Scuttle - en to lt translation catalogue (171 entries)

en:  and %2$s%1$s others%3$s
lt:  bei dar %2$s%1$s vartotojai%3$s

en:  and %s1 other%s
lt:  bei dar %s1 vartotojas%s

en: %1$s supports most of the <a href="http://www.delicious.com/help/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Almost all of the neat tools made for that system can be modified to work with %1$s instead. If you find a tool that won't let you change the API address, ask the creator to add this setting. You never know, they might just do it.
lt: <strong>%1$s</strong> palaiko <a href="http://www.delicious.com/help/api">del.icio.us <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr></a>. Daugumą šiai sistemai skirtų įrankių galiama pakoreguoti taip, kad jie veiktų su <strong>%1$s</strong>. Jei radote įrankį, kuriame negalima pakeisti API adreso, paprašykite jo kūrėjų tai padaryti. Jie tikrai neatsilaikys Jūsų kerams.

en: %s Account Information
lt: %s paskyros informacija

en: %s Bookmarks
lt: %s žymės

en: %s is based on <a href="http://sourceforge.net/projects/scuttle/">an open-source project</a> licensed under the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> General Public License</a>. This means you can host it on your own web server for free, whether it is on the Internet, a private network or just your own computer.
lt: <strong>%s</strong> veikia pagal <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> GPL</a> licenciją sukurto <a href="http://sourceforge.net/projects/scuttle/">atvirojo kodo projekto</a> pagrindu. Tai reiškia, kad Jūs galite šią sistemą nemokamai naudoti ir talpinti internete, vidaus tinkle ar savo kompiuteryje.

en: %s: Recent bookmarks
lt: %s: naujos žymės

en: <abbr title="Electronic mail">E-mail</abbr>
lt: <abbr title="Elektroninis paštas">El. paštas</abbr>

en: <strong><a href="register.php">Register now</a></strong> to start using %s!
lt: <strong><a href="register.php">Registruokitės dabar</a></strong> ir pradėkite darbą su <strong>%s</strong>!

en: <strong>Share</strong> your bookmarks with everyone, with friends on your watchlist or just keep them private.
lt: <strong>Dalinkitės</strong> savo žymėmis su visais ar į tik bičiulių sąrašą įtrauktais draugais arba laikykite jas asmeniniam naudojimui.

en: <strong>Store</strong> all your favourite links in one place, accessible from anywhere.
lt: <strong>Kaupkite</strong> Jus dominančias žymes vienoje, bet kur pasiekiamoje vietoje.

en: <strong>Tag</strong> your bookmarks with as many labels as you want, instead of wrestling with folders.
lt: <strong>Grupuokite</strong> savo žymes gairių pagalba. Jų galite sukurti tiek, kiek Jums reikia. Pamirškite nelanksčius katalogus!

en: About
lt: Apie

en: Account Details
lt: Paskyris informacija

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymę

en: Add a Bookmark
lt: Pridėti žymę

en: Add to Watchlist
lt: Įtraukti į bičiulių sąrašą

en: Address
lt: Adresas

en: Address was not found
lt: Adreso nepavyko rasti

en: All Tags
lt: Visos gairės

en: Alphabet
lt: Abėcėlė

en: An critical error occured
lt: Įvyko kritinė klaida

en: An error occured
lt: Įvyko klaida

en: An error occurred while saving your changes.
lt: Saugant pakeitimus įvyko klaida.

en: Are you sure?
lt: Ar tikrai?

en: Available
lt: Yra

en: Bookmark imported.
lt: Žymė importuota.

en: Bookmark saved
lt: Žymė išsaugota

en: Bookmark with id %s not was not found
lt: Žymės su  id %s nepavyko rasti

en: Bookmarklet
lt: Žymeklis

en: Bookmarks
lt: Žymės

en: Changes saved.
lt: Pakeitimai išsaugoti.

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find the saved bookmark file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
lt: Paspauskite <kbd>Browse...</kbd> ir raskite žymes savo kompiuteryje. Maksimalus failo dydis - 1MB.

en: Click <kbd>Browse...</kbd> to find this file on your computer. The maximum size the file can be is 1MB
lt: Paspauskite <kbd>Browse...</kbd> ir raskite šį failą kompiuteryje. Maksimalus failo dydis - 1 MB

en: Click <kbd>Import</kbd> to start importing the bookmarks; it may take a minute
lt: Norėdami importuoti žymes, spauskite <kbd>Importuoti</kbd>; tai gali šiek tiek užtrukti

en: Comma-separated
lt: Skiriamos kableliais

en: Confirm Password
lt: Pakartoti slaptažodį

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Could not open XML input
lt: Nepavyko atidaryti XML įvesties

en: Critical Error
lt: Kritinė klaida

en: Critical Information
lt: Kritinė informacija

en: DEBUG MODE
lt: Derinimo rėžimas

en: Date
lt: datą

en: Delete
lt: Trinti

en: Delete Bookmark
lt: Trinti žymę

en: Description
lt: Aprašas

en: Don't ask for my password for 2 weeks
lt: Neklausti slaptažodžio dvi savaites

en: Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s
lt: Perkelkite šį žymeklįį Jūsų naršyklėje esantį žymių katalogą ir naudokite, kai norėsite pridėti naują puslapį į <strong>%s</strong>

en: E-mail
lt: El. paštas

en: E-mail address is not valid.
lt: Neteisingas el. pašto adresas.

en: E-mail address is not valid. Please try again.
lt: El. pašto adresas neteisingas. Bandykite dar kartą.

en: Edit
lt: Keisti

en: Edit Bookmark
lt: Keisti žymę

en: Error while saving your bookmark
lt: Saugant žymę įvyko klaida

en: Export your bookmarks from your browser to a file
lt: Eksportuokite savo žymes iš naršyklės į failą

en: Failed to delete bookmark
lt: Nepavyko ištrinti žymės

en: Failed to delete the bookmark
lt: Žymės ištrinti nepavyko

en: File
lt: Failas

en: First
lt: Pirmas

en: Forgotten Password
lt: Užmirštas slaptažodis

en: Forgotten your password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Geek Stuff
lt: Techninė informacija

en: General Error
lt: Bendro pobūdžio klaida

en: General server error
lt: Bendro pobūdžio darbo stoties klaida

en: Generate Password
lt: Generuoti slaptažodį

en: History
lt: Istorija

en: History for %s
lt: %s istorija

en: Homepage
lt: Svetainė

en: If you have forgotten your password, %s can generate a new one. Enter the username and e-mail address of your account into the form below and we will e-mail your new password to you.
lt: Jei pamiršote savo slaptažodį, <strong>%s</strong> gali sukurti Jums naują. Įrašykite savo paskyros vartotojo vardą ir mums pateikto el. pašto adresą ir mes Jums persiųsime naująjį slaptažodį.

en: Import
lt: Importas

en: Import Bookmarks from Browser File
lt: Importuoti žymes iš naryklės failo

en: Import Bookmarks from del.icio.us
lt: Importuoti žymes iš del.icio.us

en: Import bookmarks from bookmark file
lt: Importuoti žymes iš žymių failo

en: Import bookmarks from del.icio.us
lt: Importuoti žymes iš del.icio.us

en: Information
lt: Informacija

en: Instructions
lt: Instrukcija

en: Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape
lt: Internet Explorer, Mozilla Firefox ir Netscape

en: Last
lt: Paskutinis

en: Line
lt: Eilutė

en: Log In
lt: Prisijungti

en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Log in to the <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">export page at del.icio.us</a>
lt: Prisijunkite prie <a href="http://del.icio.us/api/posts/all">del.icio.us eksporto puslapio</a>

en: Member Since
lt: Dalyvauja nuo

en: My Bookmarks
lt: Mano žymės

en: My Profile
lt: Mano profilis

en: My Watchlist
lt: Mano bičiuliai

en: Name
lt: Vardas

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: New password generated and sent to %s
lt: Naujas slaptažodis sukurtas ir išsiųstas %s

en: Next
lt: Kitas

en: No
lt: Ne

en: No bookmarks available
lt: Žymių nėra

en: No bookmarks found
lt: Žymių nėra

en: No matches found for that combination of username and <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
lt: Nepavyko rasti įrašų, susijusių su šiuo vartotojo vardu ir <abbr title="elektroninis paštas">el. pašto</abbr> adresu.

en: No matches found for that username.
lt: Nepavyko rasti įrašų, susijusių su šiuo vartotoju.

en: Not Available
lt: Nėra

en: Not Found
lt: Nėra

en: Page %d of %d
lt: %d iš %d puslapių

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password and confirmation do not match.
lt: Įrašyti slaptažodžio variantai nesutampa.

en: Password must be at least 6 characters long.
lt: Slaptažodis turi būti bent 6 simbolių ilgio.

en: Personal Details
lt: Asmeniniai duomenys

en: Popular Tags
lt: Populiarios gairės

en: Popularity
lt: Populiarumas

en: Post to %s
lt: Siųsti į <strong>%s</strong>

en: Post to %s (Pop-up)
lt: Siųsti į <strong>%s</strong> (atskirame lange)

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Privacy
lt: Privatumas

en: Private
lt: Privati

en: Profile
lt: Profilis

en: Public
lt: Vieša

en: Recent Bookmarks
lt: Naujos žymės

en: Recent Tags
lt: Naujos gairės

en: Recent bookmarks posted to %s
lt: Naujos, %s išsiųstos gairės

en: Register
lt: Registracija

en: Registration failed. Please try again.
lt: Registracija nepavyko. Bandykite dar kartą.

en: Related Tags
lt: Susiję gairės

en: Remove from Watchlist
lt: Pašalinti iš bičiulių sąrašo

en: Required
lt: Privaloma

en: SQL Error
lt: message_die() buvo iškviesta daug kartų.

en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Save the resulting <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> file to your computer
lt: Išsaugoti <abbr title="Extensible Markup Language">XML</abbr> failą Jūsų kompiuteryje

en: Search
lt: Ieškoti

en: Search Bookmarks
lt: Ieškoti žymėse

en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

en: Select the default privacy setting for your imported bookmarks
lt: Pasirinkite bazines privatumo nuostatas importuojamoms žymėms

en: Shared with Watch List
lt: Tik bičiuliams

en: Sign up here to create a free %s account. All the information requested below is required
lt: Norėdami prisiregistruoti <strong>%s</strong> užlipdykite žemiau esančią anketą

en: Sort by:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: Store, share and tag your favourite links
lt: Kaupkite, dalinkites ir aprašinėkite savo svarbiausias interneto žymes

en: Tags
lt: Gairės

en: The details you have entered are incorrect. Please try again.
lt: Jūsų įrašyti duomenys neteisingi. Bandykite dar kartą.

en: The requested URL could not be processed
lt: Užklausa negali būti įvykdyta

en: The requested URL was not found on this server
lt: Užklausto saito darbo stotyje nėra

en: There was an error saving your bookmark. Please try again or contact the administrator.
lt: Saugant žymę įvyko klaida. Bandykite dar kartą arba kreipkitės į administratorių.

en: There was an error while generating your new password. Please try again.
lt: Generuojant naują Jūsų slaptažodį įvyko klaida. Bandykite dar kartą.

en: This username already exists, please make another choice.
lt: Toks vartotojas jau yra, prašom pasirinkti kitą.

en: Title
lt: pavadinimą

en: To keep your bookmarks secure, you should change this password in your profile the next time you log in.
lt: Vardan Jūsų kaupiamos informacijos saugumo, rekomenduojame pasikeisti slaptažodį, kai kitą kartą prisijungsite prie vartotojo profilio.

en: URL
lt: adresą

en: User added to your watchlist
lt: Vartotojas įtrauktas į bičiulių sąrašą

en: User removed from your watchlist
lt: Vartotojas išbrauktas iš bičiulių sąrašo

en: User with username %s not was not found
lt: Nepavyko rasti vartotojo vardu %s

en: User with username %s was not found
lt: Nepavyko rasti vartotojo vardu %s

en: Username
lt: Vartotojas

en: Username was not specified
lt: Nenurodytas vartotojo vardas

en: Watched By
lt: Yra stebimas

en: Watching
lt: Stebi

en: Watchlist
lt: Bičiuliai

en: XML error: %s at line %d
lt: XML klaida: %s eilutėje %d

en: Yes
lt: Taip

en: You <em>must</em> enter a username, password and e-mail address.
lt: <em>Privalote</em> įrašyti vartotojo vardą, slaptažodį, vardą ir <abbr title="elektroninis paštas">el. pašto</abbr> adresą.

en: You are not allowed to delete this bookmark
lt: Jums neturite teisės ištrinti šį žymę

en: You are not allowed to edit this bookmark
lt: Jūs neturite teisės keisti šią žymę

en: You have already submitted this bookmark.
lt: Jūs jau išsaugojote šią žymę.

en: You have now logged out
lt: Jūs dabar atsijungėte

en: You have successfully registered. Enjoy!
lt: Sveikiname sėkmingai užsiregistravus!

en: You must be logged in before you can add bookmarks.
lt: Jei norite pridėti naujas žymes, privalote prisijungti.

en: You must enter your <abbr title="electronic mail">e-mail</abbr> address.
lt: Privalote įrašyti savo <abbr title="elektroninis paštas">el. pašto</abbr> adresą.

en: You must enter your username.
lt: Privalote įrašyti vartotojo vardą.

en: Your bookmark must have a title and an address
lt: Įrašoma žymė privalo turėti pavadinimą ir adresą

en: Your new password is:
lt: Jūsų naujasis slaptažodis yra:

en: all bookmarks
lt: visose žymėse

en: bookmark | bookmarks
lt[0]: žymė
lt[1]: žymės

en: by
lt:  įrašė

en: for
lt: teksto

en: message_die() was called multiple times.
lt: message_die() buvo iškviesta daug kartų.

en: my bookmarks
lt: mano žymėse

en: my watchlist
lt: bičiulių žymėse

en: this user's bookmarks
lt: šio vartotojo žymėse
