2 files changed, 21 insertions, 17 deletions
diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index c068266..c075f59 100644
--- a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 5b1e1d5..a7b6171 100644
--- a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Scuttle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-22 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-22 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-28 15:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:54+0100\n"
 "Last-Translator: BenjaminHKB <benjamin.huynh-kim-bang@loria.fr>\n"
 "Language-Team: fr-FR <toony.sf@chezouam.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -633,66 +633,70 @@ msgstr "Séparés par des virgules"
 msgid "Note: use \">\" to include one tag in another. e.g.: europe>france>paris"
 msgstr "Note: utiliser \">\" pour inclure un tag dans un autre. ex: europe>france>paris"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:53
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:54
+msgid "Note: use \"=\" to make synonym two tags. e.g.: france=frenchcountry"
+msgstr "Note : utiliser \"=\" pour rendre deux tags synonymes ex: europe=eu"
+
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:57
 #: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:15
 #: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:16
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vision"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:56
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:60
 #: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:18
 #: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:19
 msgid "Public"
 msgstr "Publique"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:57
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:61
 msgid "Shared with Watch List"
 msgstr "Partagé avec liste d'accès"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:58
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:62
 #: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:20
 #: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:21
 msgid "Private"
 msgstr "Privée"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:70
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:74
 msgid "Delete Bookmark"
 msgstr "Supprimer le signet"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:97
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:101
 msgid "Bookmarklet"
 msgstr "Bookmarklet"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:98
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:102
 #, php-format
 msgid "Drag one of the following bookmarklets to your browser's bookmarks and click it whenever you want to add the page you are on to %s"
 msgstr "Déplacez l'un des 'bookmarklet' suivants dans les marques-pages de votre navigateur et cliquez dessus chaque fois que vous souhaitez ajouter un signet pour la page courante dans %s "
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:110
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:114
 #, php-format
 msgid "Post to %s"
 msgstr "Ajouter à %s"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:111
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:115
 #, php-format
 msgid "Post to %s (Pop-up)"
 msgstr "Ajouter à %s (Pop-up)"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:115
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:119
 #: ../../../templates/importDelicious.tpl.php:26
 #: ../../../templates/importNetscape.tpl.php:27
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:117
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:121
 msgid "Import bookmarks from bookmark file"
 msgstr "Importer les signets depuis un fichier"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:117
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:121
 msgid "Internet Explorer, Mozilla Firefox and Netscape"
 msgstr "Internet Explorer, Mozilla Firefox et Netscape"
 
-#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:118
+#: ../../../templates/editbookmark.tpl.php:122
 msgid "Import bookmarks from del.icio.us"
 msgstr "Importer les signets depuis del.icio.us"
 
@@ -851,11 +855,11 @@ msgstr "Enregistrez-vous ici pour créer un compte gratuit %s. Toutes les inform
 msgid "Antispam question"
 msgstr "Question antispam"
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:72
+#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:97
 msgid "Linked Tags"
 msgstr "Tags structurés"
 
-#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:75
+#: ../../../templates/sidebar.block.linked.php:100
 msgid "plus"
 msgstr "plus"