Semantic Scuttle - en to de translation catalogue (290 entries)

en:  and %2$s%1$s others%3$s
de:  und %2$s%1$s andere%3$s

en:  and %s1 other%s
de:  und %s1 andere%s

en:  at least 5 characters, alphanumeric (no spaces, no dots or other special ones)
de:  mindestens 5 alphanumerische Zeichen - keine Leerzeichen, Punkte oder andere Sonderzeichen

en:  to send you your password if you forget it
de:  um Dir Dein Passwort zu senden, Im Falle Du es vergisst

en:  to start using %s!
de: , um %s zu verwenden!

en: %1$s supports most of the <a href="http://del.icio.us/doc/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.
de: %1$s unterstützt die <a href="http://del.icio.us/doc/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Fast alle del.icio.us Tools können so modifiziert werden, dass %1$s sie verwenden kann. Findest Du ein inkompatibles Tool, frage beim entsprechenden Service nach. Du weisst nie - vielleicht wird Dir geholfen.

en: %s Account Information
de: %s  Zugangsinformation

en: %s and all his bookmarks and tags were deleted.
de: %s wurde entfernt, inklusive all seiner Favoriten und Tags.

en: %s: Recent bookmarks
de: %s: neue Favoriten

en: (Come back to previous page.)
de: (Zurück zur vorigen Seite)

en: <strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private.
de: <strong>Teile</strong> Deine Webseiten-Favoriten mit Anderen, Deinen Freunden oder speichere sie für Dich privat.

en: <strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere.
de: <strong>Speichere</strong> alle Deine Favoriten an einem Ort und greife von überall darauf zu.

en: <strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders.
de: <strong>Tagge</strong> Deine Webseiten-Favoriten mit so vielen Schlagwörtern wie Du möchtest, anstatt sie in unübersichtlichen Verzeichnissen zu speichern.

en: About
de: Über

en: Account Details
de: Zugangsdaten

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Bookmark
de: Favorit hinzufügen

en: Add Note
de: Notiz hinzufügen

en: Add Tag Link
de: Füge eine Verknüpfung zwischen Tags hinzu

en: Add a Bookmark
de: Favorit hinzufügen

en: Add a contact...
de: Kontakt hinzufügen...

en: Add new link
de: Verknüpfung hinzufügen

en: Add search plugin into your browser:
de: Verwende eine Such-Erweiterung in Deinem Browser

en: Add to Watchlist
de: Zur Beobachtungsliste hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address was not found
de: Addresse wurde nicht gefunden

en: All Bookmarks
de: Alle Favoriten

en: All Tags
de: Alle Tags

en: All users
de: Alle Mitglieder

en: An critical error occured
de: Ein kritischer Fehler ist aufgetreten

en: An error occured
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: An error occurred while saving your changes.
de: Ein Fehler trat beim Speichern Deiner Änderungen auf.

en: Antispam answer is not valid. Please try again.
de: Antwort auf den Spamschutz ist falsch. Bitte versuche es erneut.

en: Antispam question
de: Spamschutz Frage

en: Are you sure?
de: Bist Du sicher?

en: Available
de: Vorhanden

en: Bad indentation
de: Falsche Einrückung

en: Bookmark common description updated
de: Öffentliche Beschreibung des Favoriten aktualisiert

en: Bookmark imported.
de: Favorit importiert

en: Bookmark saved
de: Favorit gespeichert

en: Bookmark with id %s not was not found
de: Favorit mit der id %s wurde nicht gefunden

en: Bookmarklet
de: Lesezeichen

en: Bookmarks
de: Favoriten

en: Bookmarks found:
de: Gefundene Favoriten:

en: Bookmarks from other users for this tag
de: Favoriten anderer Mitglieder mit diesen Tag

en: Bookmarks imported:
de: Importierte Favoriten:

en: Bookmarks on this page are managed by an admin user.
de: Die Favoriten auf dieser werden von einem Admin verwaltet.

en: CSV file (for spreadsheet tools)
de: CSV Datei (für Tabellenkalkulationsprogramme)

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Changes saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Check all URLs (May take some time)
de: Prüfe alle URLs (kann etwas dauern)

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
de: Klicke <kbd>Browse...</kbd>, um die gespeicherte Favoriten Datei auf Deinem Computer zu finden. Dateigröße darf nicht größer sein als 1MB

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
de: <kbd>Durchsuchen...</kbd> öffnet die Datei auf dem Rechner. Die maximale Dateigröße ist 1MB

en: Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute
de: Klicke <kbd>Importieren</kbd>, um Deine Favoriten zu importieren; das kann eine Weile dauern

en: Click one of the following bookmarklets to add a button you can click whenever you want to add the page you are on to %s
de: Klicke eines der folgenden Lesezeichen, um einen Button hinzuzufügen. Dieser Button fügt eine Seite zu %s hinzu, wenn Du ihn klickst

en: Close contacts
de: Enge Kontakte

en: Close contacts are mutual contacts
de: Enge Kontakte sind gemeinsame Kontakte

en: Collaborative description: these fields can be viewed and modified by every users
de: Öffentliche Beschreibung: dieses Feld kann von allen Mitgliedern eingesehen und geändert werden

en: Come back to the top of this page.
de: Zurück nach oben

en: Comma-separated
de: Mit Komma getrennt

en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy this bookmark to YOUR bookmarks.
de: Kopiere diesen Favoriten in Deine eigenen.

en: Could not open XML input
de: Kann XML Input nicht öffnen

en: Create
de: Erstelle

en: Create a link to another tag
de: Erstelle einen Link zu einem anderen Tag

en: Create new link
de: Erstelle eine neue Verknüpfung

en: Create new link:
de: Erstelle neue Verknüpfung:

en: Create your structure into a simple text file and following this model:
de: Erstelle eine Struktur in einer Textdatei gemäß folgendem Beispiel:

en: Critical Error
de: Kritischer Fehler

en: Critical Information
de: Kritische Information

en: DEBUG MODE
de: Prüfungs Modus

en: Date
de: Datum

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete Bookmark
de: Favorit löschen

en: Delete Link Between Tags
de: Lösche Verknüpfung zwischen Tags

en: Delete Tag
de: Entferne Tag

en: Delete link
de: Lösche Verknüpfung

en: Delete the link
de: Entferne die Verknüpfung

en: Description
de: Beschreibung

en: Don't ask for my password for 2 weeks
de: 2 Wochen lang nicht nach meinem Passwort fragen

en: Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s
de: Ziehe einen der folgenden Bookmarklets in Deine Browser Favoriten und klicke es an wann immer Du eine Seite zu %s hinzufügen möchtest

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail address is not valid.
de: E-Mail Adresse ist unzulässig.

en: E-mail address is not valid. Please try again.
de: E-Mail Adresse ist unzulässig. Bitte versuche es erneut.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Bookmark
de: Favorit bearbeiten

en: Edit Bookmark Common Description
de: Bearbeite die öffentliche Beschreibung des Favoriten

en: Edit Link Between Tags
de: Bearbeite Verknüpfung zwischen Tags

en: Edit Tag Common Description
de: Bearbeite öffentliche Beschreibung des Tags

en: Edit Tag Description
de: Bearbeite Tags-Beschreibung

en: Edit link
de: Verknüpfung bearbeiten

en: Edit the common description of this bookmark
de: Bearbeite die öffentliche Beschreibung dieses Favoriten

en: Edit the common description of this tag
de: Bearbeite die öffentliche Beschreibung dieses Tags

en: Edit your personal description of this tag
de: Bearbeite die persönliche Beschreibung dieses Tags

en: Email
de: E-mail

en: Error while saving your bookmark
de: Fehler beim Speichern Deines Favoriten

en: Existing links:
de: Bestehende Verknüpfungen:

en: Export bookmarks
de: Favoriten exportieren

en: Export your bookmarks from your browser to a file
de: Exportiere die Favoriten deines Browser in eine Datei

en: Failed to create the link
de: Verknüpfung konnte nicht erstellt werden

en: Failed to delete bookmark
de: Favorit löschen ist fehlgeschlagen

en: Failed to delete the link
de: Löschen der Verknüpfung fehl geschlagen

en: Failed to delete the tag
de: Tag konnte nicht entfernt werden

en: Failed to rename the tag
de: Umbenennen des Tags fehlgeschlagen

en: Failed to update the bookmark common description
de: Aktualisierung der öffentlichen Beschreibung des Favoriten ist fehl geschlagen

en: Failed to update the tag common description
de: Aktualisierung der öffentlichen Beschreibung des Tags fehlgeschlagen

en: Failed to update the tag description
de: Aktualisierung der Tags-Beschreibung fehlgeschlagen

en: Featured Menu Tags
de: Ausgewählte Menütags

en: File
de: Datei

en: First
de: Anfang

en: Forgotten Password
de: Vergessenes Passwort

en: Forgotten your password?
de: Passwort vergessen?

en: Geek Stuff
de: Expertenwissen

en: General Error
de: Allgemeiner Fehler

en: General server error
de: Allgemeiner Server Fehler

en: Generate Password
de: Neues Passwort erstellen

en: Go to bookmarks
de: Gehe zu Favoriten

en: HTML file (for browsers)
de: HTML Datei (für Browser)

en: History
de: Verlauf

en: History for %s
de: Verlauf von %s

en: If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you.
de: Wenn Du Dein Passwort vergessen hast, kann %s Dir ein neues erstellen. Trage Deinen Mitgliedsnamen und die E-mail Adresse Deines Zugangs in das Formular ein. Wir werden Dir ein neues Passwort zusenden.

en: Import
de: Importieren

en: Import Bookmarks from Browser File
de: Importiere Favoriten eines Browsers

en: Import Bookmarks from del.icio.us
de: Importiere Favoriten von del.icio.us

en: Import Structure
de: Import-Struktur

en: Import bookmarks from bookmark file
de: Importiere Favoriten aus einer Datei

en: Import bookmarks from del.icio.us
de: Importiere Favoriten aus del.icio.us

en: Instructions
de: Instruktionen

en: Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape
de: Internet Explorer, Mozilla Firefox und Netscape

en: Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites
de: Internet Explorer: <kbd>Datei &gt; Importieren und Exportieren... &gt; Exportiere Favoriten

en: Invalid Token
de: Ungültiges Zeichen

en: Last
de: Letzte

en: Last Searches
de: Vorige Suche

en: Last modification:
de: Letzte Änderung

en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Line
de: Linie

en: Linked Tags
de: Verwandte Tags

en: Log In
de: Anmelden

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log in to the <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">export page at del.icio.us</a>
de: Melde Dich auf der <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">Exportseite von del.icio.us</a> an

en: Manage users
de: Mitglieder verwalten

en: Member Since
de: Mitglied seit

en: Menu Tags
de: Menütags

en: Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export...
de: Mozilla Firefox: <kbd>Favoriten &gt; Manage Favoriten... &gt; Datei &gt; Exportieren...

en: My Bookmarks
de: Meine Favoriten

en: My Profile
de: Mein Profil

en: My Watchlist
de: Meine Beobachtungsliste

en: Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export...
de: Netscape: <kbd>Favoriten &gt; Manage Favoriten... &gt; Tools &gt; Exportieren...

en: New
de: Neu

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Users
de: Neue Mitglieder

en: New links between tags:
de: Neue Verknüpfungen von Tags:

en: New password generated and sent to %s
de: Neues Passwort wurde generiert und an %s gesendet

en: Next
de: Nächste

en: No
de: Nein

en: No bookmarks available
de: Keine Favoriten vorhanden

en: No links
de: Keine Verknüpfungen

en: No matches found for that combination of username and <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
de: Keine Resultate gefunden für den Mitgliedsnamen und diese <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> Addresse.

en: No matches found for that username.
de: Keine Resultate zu diesem Mitgliedsnamen gefunden

en: Not Available
de: Nicht Vorhanden

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Note: use "=" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry
de: Hinweis: verwende "=", um zwei Tags synonym zu behandeln, z.B. BRD=Deutschland

en: Note: use ">" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris
de: Hinweis: verwende ">", um einen Tag in einen anderen einzuschließen.  e.g.: Europa>Deutschland>Berlin

en: Number of bookmarks for this query
de: Anzahl der Favoriten zu dieser Anfrage

en: Old
de: Alt

en: Only your bookmarks for this tag
de: Nur Deine Favoriten mit diesem Tag

en: Other actions
de: Weitere Aktionen

en: Page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: Password
de: Passwort

en: Password and confirmation do not match.
de: Passwort und Bestätigung passen nicht zusammen.

en: Password must be at least 6 characters long.
de: Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: Permission denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Personal Details
de: Persönliche Angaben

en: Popular Tags
de: Beliebte Tags

en: Popular Tags From All Users
de: Beliebte Tags von allen Mitgliedern

en: Popularity
de: Beliebtheit

en: Post to %s
de: Hinzufügen zu %s

en: Post to %s (Pop-up)
de: Hinzufügen zu %s (Pop-up)

en: Previous
de: Vorige

en: Privacy
de: Status

en: Private
de: Privat

en: Private Note
de: Private Notiz

en: Private Note on this bookmark
de: Private Notiz für diesen Favoriten

en: Problem with
de: Problem mit

en: Profile
de: Profil

en: Propulsed by
de: Gefördert von

en: Public
de: Öffentlich

en: Public/Shared/Private
de: Öffentlich/Gemeinsam/Privat

en: Recent Tags
de: Neueste Tags

en: Recent bookmarks posted to %s
de: Neuesten Favoriten bei %s

en: Register
de: Registrieren

en: Register now
de: Registriere Dich jetzt

en: Registration failed. Please try again.
de: Registrierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Related Tags
de: Verwandte Tags

en: Remove from Watchlist
de: Aus Beobachtungsliste entfernen

en: Remove the tag from the selection
de: Entferne diesen Tag aus der Auswahl

en: Remove this contact
de: Kontakt entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Tag | Rename Tags
de[0]: Tag umbenennen
de[1]: Tags umbenennen

en: Required
de: Erforderlich

en: SQL Error
de: SQL Fehler

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save the resulting <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> file to your computer
de: Speichere die <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> Datei auf Deinem Rechner

en: Search
de: Suche

en: Search Bookmarks
de: Suche Favoriten

en: Search Results
de: Suche Resultate

en: Search...
de: Suche...

en: See all tags from this user
de: Zeige alle Tags von diesem Mitglied

en: See all users
de: Zeige alle Mitglieder

en: See all your tags
de: Zeige alle Deine Tags

en: See popular tags
de: Zeige beliebte Tags

en: Select the default privacy setting for your imported bookmarks
de: Wähle den Status für Deine importierten Favoriten

en: Shared with Watch List
de: Zur Beobachtungsliste hinzufügen

en: Shared with Watchlist
de: Öffentlich für Mitglieder der Beobachtungsliste

en: Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required
de: Hier kannst Du Dich kostenlos für einen %s Account registrieren. Fülle dafür die folgenden Formularfelder vollständig aus.

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Store, share and tag your favourite links
de: Speicher, teile und tagge Deine Favoriten

en: Suggested anchors:
de: Empfohlene Anker:

en: Synonyms:
de: Synonyme:

en: Tag common description updated
de: Öffentliche Beschreibung des Tags wurde aktualisiert

en: Tag deleted
de: Tag wurde entfernt

en: Tag description updated
de: Beschreibung des Tags wurde aktualisiert

en: Tag link created
de: Verknüpfung zu Tag wurde erstellt

en: Tag link deleted
de: Entferne Verknüpfung zwischen Tags

en: Tag renamed
de: Tag wurde umbenannt

en: Tags included into the tag '%s'
de: Tags, die im Tag '%s' enthalten sind

en: The details you have entered are incorrect. Please try again.
de: Die Details, die Du eingetragen hast, sind nicht korrekt. Bitte versuche es erneut.

en: The requested URL could not be processed
de: Die URL konnte nicht fortgeführt werden

en: The requested URL was not found on this server
de: Die URL konnte auf diesem Server nicht gefunden werden

en: The secret tag "system:imported" allows you to find imported bookmarks.
de: Der verborgene Tag "system:imported" zeigt Dir alle importierten Bookmarks.

en: The secret tag "system:unfiled" allows you to find bookmarks without tags.
de: Mit dem verborgene Tag "system:unfiled" findest Du Favoriten ohne Tags.

en: Then import the file. The tags and their relations will be added to your profile.
de: Importiere anschließend die Datei. Die Tags und ihre Beziehungen werden Deinem Profil hinzugefügt.

en: There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator.
de: Favorit konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Administrator

en: There was an error while generating your new password. Please try again.
de: Fehler beim Generieren des Passwortes. Bitte versuche es erneut.

en: This bookmark is certified by an admin user.
de: Dieser Favorit wurde von einem Admin geprüft.

en: This menu is composed of keywords (tags) organized by admins.
de: Dieses Menü zeigt Schlüsselwörter (Tags), die von den Administratoren verwaltet werden.

en: This username already exists, please make another choice.
de: Dieser Mitgliedsname existiert schon. Bitte versuche einen anderen.

en: This username has been reserved, please make another choice.
de: Dieser Mitgliedsname ist bereits reserviert. Wähle bitte einen anderen.

en: This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), please make another choice.
de: Dieser Mitgliedsname ist ungültig (zu kurz, zu lang, enthält ungültige Zeichen...). Bitte versuche einen anderen.

en: Tips
de: Tipps

en: Title
de: Titel

en: To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in.
de: Um Deine Favoriten vor unbefugten Zugriffen zu schützen, solltest Du Dein Passwort bei der nächsten Anmeldung ändern.

en: Top of the page
de: Seitenanfang

en: Type a username to add it to your contacts.
de: Gib einen Mitgliedsnamen ein und füge ihn Deinen Kontakten hinzu

en: Unsatisfied? You can also try our
de: Zufrieden? Probiere auch die

en: Update
de: Aktualisierung

en: User added to your watchlist
de: Mitglied wurde zu Deiner Favoritenliste hinzugefügt

en: User removed from your watchlist
de: Mitglied wurde von Deiner Beobachtungsliste entfernt

en: User with username %s was not found
de: Mitglied %s wurde nicht gefunden

en: Username
de: Mitgliedsname

en: Username was not specified
de: Mitgliedsname wurde nicht spezifiziert

en: Users
de: Mitglieder

en: Users management
de: Mitgliederverwaltung

en: Watched By
de: Beobachtet von

en: Watching
de: Beobachten

en: Watchlist
de: Beobachtungsliste

en: XML error: %s at line %d
de: XML Fehler: %s in Linie %d

en: XML file (like del.icio.us)
de: XML Datei (wie del.icio.us)

en: Yes
de: Ja

en: You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address.
de: Du <em>musst</em> Mitgliedsnamen, Passwort und <abbr title="electronic mail">E-Mail</abbr> Addresse angeben.

en: You are not allowed to delete this bookmark
de: Du hast nicht die Rechte diesen Favoriten zu löschen

en: You are not allowed to edit this bookmark
de: Du hast nicht die Rechte, um diesen Favoriten zu bearbeiten

en: You can use anchors to delimite attributes. for example: [publisher]blah[/publisher]
de: Anker können Attribute markieren, zum Beispiel: [publisher]rhabarber[/publisher]

en: You have already submitted some of these bookmarks.
de: Einige dieser Favoriten existieren bereits.

en: You have already submitted this bookmark.
de: Du hast diesen Favoriten schon eingetragen

en: You have now logged out
de: Du bist jetzt ausgeloggt

en: You have successfully registered. Enjoy!
de: Du hast Dich erfolgreich registriert. Viel Spass!

en: You must be logged in before you can add bookmarks.
de: Um Favoriten hinzuzufügen musst Du Dich zuerst einloggen

en: You must enter your <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
de: Du musst Deine <abbr title="electronic mail">E-Mail</abbr> Addresse angeben.

en: You must enter your username.
de: Du must Deinen Mitgliedsnamen eingeben

en: Your bookmark must have a title and an address
de: Favoriten benötigen Titel und Adresse

en: Your new password is:
de: Dein neues Passwort:

en: all bookmarks
de: Alle Favoriten

en: all tags from this user
de: alle Tags von diesem Nutzer

en: all your tags
de: all Deine Tags

en: bookmark | bookmarks
de[0]: Favorit
de[1]: Favoriten

en: bookmark(s)
de: Favorit(en)

en: bookmarks
de: Favoriten

en: by
de: von

en: created in
de: Erstellt am

en: edit common description
de: Bearbeite öffentliche Beschreibung

en: is licensed under the
de: ist veröffentlicht unter

en: message_die() was called multiple times.
de: message_die() wurde mehrfach aufgerufen.

en: my bookmarks
de: Meine Favoriten

en: my watchlist
de: Meine Beobachtungsliste

en: profile
de: Profil

en: this user's bookmarks
de: Favoriten dieses Benutzers

en: you
de: Dir

en: you can freely host it on your own web server.
de: Du kannst es kostenlos auf Deinem Webserver einsetzen
