Scuttle - en to pt translation catalogue (168 entries)

en:  and %s others
pt: e %s outros

en:  and 1 other
pt: e 1 outro

en: %1$s supports most of the <a href="http://www.delicious.com/help/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.
pt: O %1$s suporta a maior parte do <a href="http://www.delicious.com/help/api"><abbr title="Application Programming Interface">API</abbr> do del.icio.us</a>. Quase todas as adoráveis ferramentas desenvolvidas para aquele sistema podem ser modificadas para funcionar com o %1$s. Se você encontrar uma ferramenta que não permita a mudança de seu endereço de API, solicite a seu criador para que adicione esta configuração. Nunca se sabe. Ele pode simplesmente atender a seu pedido.

en: %s Account Information
pt: Informações da Conta de %s

en: %s Profile
pt: Perfil de %s

en: %s Watched Bookmarks
pt: %s Bookmarks Observados

en: %s is based on <a href="http://sourceforge.net/projects/scuttle/">an open-source project</a> licensed under the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> General Public License</a>. This means you can host it on your own web server for free, whether it is on the Internet, a private network or just your own computer.
pt: O %s é baseado em <a href="http://sourceforge.net/projects/scuttle/">um projeto open source</a> licenciado sob a <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> General Public Licence</a>. Isso significa que você pode hospedá-lo em seu próprio servidor de rede gratuitamente, esteja ele na Internet, em uma rede privada ou apenas em seu computador.

en: %s: Recent bookmarks
pt: %s: Bookmarks recentes

en: <abbr title="Electronic mail">E-mail</abbr>
pt: <abbr title="Correio Eletrônico">E-mail</abbr>

en: <strong><a href="register.php">Register now</a></strong> to start using %s!
pt: <strong><a href="register.php">Registre-se agora</a></strong> para começar a usar o %s!

en: <strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private.
pt: <strong>Compartilhe</strong> seus bookmarks com todo o mundo, com amigos em sua lista de observação ou guarde-os apenas para você.

en: <strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere.
pt: <strong>Agregue</strong> todos os seus links favoritos em um só local, acessível de qualquer lugar.

en: <strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders.
pt: <strong>Identifique</strong> seus bookmarks com tantos tags quanto quiser, em vez de lutar contra pastas e diretórios.

en: About
pt: Sobre

en: Add Bookmark
pt: Adicionar Bookmark

en: Add a Bookmark
pt: Adicione um Bookmark

en: Add to Watchlist
pt: Adicionar à Lista de Observação

en: Address
pt: Endereço

en: All Bookmarks
pt: Todos os Bookmarks

en: All Recent
pt: Todos os Recentes

en: All Tags
pt: Todos os Tags

en: Alphabet
pt: Alfabeto

en: An critical error occured
pt: Um erro crítico ocorreu

en: An error occured
pt: Um erro ocorreu

en: An error occurred while saving your changes.
pt: Um erro ocorreu durante a gravação das suas alterações.

en: Are you sure?
pt: Você tem certeza disso!?

en: Bookmark imported.
pt: Bookmark importado.

en: Bookmark saved
pt: Bookmark gravado

en: Bookmark with id %s not was not found
pt: O Bookmark com a identificação %s não foi encontrado

en: Bookmarklet
pt: Gerador de Bookmarks

en: Changes saved.
pt: Alterações gravadas.

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
pt: Clique <kbd>Procurar...</kbd> para encontrar o arquivo de bookmarks gravado em seu computador. O tamanho máximo permitido para o arquivo é 1MB

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
pt: Clique em <kbd>Navegar...</kbd>para encontrar este arquivo no seu computador. O tamanho máximo que o arquivo pode ter é 1MB

en: Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute
pt: Clique em <kbd>Importar</kbd> para começar a importar os bookmarks. Isso pode levar um minutinho...

en: Comma-separated
pt: Separados por vírgula

en: Confirm New Password
pt: Confirme a Nova Senha

en: Copy
pt: Copiar

en: Could not open XML input
pt: Não foi possível abrir a entrada XML

en: Critical Error
pt: Erro Crítico

en: Critical Information
pt: Informações Importantes

en: DEBUG MODE
pt: MODO DEBUG

en: Date
pt: Data

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Bookmark
pt: Apagar Bookmark

en: Description
pt: Descrição

en: Don't ask for my password for 2 weeks
pt: Não pergunte minha senha por duas semanas

en: Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s
pt: Arraste um dos seguintes Geradores de Bookmark para a área de favoridos de seu navegador. Clique nele toda vez que quiser adicionar a página na qual você se encontra ao %s

en: E-mail address is not valid.
pt: O endereço de e-mail fornecido não é válido.

en: E-mail address is not valid. Please try again.
pt: Endereço de email inválido. Por favor tente novamente.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Bookmark
pt: Editar Bookmark

en: Error while saving your bookmark
pt: Erro durante a gravação do seu bookmark

en: Export your bookmarks from your browser to a file
pt: Exporte seus bookmarks de seu navegador para um arquivo

en: Failed to delete bookmark
pt: Falha ao apagar bookmark

en: Failed to delete the bookmark
pt: Falha ao apagar o bookmark

en: File
pt: Arquivo

en: Forgotten Password
pt: Esquecí a Senha

en: Forgotten your password?
pt: Esqueceu a sua senha?

en: Geek Stuff
pt: Coisas de Geek

en: General Error
pt: Erro Geral

en: General server error
pt: Erro Geral de servidor

en: Generate Password
pt: Gerar Senha

en: Homepage
pt: Página na Web

en: If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you.
pt: Se você esqueceu a sua senha, o %s pode gerar uma nova para você. Digite o seu nome de usuário e o seu endereço de e-mail no formulário abaixo e nós enviaremos a nova senha para seu e-mail.

en: Import
pt: Importar

en: Import Bookmarks from Browser File
pt: Importar Bookmarks (Favoritos) do Arquivo do Navegador

en: Import Bookmarks from del.icio.us
pt: Importar Bookmarks do del.icio.us

en: Import bookmarks from bookmark file
pt: Importar bookmarks do arquivo de bookmarks

en: Import bookmarks from del.icio.us
pt: Importar bookmarks do del.icio.us

en: Information
pt: Informações

en: Input the default tags you want added to your imported bookmarks
pt: Digite as tags padrão que você deseja que sejam adicionadas aos bookmarks importados

en: Instructions
pt: Instruções

en: Internet Explorer: <kbd>File &gt; Import and Export... &gt; Export Favorites
pt: Internet Explorer: <kbd>Arquivo &gt; Importar e Exportar... &gt; Exportar Favoritos

en: Line
pt: Linha

en: Log In
pt: Entrar no sistema

en: Log Out
pt: Sair do Sistema

en: Log in to the <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">export page at del.icio.us</a>
pt: Entrar na <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">página de exportação do del.icio.us</a>

en: Member Since
pt: Membro Desde

en: Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; File &gt; Export...
pt: Mozilla Firefox: <kbd>Bookmarks &gt; Gerenciar Bookmarks... &gt; Arquivo &gt; Exportar...

en: My Bookmarks
pt: Meus Bookmarks

en: My Popular Tags
pt: Minhas Tags Populares

en: My Tags
pt: Minhas Tags

en: My Watched
pt: Meus Observados

en: Name
pt: Nome

en: Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Manage Bookmarks... &gt; Tools &gt; Export...
pt: Netscape: <kbd>Bookmarks &gt; Gerenciar Bookmarks... &gt; Ferramentas &gt; Exportar...

en: New Password
pt: Nova Senha

en: New password generated and sent to %s
pt: Nova senha gerada e enviada para %s

en: Next
pt: Próximo

en: No
pt: Não

en: No bookmarks available
pt: Nenhum bookmark disponível

en: No bookmarks found
pt: Nenhum bookmark encontrado

en: No matches found for that combination of username and <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
pt: Nenhum resultado encontrado para esta combinação de nome de usuário e endereço de <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr>

en: No matches found for that username.
pt: Nenhum resultado encontrado pra este nome de usuário

en: Not Found
pt: Não Encontrado

en: Online Bookmarks Manager
pt: Gerenciador Online de Bookmarks

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Password
pt: Senha

en: Password and confirmation do not match.
pt: A senha digitada não é idêntica àquela digitada no campo de confirmação de senha.

en: Password must be at least 6 characters long.
pt: A senha deve ter um mínimo de 6 caracteres.

en: Popular Tags
pt: Tags populares

en: Popularity
pt: Popularidade

en: Post to %s
pt: Postar para %s

en: Post to %s (Pop-up)
pt: Postar para %s (versão Pop-Up)

en: Previous
pt: Anterior

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Private
pt: Privado

en: Profile
pt: Perfil

en: Public
pt: Público

en: Recent Bookmarks
pt: Bookmarks Recentes

en: Recent Tags
pt: Tags Recentes

en: Recent bookmarks posted to %s
pt: Bookmarks recentemente postados para %s

en: Register
pt: Registre-se

en: Registration failed. Please try again.
pt: Falha ao registrar-se. Por favor tente novamente.

en: Related Tags
pt: Tags Relacionadas

en: Remove from Watchlist
pt: Remover da Lista de Observação

en: Required
pt: Requerido

en: SQL Error
pt: Erro de SQL

en: Save Changes
pt: Salva Alterações

en: Save the resulting <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> file to your computer
pt: Salvar o arquivo <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> resultante em seu computador.

en: Search
pt: Busca

en: Search Bookmarks
pt: Busca Bookmarks

en: Search Results
pt: Resultados da Busca

en: Select the default privacy setting for your imported bookmarks
pt: Selecione o status de privacidade padrão para os seus bookmarks importados

en: Shared with Watch List
pt: Partilhado com a sua Lista de Observação

en: Show
pt: Mostrar

en: Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required
pt: Cadastre-se aqui para criar uma conta gratuita no %s. Todas as informações solicitadas abaixo são necessárias.

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: System Popular Tags
pt: Tags Populares Gerais

en: Tags
pt: Tags (Rótulos)

en: The details you have entered are incorrect. Please try again.
pt: Os detalhes submetidos por você estão incorretos. Por favor tente novamente.

en: The requested URL could not be processed
pt: A URL requisitada não pôde ser processada

en: The requested URL was not found on this server
pt: A URL requisitada não foi encontrada neste servidor

en: There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator.
pt: Ocorreu um erro na gravação do seu bookmark. Por favor tente novamente ou entre em contato com o administrador.

en: There was an error while generating your new password. Please try again.
pt: Ocorreu um erro durante a geração de sua nova senha. Por favor tente novamente.

en: This username already exists, please make another choice.
pt: Este nome de usuário já existe. Por favor, escolha outro nome de usuário.

en: Title
pt: Título

en: To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in.
pt: Para manter seguros os seus bookmarks, você deveria alterar esta senha (em seu perfil) na próxima vez que entrar no sistema.

en: User added to your watchlist
pt: Usuário adicionado à sua lista de observação

en: User removed from your watchlist
pt: Usuário removido da sua lista de observação

en: User with username %s not was not found
pt: O Nome de Usuário %s não foi encontrado

en: Username
pt: Nome de Usuário

en: Username was not specified
pt: O nome de usuário não foi especificado

en: Watch List
pt: Lista de Observação

en: Watched
pt: Observado

en: Watched Bookmarks
pt: Bookmarks Observados

en: Watched By
pt: Observado Por

en: XML error: %s at line %d
pt: Erro de XML: %s na linha %d

en: Yes
pt: Sim

en: You <em>must</em> enter a username, password, name and <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
pt: Você <em>deve</em> digitar um nome de usuário, uma senha, seu nome e endereço de <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr>.

en: You are already logged in.
pt: Você já entrou no sistema.

en: You are not allowed to delete this bookmark
pt: Você não tem permissão para apagar este bookmark

en: You are not allowed to edit this bookmark
pt: Você não tem permissão para editar este bookmark

en: You have already submitted this bookmark.
pt: Você já submeteu este Bookmark.

en: You have now logged out
pt: Você saiu do sistema

en: You have successfully registered. Enjoy!
pt: Você completou o seu registro. Agora divirta-se!

en: You must be logged in before you can add bookmarks.
pt: Você deve dar entrada no sistema para poder adicionar bookmarks

en: You must enter your <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
pt: Você tem que digitar o seu endereço de <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr>.

en: You must enter your username.
pt: Você tem que digitar o seu nome de usuário

en: Your
pt: Seu

en: Your Bookmarks
pt: Seus Bookmarks

en: Your bookmark must have a title and an address
pt: O seu bookmark deve possuir um título e um endereço

en: Your name and e-mail address are required and must be completed.
pt: Seu nome e endereço de email são requeridos e devem ser preenchidos.

en: Your new password is:
pt: A sua nova senha é:

en: all bookmarks
pt: todos os bookmarks

en: for
pt: por

en: message_die() was called multiple times.
pt: message_die() foi chamada múltiplas vezes

en: my bookmarks
pt: meus bookmarks

en: my watched bookmarks
pt: meus bookmarks observados
