">e-mail</abbr>."

#: ../../../password.php:53
msgid "There was an error while generating your new password. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur en enregistrant ce signet. Veuillez rééssayer ou contacter votre administrateur."

#: ../../../password.php:57
msgid "Your new password is:"
msgstr "Votre nouveau mot de passe est:"

#: ../../../password.php:57
msgid "To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in."
msgstr "Pour garder vos signets sûrs, vous devriez changer ce mot de passe dans votre profil lors de votre prochaine authentification."

#: ../../../password.php:60
#, php-format
msgid "%s Account Information"
msgstr "Informations du compte de %s"

#: ../../../password.php:62
#, php-format
msgid "New password generated and sent to %s"
msgstr "Nouveau mot de passe généré et envoyé à l'adresse %s"

#: ../../../password.php:69
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: ../../../populartags.php:49
#: ../../../templates/dynamictags.inc.php:101
#: ../../../templates/sidebar.block.common.php:9
#: ../../../templates/sidebar.block.popular.php:15
#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:30
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:24
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tags populaires"

#: ../../../profile.php:52
#: ../../../watchlist.php:116
msgid "Username was not specified"
msgstr "Le nom d'utilisateur n'a pas été spécifié."

#: ../../../profile.php:58
msgid "My Profile"
msgstr "Mon Profil"

#: ../../../profile.php:60
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:13
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../../profile.php:78
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "Le mot de passe et sa vérification ne correspondent pas."

#: ../../../profile.php:82
msgid "Password must be at least 6 characters long."
msgstr "Le mot de passe doit avoir au moins 6 caractères."

#: ../../../profile.php:86
msgid "E-mail address is not valid."
msgstr "Adresse de courrier électronique invalide."

#: ../../../profile.php:90
msgid "An error occurred while saving your changes."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement de vos modifications."

#: ../../../profile.php:92
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications enregistrées."

#: ../../../register.php:33
msgid "You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address."
msgstr "Vous <em>devez</em> saisir un nom d'utilisateur, un mot de passe, un nom et un <abbr title=\"adresse électronique\">e-mail</abbr>"

#: ../../../register.php:37
msgid "This username has been reserved, please make another choice."
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre."

#: ../../../register.php:41
msgid "This username already exists, please make another choice."
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre."

#: ../../../register.php:45
msgid "E-mail address is not valid. Please try again."
msgstr "Adresse de courrier électronique invalide. Veuilez réessayer."

#: ../../../register.php:49
msgid "Antispam answer is not valid. Please try again."
msgstr "La réponse antispam n'est pas valide. Veuillez réessayer."

#: ../../../register.php:58
msgid "You have successfully registered. Enjoy!"
msgstr "Votre inscription a bien été prise en compte !"

#: ../../../register.php:60
msgid "Registration failed. Please try again."
msgstr "Enregistrement raté. Veuillez rééssayer."

#: ../../../register.php:66
#: ../../../templates/register.tpl.php:41
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:27
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: ../../../rss.php:79
#, php-format
msgid "Recent bookmarks posted to %s"
msgstr "Signets ajoutés récemment à %s"

#: ../../../search.inc.php:13
#: ../../../search.inc.php:41
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../../../search.inc.php:19
msgid "this user's bookmarks"
msgstr "les signets de cet utilisateur"

#: ../../../search.inc.php:24
msgid "my bookmarks"
msgstr "mes signets"

#: ../../../search.inc.php:25
msgid "my watchlist"
msgstr "ma liste des consultés"

#: ../../../search.inc.php:29
msgid "all bookmarks"
msgstr "tous les signets"

#: ../../../search.inc.php:32
msgid "for"
msgstr "pour"

#: ../../../search.php:59
#: ../../../search.php:108
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Recherche de signets"

#: ../../../search.php:65
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: ../../../tag2tagadd.php:44
msgid "Tag link created"
msgstr "Lien entre tags créé."

#: ../../../tag2tagadd.php:47
msgid "Failed to create the link"
msgstr "Impossible de créer le lien"

#: ../../../tag2tagadd.php:58
msgid "Add Tag Link"
msgstr "Ajout d'un lien entre tags"

#: ../../../tag2tagdelete.php:43
#: ../../../tag2tagedit.php:43
msgid "Tag link deleted"
msgstr "Effacement d'un lien entre tags"

#: ../../../tag2tagdelete.php:46
#: ../../../tag2tagedit.php:46
msgid "Failed to delete the link"
msgstr "Impossible d'effacer le lien"

#: ../../../tag2tagdelete.php:58
msgid "Delete Link Between Tags"
msgstr "Effacer un lien entre tags"

#: ../../../tag2tagedit.php:58
msgid "Edit Link Between Tags"
msgstr "Editer un lien entre tags"

#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:45
msgid "Tag common description updated"
msgstr "Editer la description commune du tag"

#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:48
msgid "Failed to update the tag common description"
msgstr "Impossible de mettre à jour la description commune du tag"

#: ../../../tagcommondescriptionedit.php:55
#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:27
msgid "Edit Tag Common Description"
msgstr "Editer la description commune du tag"

#: ../../../tagdelete.php:33
msgid "Tag deleted"
msgstr "Tag effacé"

#: ../../../tagdelete.php:36
msgid "Failed to delete the tag"
msgstr "Impossible d'effacer le tag"

#: ../../../tagdelete.php:44
#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:23
msgid "Delete Tag"
msgstr "Supprimer le tag"

#: ../../../tagedit.php:44
msgid "Tag description updated"
msgstr "Description du tag mise à jour"

#: ../../../tagedit.php:47
msgid "Failed to update the tag description"
msgstr "Impossible de mettre à jour la description du tag"

#: ../../../tagedit.php:54
#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:25
msgid "Edit Tag Description"
msgstr "Editer la description du tag"

#: ../../../tagrename.php:50
msgid "Tag renamed"
msgstr "Tag renommé"

#: ../../../tagrename.php:54
msgid "Failed to rename the tag"
msgstr "Erreur dans le renommage du tag"

#: ../../../tagrename.php:61
#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:10
msgid "Rename Tag"
msgid_plural "Rename Tags"
msgstr[0] "Renommer le tag"
msgstr[1] "Renommer les tags"

#: ../../../tags.php:38
#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:44
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:11
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../../../users.php:33
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../../../watch.php:46
msgid "User removed from your watchlist"
msgstr "Utilisateur enlevé de votre liste des consultés"

#: ../../../watch.php:48
msgid "User added to your watchlist"
msgstr "Utilisateur ajouté à la liste des consultés."

#: ../../../watchlist.php:103
#, fuzzy
msgid "My Watchlist"
msgstr "Liste des signets vus"

#: ../../../watchlist.php:105
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:12
#, fuzzy
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste des signets vus"

#: ../../../templates/about.tpl.php:6
msgid "<strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere."
msgstr "<strong>Conservez</strong> tous vos signets au même endroit, accessibles de partout. "

#: ../../../templates/about.tpl.php:7
msgid "<strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private."
msgstr "<strong>Partagez</strong> vos signets avec tout le monde, avec les utilisateurs autorisés ou gardez-les pour vous."

#: ../../../templates/about.tpl.php:8
msgid "<strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders."
msgstr "<strong>Taggez</strong> vos signets avec autant de labels que vous le souhaitez au lieu de les hiérarchiser avec des dossiers."

#: ../../../templates/about.tpl.php:9
msgid "Register now"
msgstr "S'enregistrer maintenant"

#: ../../../templates/about.tpl.php:9
#, php-format
msgid " to start using %s!"
msgstr "pour commencer à employer %s !"

#: ../../../templates/about.tpl.php:12
msgid "Geek Stuff"
msgstr "Pour les Geeks"

#: ../../../templates/about.tpl.php:14
msgid "is licensed under the "
msgstr "est sous licence"

#: ../../../templates/about.tpl.php:14
msgid "you can freely host it on your own web server."
msgstr "vous pouvez librement l'installer sur votre serveur Web"

#: ../../../templates/about.tpl.php:15
#, php-format
msgid "%1$s supports most of the <a href=\"http://del.icio.us/doc/api\">del.icio.us <abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it."
msgstr "%1$s supporte la plupart de l'<a href=\"http://del.icio.us/doc/api\"><abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr> del.icio.us</a>."

#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:15
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:67
#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:34
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:20
#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:39
#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:46
#: ../../../templates/profile.tpl.php:28
#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:13
#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:13
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:28
#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:21
msgid "Last modification:"
msgstr "Dernière modification :"

#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:39
#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:32
#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:19
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../../../templates/bookmarkcommondescriptionedit.tpl.php:40
#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:24
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:38
#: ../../../templates/tagcommondescriptionedit.tpl.php:33
#: ../../../templates/tagedit.tpl.php:20
#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:25
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:34
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:37
msgid "edit common description"
msgstr "éditer la description commune"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:64
msgid "bookmark(s)"
msgstr "signet(s)"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:65
#: ../../../templates/tags.tpl.php:10
#: ../../../templates/users.tpl.php:8
msgid "Sort by:"
msgstr "Classer par :"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:66
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:81
msgid "Bookmarks from other users for this tag"
msgstr "Signets des autres utilisateurs pour ce tag"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:86
msgid "Only your bookmarks for this tag"
msgstr "Uniquement vos signets pour ce tag"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:129
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:129
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:135
msgid "by"
msgstr "par"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:147
#, fuzzy, php-format
msgid " and %s1 other%s"
msgstr " et les autres %s"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:150
#, fuzzy, php-format
msgid " and %2$s%1$s others%3$s"
msgstr " et les autres %s"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:159
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:218
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:224
msgid "First"
msgstr "Première"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:219
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:225
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:232
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:235
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:233
#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:236
msgid "Last"
msgstr "Dernière"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:238
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Page %d de %d"

#: ../../../templates/bookmarks.tpl.php:240
msgid "No bookmarks available"
msgstr "Pas de signets disponibles."

#: ../../../templates/dynamictags.inc.php:108
#: ../../../templates/sidebar.block.common.php:20
#: ../../../templates/sidebar.block.popular.php:26
#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:25
#: ../../../templates/tags.tpl.php:19
msgid "bookmark"
msgid_plural "bookmarks"
msgstr[0] "signet"
msgstr[1] "Signets"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:29
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:31
#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:36
#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:30
#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:14
#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:19
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:46
msgid "Comma-separated"
msgstr "Séparés par des virgules"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:50
#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:9
msgid "Note: use \">\" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris"
msgstr "Note: utiliser \">\" pour inclure un tag dans un autre. ex: europe>france>paris"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:54
#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:8
msgid "Note: use \"=\" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry"
msgstr "Note : utiliser \"=\" pour rendre deux tags synonymes ex: europe=eu"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:57
#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:15
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:16
msgid "Privacy"
msgstr "Vision"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:60
#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:18
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:19
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:61
msgid "Shared with Watch List"
msgstr "Partagé avec liste d'accès"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:62
#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:20
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:21
msgid "Private"
msgstr "Privée"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:74
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:101
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:102
#, php-format
msgid "Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s"
msgstr "Déplacez l'un des 'bookmarklet' suivants dans les marques-pages de votre navigateur et cliquez dessus chaque fois que vous souhaitez ajouter un signet pour la page courante dans %s "

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:114
#, php-format
msgid "Post to %s"
msgstr "Ajouter à %s"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:115
#, php-format
msgid "Post to %s (Pop-up)"
msgstr "Ajouter à %s (Pop-up)"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:119
#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:26
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:27
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:121
msgid "Import bookmarks from bookmark file"
msgstr "Importer les signets depuis un fichier"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:121
msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
msgstr "Internet Explorer, Mozilla Firefox et Netscape"

#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:122
msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
msgstr "Importer les signets depuis del.icio.us"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:9
msgid "Account Details"
msgstr "Détail du compte"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:13
#: ../../../templates/login.tpl.php:15
#: ../../../templates/password.tpl.php:10
#: ../../../templates/profile.tpl.php:7
#: ../../../templates/register.tpl.php:16
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:18
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:23
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:28
#: ../../../templates/password.tpl.php:14
#: ../../../templates/register.tpl.php:26
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:34
msgid "Personal Details"
msgstr "Détails personnels"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:38
#: ../../../templates/profile.tpl.php:12
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:42
#: ../../../templates/profile.tpl.php:18
msgid "Homepage"
msgstr "Page personnelle"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:54
#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:18
#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:17
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Instructions"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:57
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Exporter les signets"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:59
msgid "HTML file (for browsers)"
msgstr "Fichier HTML (pour navigateurs)"

#: ../../../templates/editprofile.tpl.php:60
msgid "XML file (like del.icio.us)"
msgstr "Fichier XML (comme del.icio.us)"

#: ../../../templates/error.404.tpl.php:5
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: ../../../templates/error.404.tpl.php:6
msgid "The requested URL was not found on this server"
msgstr "L'URL demandée n'a pas été trouvée sur ce serveur."

#: ../../../templates/error.500.tpl.php:5
msgid "General server error"
msgstr "Erreur généralisée du serveur."

#: ../../../templates/error.500.tpl.php:6
msgid "The requested URL could not be processed"
msgstr "L'URL demandée n'a pas été trouvée."

#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:19
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:20
#, fuzzy
msgid "Shared with Watchlist"
msgstr "Partagé avec liste d'accès"

#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:31
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:32
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:33
msgid "Log in to the <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">export page at del.icio.us</a>"
msgstr "Se connecter à la <a href=\"http://del.icio.us/api/posts/all\">page d'export de del.icio.us</a>"

#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:34
msgid "Save the resulting <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> file to your computer"
msgstr "Enregistrer le fichier <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> résultant sur votre ordinateur"

#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:35
msgid "Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB"
msgstr "Cliquez sur <kbd>Parcourir...</kbd> pour trouver le fichier sur votre ordinateur. La taille maximale du fichier ne peut excèder 1Mo"

#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:36
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:43
msgid "Select the default privacy setting for your imported bookmarks"
msgstr "Selectionnez la vision par défaut à appliquer à vos signets importés"

#: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:37
#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:44
msgid "Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute"
msgstr "Cliquez sur <kbd>Importer</kbd> pour débuter l'import des signets; cette opération peut prendre quelques minutes"

#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:35
msgid "Export your bookmarks from your browser to a file"
msgstr "Exporter vos signets dans un fichier depuis votre navigateur"

#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:37
msgid "Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites"
msgstr "Internet Explorer: <kbd>Ficher &gt; Importer et Exporter... &gt; Exporter les favoris"

#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:38
msgid "Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export..."
msgstr "Mozilla Firefox: <kbd>Marques-pages &gt; Gérer les marques-pages... &gt; Fichier &gt; Exporter..."

#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:39
msgid "Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export..."
msgstr "Netscape: <kbd>Marques-pages &gt; Gérer les marques-pages... &gt; Outils &gt; Exporter..."

#: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:42
msgid "Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB"
msgstr "Cliquez sur <kbd>Parcourir...</kbd> pour trouver le fichier sur votre ordinateur. La taille maximale du fichier ne peut excèder 1Mo"

#: ../../../templates/login.tpl.php:20
#: ../../../templates/register.tpl.php:21
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../../templates/login.tpl.php:22
msgid "Don't ask for my password for 2 weeks"
msgstr "Ne pas demander mon mot de passe pendant 2 semaines"

#: ../../../templates/login.tpl.php:30
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe ?"

#: ../../../templates/password.tpl.php:5
#, php-format
msgid "If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you."
msgstr "Si vous avez oublié votre mot de passe, %s peut en générer un nouveau. Entrez le nom d'utilisateur et l'adresse email de votre compte dans le formulaire ci-dessous et nous vous enverrons un nouveau mot de passe."

#: ../../../templates/password.tpl.php:19
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer un mot de passe"

#: ../../../templates/profile.tpl.php:23
msgid "Member Since"
msgstr "Membre depuis"

#: ../../../templates/profile.tpl.php:35
#: ../../../templates/sidebar.block.watchlist.php:8
#, fuzzy
msgid "Watching"
msgstr "Liste des signets vus"

#: ../../../templates/profile.tpl.php:50
#, fuzzy
msgid "Watched By"
msgstr "Consultés"

#: ../../../templates/profile.tpl.php:63
#: ../../../templates/toolbar.inc.php:10
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../../../templates/profile.tpl.php:64
msgid "Go to bookmarks"
msgstr "Aller aux signets"

#: ../../../templates/register.tpl.php:11
#, php-format
msgid "Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required"
msgstr "Enregistrez-vous ici pour créer un compte gratuit %s. Toutes les informations requises ci-dessous sont nécessaires."

#: ../../../templates/register.tpl.php:33
msgid "Antispam question"
msgstr "Question antispam"

#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:41
msgid "Linked Tags"
msgstr "Tags structurés"

#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:55
#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:40
msgid "Add new link"
msgstr "Créer un lien"

#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:56
#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:41
msgid "Delete link"
msgstr "Supprimer un lien"

#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:29
#, php-format
msgid "Tags included into the tag '%s'"
msgstr "Tags inclus dans le tag '%s'"

#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:29
msgid "Menu Tags"
msgstr "Menu Tags"

#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:60
msgid "See all your tags"
msgstr "Voir tous vos tags"

#: ../../../templates/sidebar.block.menu.php:60
msgid "all your tags"
msgstr "Tous vos tags"

#: ../../../templates/sidebar.block.recent.php:15
msgid "Recent Tags"
msgstr "Tags récents"

#: ../../../templates/sidebar.block.related.php:17
msgid "Related Tags"
msgstr "Tags en relation"

#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:15
msgid "Last Searches"
msgstr "Dernières recherches"

#: ../../../templates/sidebar.block.search.php:24
msgid "Number of bookmarks for this query"
msgstr "Nombre de signets pour cette recherche"

#: ../../../templates/sidebar.block.tagactions.php:29
msgid "Create a link to another tag"
msgstr "Créer un lien vers un autre tag"

#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:13
msgid "Last Users"
msgstr "Derniers utilisateurs"

#: ../../../templates/sidebar.block.users.php:22
#: ../../../templates/users.tpl.php:17
msgid "bookmarks"
msgstr "signets"

#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:10
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Enlever de la liste des consultés"

#: ../../../templates/sidebar.block.watchstatus.php:12
msgid "Add to Watchlist"
msgstr "Ajouter à la liste des consultés"

#: ../../../templates/sidebar.linkedtags.inc.php:18
msgid "Edit link"
msgstr "Editer un lien"

#: ../../../templates/sidebar.linkedtags.inc.php:45
msgid "Synonyms:"
msgstr "Synonymes :"

#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:10
#, php-format
msgid "Note: include a tag into '%s' tag (e.g. %s>countries) display the tag into the menu box"
msgstr "Note : inclure un tag dans le tag '%s' (e.g. %s>countries) affiche ce tag dans la boîte de menu"

#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:13
msgid "Create new link:"
msgstr "Créer un nouveau lien"

#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:23
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:37
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:35
#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:27
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:51
msgid "Existing links:"
msgstr "Liens existants :"

#: ../../../templates/tag2tagadd.tpl.php:53
#: ../../../templates/tag2tagdelete.tpl.php:45
#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:69
msgid "No links"
msgstr "Pas de liens"

#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:6
msgid "Delete the link"
msgstr "Supprimer le lien"

#: ../../../templates/tag2tagedit.tpl.php:29
msgid "Create new link"
msgstr "Créer un nouveau lien"

#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:12
msgid "Old"
msgstr "Ancien"

#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:17
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../../templates/tagrename.tpl.php:24
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../../templates/tags.tpl.php:11
#: ../../../templates/users.tpl.php:9
msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"

#: ../../../templates/tags.tpl.php:12
#: ../../../templates/users.tpl.php:10
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: ../../../templates/toolbar.inc.php:15
msgid "Log Out"
msgstr "Quitter"

#: ../../../templates/users.tpl.php:17
msgid "profile"
msgstr "Profil"

#: ../../../templates/users.tpl.php:17
msgid "created in"
msgstr "Créé en "

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "plus"
#~ msgid ""
#~ "<strong><a href=\"register.php\">Register now</a></strong> to start using "
#~ "%s!"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"register.php\">Enregistrez-vous maintenant</a> pour poster vos "
#~ "propres signets sur %s !"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/\">Semantic "
#~ "Scuttle</a> is licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
#~ "gpl.html\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
#~ "License</a> (you can host it on your own web server)."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://sourceforge.net/projects/semanticscuttle/\">Semantic "
#~ "Scuttle</a>, sous license <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
#~ "\"><acronym title=\"GNU's Not Unix\">GNU</acronym> General Public "
#~ "License</a> (vous pouvez donc l'héberger sur votre propre serveur)."
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "éditer"
#~ msgid "User with username %s not was not found"
#~ msgstr "L'utilisateur %s n'a pas été trouvé."
#~ msgid "%s Bookmarks"
#~ msgstr "Signets de %s"
#~ msgid "<abbr title=\"Electronic mail\">E-mail</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Adresse électronique\">E-mail</abbr>"
#~ msgid "No bookmarks found"
#~ msgstr "Pas de signets trouvés"