Semantic Scuttle - en to ru translation catalogue (265 entries)

en:  at least 5 characters, alphanumeric (no spaces, no dots or other special ones)
ru:  как минимум 5 символов, буквенно-цифровой (без пробелов, без точек или других спецсимволов)

en:  to send you your password if you forget it
ru:  чтобы выслать Вам Вамш пароль, если Вы его забудете

en:  to start using %s!
ru:  чтобы начать пользоваться %s!

en: %1$s supports most of the <a href="http://www.delicious.com/help/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.
ru: %1$s поддерживает большинство <a href="http://www.delicious.com/help/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Большинство инструментов сделаных для этой системы, могут быть изменены  для работы с %1$s. Если Вы нашли инструмент, который не позволяет изменить адрес API, попросите авторов добавить эту настройку. Возможно они это сделают.

en: %s Account Information
ru: %s просмотр информации об аккаунте

en: %s and all his bookmarks and tags were deleted.
ru: %s и всего закладки и тэги удалены.

en: %s: Recent bookmarks
ru: %s: Недавно добавленные закладки

en: (Come back to previous page.)
ru: (Вернуться на предыдущую страницу.)

en: <strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private.
ru: <strong>Делитесь</strong> ссылками со всем миром, с Вашими друзьями или оставьте их приватными.

en: <strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere.
ru: <strong>Храните</strong> Ваши любимые ссылки в одной месте, доступном отовсюду.

en: <strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders.
ru: <strong>Помечайте тэгами</strong> Ваши ссылки с таким количеством меток сколько хотите, вместо того чтобы бороться со свалкой ссылок.

en: About
ru: О сайте

en: Account Details
ru: Данные аккаунта

en: Actions
ru: Действия

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add Note
ru: Добавить заметку

en: Add Tag Link
ru: Добавить тэг к ссылке

en: Add a Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add a contact...
ru: Добавить контакт...

en: Add new link
ru: Добавить новую ссылку

en: Add search plugin into your browser:
ru: Добавить плагин поиска в браузер:

en: Add to Watchlist
ru: Добавить в список наблюдения

en: Address
ru: Адрес

en: Address was not found
ru: Адрес не найден

en: Admin
ru: Админ

en: All Bookmarks
ru: Все закладки

en: All Tags
ru: Все тэги

en: All users
ru: Все пользователи

en: Alphabet
ru: Алфавиту

en: An critical error occured
ru: Произошла критическая ошибка

en: An error occured
ru: Произошла ошибка

en: An error occurred while saving your changes.
ru: Ошибка при сохранении изменений.

en: Antispam answer is not valid. Please try again.
ru: Ответ на вопрос спам-фильтра не верен. Попробуйте еще раз.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Available
ru: Доступно

en: Bad indentation
ru: Ошибка в отступе

en: Bookmark common description updated
ru: Описание закладки обновлено

en: Bookmark imported.
ru: Закладка импортирована.

en: Bookmark saved
ru: Закладка сохранена

en: Bookmark with id %s not was not found
ru: Закладка # %s не найдена

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Bookmarks found:
ru: Найденные закладки:

en: Bookmarks from other users for this tag
ru: Ссылки других пользователей с этим тэгом

en: Bookmarks imported:
ru: Закладки загружены:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Changes saved.
ru: Изменения сохранены.

en: Check all URLs (May take some time)
ru: Проверить все ссылки (может занять некоторое время)

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
ru: Нажмите <kbd>Просмотр...</kbd> чтобы выбрать сохраненный файл закладок на Вашем компьютере. Максимальный размер файла -  1MB

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
ru: Yf;vbnt <kbd>Просмотр...</kbd> чтобы выбрать файл на Вашем компьютере. Максимальный размер файла -  1MB

en: Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute
ru: Нажмите <kbd>Импорт</kbd> для начала импорта закладок; это может занять минуту

en: Click one of the following bookmarklets to add a button you can click whenever you want to add the page you are on to %s
ru: Кликните на один из букмарклетов чтобы добавить кнопку, на которую Вы можете нажать в любой момент когда захотите  добавить страницу на которой находитесь в %s

en: Close contacts
ru: Близкие контакты

en: Comma-separated
ru: Разделенный запятыми

en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy this bookmark to YOUR bookmarks.
ru: Скопировать эту ссылку закладку в ВАШИ закладки

en: Could not open XML input
ru: Невозможно открыть XML

en: Create
ru: Создать

en: Create a link to another tag
ru: Создать ссылку на другой тэг

en: Create new link
ru: Создать новую ссылку

en: Create new link:
ru: Создать новую ссылку:

en: Critical Error
ru: Критическая ошибка

en: Critical Information
ru: Важная информация

en: DEBUG MODE
ru: Режим DEBUG

en: Date
ru: Дате

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Delete Link Between Tags
ru: Delete Link between Tags

en: Delete Tag
ru: Удалить тэг

en: Delete link
ru: Удалить ссылку

en: Delete the link
ru: Удалить ссылку

en: Description
ru: Описание

en: Don't ask for my password for 2 weeks
ru: Не запрашивать мой пароль 2 недели

en: E-mail address is not valid.
ru: Некорректный адрес E-mail.

en: E-mail address is not valid. Please try again.
ru: Некорректный адрес e-mail. Попробуйте еще раз.

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Bookmark
ru: Изменить закладку

en: Edit Bookmark Common Description
ru: Изменить описание закладки

en: Edit Link Between Tags
ru: Edit Link between Tags

en: Edit Tag Common Description
ru: Edit Tag common description

en: Edit Tag Description
ru: Изменить описание тэга

en: Edit link
ru: Изменить ссылку

en: Edit the common description of this bookmark
ru: Изменить описание этой закладки

en: Edit your personal description of this tag
ru: Изменить личное описание этой закладки

en: Error while saving your bookmark
ru: Ошибка во время сохранения Вашей закладки

en: Existing links:
ru: Существующие ссылки:

en: Export bookmarks
ru: Экспорт закладок

en: Export your bookmarks from your browser to a file
ru: Экспортировать Ваши закладки из браузера в файл

en: Failed to create the link
ru: Ошибка создания ссылки

en: Failed to delete bookmark
ru: Ошибка при удалении закладки

en: Failed to delete the link
ru: Ошибка удаления ссылки

en: Failed to delete the tag
ru: Ошибка удаления тэга

en: Failed to rename the tag
ru: Ошибка переименования тэга

en: Failed to update the bookmark common description
ru: Ошибка при изменении описания закладки

en: Failed to update the tag description
ru: Ошибка обновления описания тэга

en: File
ru: Файл

en: First
ru: Первая

en: Forgotten Password
ru: Забытый пароль

en: Forgotten your password?
ru: Забыли пароль?

en: General Error
ru: Общая ошибка

en: General server error
ru: Ошибка сервера

en: Generate Password
ru: Сгенерировать пароль

en: Go to bookmarks
ru: Перейти к закладкам

en: HTML file (for browsers)
ru: HTML файл (для браузеров)

en: History
ru: История

en: History for %s
ru: История для %s

en: Home
ru: Домой

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you.
ru: Если Вы забыли пароль, %s может создать новый. Введите имя пользователя и адрес e-mail Вашего аккаунта в форме ниже и мы вышлем Вам новый пароль.

en: Import
ru: Импорт

en: Import Bookmarks from Browser File
ru: Импортировать закладки из файла

en: Import Bookmarks from del.icio.us
ru: Импортировать закладки из del.icio.us

en: Import Structure
ru: Импорт структуры

en: Import bookmarks from bookmark file
ru: Импортировать закладки из файла закладок

en: Import bookmarks from del.icio.us
ru: Импортировать закладки из del.icio.us

en: Information
ru: Информация

en: Instructions
ru: Инструкции

en: Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape
ru: Internet Explorer, Mozilla Firefox и Netscape

en: Invalid Token
ru: Неверный символ

en: Just visible by you and your contacts.
ru: Видимо только для Вас и Ваших контактов.

en: Last
ru: Последняя

en: Last modification:
ru: Последнее изменение:

en: Last update
ru: Последнее изменение

en: Log In
ru: Вход

en: Log Out
ru: Выйти

en: Log in to the <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">export page at del.icio.us</a>
ru: Войдите на <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">страницу экспорта на del.icio.us</a>

en: Manage users
ru: Управление пользователями

en: Member Since
ru: Участник с

en: Menu Tags
ru: Меню тэгов

en: My Bookmarks
ru: Мои закладки

en: My Profile
ru: Мой профиль

en: My Watchlist
ru: Мой список наблюдения

en: Name
ru: Имя

en: New
ru: Новый

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Users
ru: Новые Пользователи

en: New links between tags:
ru: Новые ссылки между тэгов:

en: New password generated and sent to %s
ru: Новый пароль отправлен по адресу %s

en: Next
ru: Следующая

en: No
ru: Нет

en: No bookmarks available
ru: Ни одной закладки недоступно

en: No links
ru: Ссылок нет

en: No matches found for that combination of username and <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
ru: Ничего не найдено для этого имени пользователя и адреса <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr>.

en: No matches found for that username.
ru: Для этого пользователя ничего не найдено.

en: Not Available
ru: Недоступно

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Note: include a tag into '%s' tag (e.g. %s>countries) display the tag into the menu box
ru: Внимание: включение тэга в '%s' тэг (например: %s>страны) выведет тэг в списке меню

en: Note: use "=" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry
ru: Внимание: используйте "=" чтобы сделать два тэга синонимами. например: россия=рф

en: Note: use ">" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris
ru: Внимание: используйте ">" чтобы включить один тэг в другой. например: европа>россия>москва

en: Number of bookmarks for this query
ru: Количество закладок для этого запроса

en: Old
ru: Старый

en: Only your bookmarks for this tag
ru: Только Ваши ссылки с этим тэгом

en: Other actions
ru: Другие действия

en: Page %d of %d
ru: Страница%d из %d

en: Password
ru: Пароль

en: Password and confirmation do not match.
ru: Пароль и подтверждение пароля не совпадают.

en: Password must be at least 6 characters long.
ru: Пароль должен быть минимум 6 символов длиной.

en: Permission denied.
ru: Доступ запрещен.

en: Personal Details
ru: Личные данные

en: Popular Tags
ru: Популярные тэги

en: Popular Tags From All Users
ru: Популярные тэги всех пользователей

en: Popularity
ru: Популярности

en: Post to %s
ru: Добавить в %s

en: Post to %s (Pop-up)
ru: Добавить в %s (pop-up)

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Privacy
ru: Конфиденциальность

en: Private
ru: Личный

en: Private Note
ru: Личная заметка

en: Private Note on this bookmark
ru: Личная заметка к этой закладке

en: Problem with
ru: Возникла проблема с

en: Profile
ru: Профиль

en: Public
ru: Публичный

en: Recent Tags
ru: Последние Тэги

en: Recent bookmarks posted to %s
ru: Последние закладки добавленные в %s

en: Register
ru: Регистрация

en: Register now
ru: Зарегистрируйтесь сейчас

en: Registration failed. Please try again.
ru: Ошибка регистрации. Пожалуйста попробуйте еще раз.

en: Related Tags
ru: Связанные Тэги

en: Remove from Watchlist
ru: Удалить из списка наблюдения

en: Remove this contact
ru: Удалить этот контакт

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Tag | Rename Tags
ru[0]: Переименовать тэг
ru[1]: Переименовать тэги

en: SQL Error
ru: Ошибка SQL

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save the resulting <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> file to your computer
ru: Сохраните полученный<abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> файл на Ваш компьютер

en: Search
ru: Поиск

en: Search Bookmarks
ru: Поиск закладок

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search...
ru: Поиск...

en: See all tags from this user
ru: Просмотреть все тэги этого пользователя

en: See all users
ru: Просмотреть всех пользователей

en: See all your tags
ru: Просмотреть все свои тэги

en: See popular tags
ru: Просмотреть популярные тэги

en: Select the default privacy setting for your imported bookmarks
ru: Выберете уровень доступа, который будет применяться по умолчанию к импортируемый закладкам

en: Shared with Watch List
ru: Shared with Watchlist

en: Shared with Watchlist
ru: Открыть для листа наблюдения

en: Sort by:
ru: Сортировать по:

en: Store, share and tag your favourite links
ru: Сохраняйте, делитесь и отмечайте Ваши любимые ссылки

en: Synonyms:
ru: Синонимы:

en: Tag deleted
ru: Тэг удален

en: Tag description updated
ru: Описание тэга обновлено

en: Tag link deleted
ru: Тэг ссылки удален

en: Tag renamed
ru: Тэг переименован

en: Tags
ru: Тэги

en: Tags included into the tag '%s'
ru: Тэги включенные в тэг '%s'

en: Tags:
ru: Тэги:

en: The details you have entered are incorrect. Please try again.
ru: Вы ввели некорректные данные. Попробуйте еще раз.

en: The requested URL could not be processed
ru: Запрашиваемый адрес не может быть обработан

en: The requested URL was not found on this server
ru: Запрашиваемый адрес не найден на сервере

en: The secret tag "system:imported" allows you to find imported bookmarks.
ru: Секретный тэг "system:imported" позволяет Вам находить импортированные закладки.

en: The secret tag "system:unfiled" allows you to find bookmarks without tags.
ru: Секретный тэг "system:unfiled" позволяет Вам находить закладки без тэгов.

en: There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator.
ru: Произошла ошибка при сохранении закладки. Попробуйте еще раз или свяжитесь с администрацией.

en: There was an error while generating your new password. Please try again.
ru: Произошла ошибка во время генерации имени пользователя. Попробуйте еще раз.

en: This bookmark is certified by an admin user.
ru: Эта закладка заверена администрацией.

en: This username already exists, please make another choice.
ru: Это имя пользоватея уже существует, пожалуйста выберете другое.

en: This username has been reserved, please make another choice.
ru: Это имя пользователя занято, пожалуйста выберете другое.

en: This username is not valid (too short, too long, forbidden characters...), please make another choice.
ru: Некорректное имя пользователя (слишком короткое, слишком длинное или запрещенные символы...), пожалуйста выберете другое.

en: Tips
ru: Подсказки

en: Title
ru: Название

en: To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in.
ru: Для обеспечения безопасности, Вы должны изменить пароль в профиле, следующий раз когда войдете в систему.

en: Type a username to add it to your contacts.
ru: Введите имя пользователя чтобы добавить его в контакты.

en: Unsatisfied? You can also try our
ru: Неудовлетворены? Вы еще можете поробовать наш

en: Update
ru: Имзенить

en: User added to your watchlist
ru: Пользователь добавлен в список наблюдения

en: User removed from your watchlist
ru: Пользователь удален из списка наблюдения

en: User with username %s was not found
ru: Пользователь с именем %s не найден

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username was not specified
ru: Имя пользователя не введено

en: Users
ru: Пользователи

en: Users management
ru: Управление пользователем

en: Watched By
ru: Наблюдается

en: Watchlist
ru: Список наблюдения

en: XML error: %s at line %d
ru: Ошибка XML: %s в строке %d

en: XML file (like del.icio.us)
ru: XML файл (как del.icio.us)

en: Yes
ru: Да

en: You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address.
ru: Вы <em>должны</em> ввести имя пользователя, пароль и адрес e-mail.

en: You are not allowed to delete this bookmark
ru: У Вас нет прав на удаление этой закладки

en: You are not allowed to edit this bookmark
ru: У Вас нет доступа для редактирования этой закладки

en: You have already submitted some of these bookmarks.
ru: Вы уже сохранили некоторые из этих закладок.

en: You have already submitted this bookmark.
ru: Вы уже добавили эту закладку.

en: You have now logged out
ru: Вы вышли

en: You have successfully registered. Enjoy!
ru: Поздравляем! Вы успешно зарегистрировались!

en: You must be logged in before you can add bookmarks.
ru: Вы должны войти в систему, прежде чем добавлять закладки.

en: You must enter your <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
ru: Вы должны ввести <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr>.

en: You must enter your username.
ru: Вы должны ввести имя пользователя.

en: Your bookmark must have a title and an address
ru: Закладка должна иметь название и адрес

en: Your new password is:
ru: Ваш новый пароль:

en: all bookmarks
ru: все закладки

en: all tags from this user
ru: все тэги этого пользователя

en: all your tags
ru: все Ваши тэги

en: bookmark | bookmarks
ru[0]: закладка
ru[1]: закладки

en: bookmark(s)
ru: закладка(и)

en: bookmarks
ru: закладки

en: by
ru:  добавлено

en: created in
ru: создано в

en: edit common description
ru: изменит описание

en: in
ru: в

en: is licensed under the
ru: лицензировано по

en: message_die() was called multiple times.
ru: message_die() было вызвано несколько раз.

en: my bookmarks
ru: мои закладки

en: my watchlist
ru: мой лист наблюдения

en: profile
ru: Профиль

en: this user's bookmarks
ru: закладки этого пользователя

en: you
ru: Вами

en: you can freely host it on your own web server.
ru: Вы можете свободно устанавливать его на свой веб-сервер.
