aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/ru.php
blob: 6e95b0cb71c81ef35660374edc701edc99538e88 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
<?php

	$russian = array(
	
	'item:object:event_calendar' => "Календарь",
	'tag_names:event_tags' => "Теги",
	'event_calendar:optional' => "Опционально.",
	'event_calendar:required' => "Обязательно.",
	'event_calendar:new_event' => "Новое событие",
	'event_calendar:no_such_event_edit_error' => "Ошибка: Нет такого события или у вас нет прав на его редактирование.",
	'event_calendar:add_event_title' => "Добавить событие",
	'event_calendar:manage_event_title' => "Изменить событие",
	'event_calendar:manage_event_description' => "Введите детали вашего события. "
		."Название, место и дата начала обязательны. "
		."Вы можете нажать на иконки календаря, чтобы установить начальную и конечную даты.",
	'event_calendar:title_label' => "Название",
	'event_calendar:title_description' => "От одного до четырех слов",
	'event_calendar:brief_description_label' => "Краткое описание",
	'event_calendar:brief_description_description' => "Короткая фраза.",
	'event_calendar:venue_label' => "Место",
	'event_calendar:venue_description' => "Где это событие будет проходить?",
	'event_calendar:start_date_label' => "Дата начала",
	'event_calendar:start_date_description'	=> "Когда это событие начнется?",
	'event_calendar:end_date_label' => "Дата окончания",
	'event_calendar:end_date_description'	=> "Когда событие закончится? Будет использована дата начала "
		."если не будет указано явно.",
	'event_calendar:start_time_label' => "Время начала",
	'event_calendar:start_time_description'	=> "В какое время событие начинается?",
	'event_calendar:end_time_label' => "Время окончания",
	'event_calendar:end_time_description'	=> "В какое время событие закончится?",
	'event_calendar:fees_label' => "Стоимость",
	'event_calendar:fees_description'	=> "Стоимость мероприятия, если есть.",
	'event_calendar:contact_label' => "Контакт",
	'event_calendar:contact_description'	=> "Лицо с которым можно связаться для уточнения информации, "
			."желательно с номером телефона или email адресом.",
	'event_calendar:organiser_label' => "Организатор",
	'event_calendar:organiser_description'	=> "Лицо или организация отвечающая за событие.",
	'event_calendar:event_tags_label' => "Теги",
	'event_calendar:event_tags_description'	=> "Список тегов относящихся к этому событию разделенный запятыми.",
	'event_calendar:long_description_label' => "Детальное описаное",
	'event_calendar:long_description_description'	=> "Может быть параграф или больше, сколько потребуется.",
	'event_calendar:manage_event_response' => "Ваше событие сохранено.",
	'event_calendar:add_event_response' => "Ваше событие добавлено.",
	'event_calendar:manage_event_error' => "Ошибка: При сохранении возникла ошибка. "
			."Пожалуйста удостовертесь что вы указали все обязательные поля.",
	'event_calendar:error_nosuchevent' => "Ошибка: нет такого события.",
	'event_calendar:show_events_title' => "Календарь",
	'event_calendar:day_label' => "День",
	'event_calendar:week_label' => "Неделя",
	'event_calendar:month_label' => "Месяц",
	'event_calendar:group' => "Календарь группы",
	'event_calendar:new' => "Добавить событие",
	'event_calendar:submit' => "Отправить",
	'event_calendar:cancel' => "Отменить",
	'event_calendar:widget_title' => "Календарь",
	'event_calendar:widget:description' => "Отображает ваши события.",
	'event_calendar:num_display' => "Количество событий",
	'event_calendar:events_type' => "Показывать",
	'event_calendar:personal_events' => "Персональные",
	'event_calendar:all_events' => "Все активные",
	'event_calendar:groupprofile' => "Предстоящие события",
	'event_calendar:view_calendar' => "просмотр календаря",
	'event_calendar:when_label' => "Когда",
	'event_calendar:site_wide_link' => "Просмотреть все события",
	'event_calendar:view_link' => "Просмотреть событие",
	'event_calendar:edit_link' => "Изменить событие",
	'event_calendar:delete_link' => "Удалить событие",
	'event_calendar:delete_confirm_title' => "Подтверждение удаление события",
	'event_calendar:delete_confirm_description' => "Вы уверены что хотите удалить событие (\"%s\")? Это действие не может быть отменено.",
	'event_calendar:delete_response' => "Событие было удалено.",
	'event_calendar:error_delete' => "Такого события не существует или у вас нет прав на его удаление.",
	'event_calendar:delete_cancel_response' => "Удаление события отменено.",
	'event_calendar:add_to_my_calendar' => "Добавить в мой календарь",
	'event_calendar:remove_from_my_calendar' => "Убрать мз моего каледаря",
	'event_calendar:add_to_my_calendar_response' => "Событие было добавлено в Ваш личный календарь.",
	'event_calendar:add_to_my_calendar_error' => "Событие не может быть добавлено в Ваш персональный каледарь. "
				."(Возможно событие уже заполнено или совпадает по времени с другим событием в Вашем персональном календаре?)",
	'event_calendar:remove_from_my_calendar_response' => "Событие было удалено из Вашего персонального календаря.",
	'event_calendar:add_to_the_calendar' => "Довить в календарь",
	'event_calendar:remove_from_the_calendar' => "Убрать",
	'event_calendar:add_to_the_calendar_menu_text' => "Добавить в мой",
	'event_calendar:remove_from_the_calendar_menu_text' => "Убрать из моего",
	'event_calendar:remove_from_the_calendar_button' => "Убрать из календаря",
	'event_calendar:added_to_the_calendar' => "Добавлено в календарь",
	'event_calendar:removed_from_the_calendar' => "Удалено из календаря",
	'event_calendar:add_to_the_calendar_response' => "Событие добавлено в календарь.",
	'event_calendar:add_to_the_calendar_error' => "This event could not added to this person's calendar. "
				."(Perhaps the event is full or is scheduled at the same time as another event in this person's calendar?)",
	'event_calendar:remove_from_the_calendar_response' => "Event removed from this person's calendar.",
				
	'event_calendar:users_for_event_menu_title' => "People listing this event on their personal calendars",
	'event_calendar:users_for_event_title' => "Personal calendars for \"%s'\"",
	'event_calendar:personal_event_calendars_link' => "В %s календарях",
	'event_calendar:personal_event_calendars_link_one' => "В 1 календаре",
	'event_calendar:users_for_event_breadcrumb' => "Personal calendars",
	'event_calendar:settings:group_profile_display:title' => "Group calendar profile display (if group calendars are enabled)",
	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:left' => "left column",
	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:right' => "right column",
	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:none' => "none",
	'event_calendar:settings:times:title' => "Add time as well as date to events",
	'event_calendar:settings:autopersonal:title' => "Automatically add events a user creates to his/her personal calendar.",
	'event_calendar:settings:autogroup:title' => "Automatically add group events for all members to their personal calendars.",
	'event_calendar:settings:agenda_view:title' => "Use Agenda view",
	'event_calendar:settings:venue_view:title' => "Display venue in summary view (event listings)",
	'event_calendar:settings:yes' => "yes",
	'event_calendar:settings:no' => "no",
	'event_calendar:settings:site_calendar:title' => "Site calendar",
	'event_calendar:settings:site_calendar:admin' => "yes, only admins can post events",
	'event_calendar:settings:site_calendar:loggedin' => "yes, any logged-in user can post an event",	
	'event_calendar:settings:group_calendar:title' => "Group calendars",
	'event_calendar:settings:group_calendar:admin' => "yes, only admins and group owners can post events",
	'event_calendar:settings:group_calendar:members' => "yes, any group member can post an event",
	'event_calendar:settings:group_default:title' => "New groups should by default have a group calendar (if group calendars are enabled)",
	'event_calendar:settings:group_default:no' => "no (but admins or group owners can turn a group calendar on if desired)",
	'event_calendar:settings:group_default:yes' => "yes (but admins or group owners can turn a group calendar off if desired)",
	'event_calendar:settings:group_always_display:title' => "If group calendar is enabled, always display it (even if empty)",
	'event_calendar:settings:region_display:title' => "Add region field to events",
	'event_calendar:settings:region_list:title' => "List of regions (one per line)",
	'event_calendar:region_label' => "Region",
	'event_calendar:region_description' => "Select the region that this event will be held in.",
	'event_calendar:settings:type_display:title' => "Add event type to events",
	'event_calendar:settings:type_list:title' => "List of event types (one per line)",
	'event_calendar:type_label' => "Type of event",
	'event_calendar:type_description' => "Select the type of event.",
	'event_calendar:all' => "All",
	'event_calendar:region_filter_by_label' => "Filter by region: ",
	'event_calendar:settings:first_date:title' => "First allowable date (in YYYY-MM-DD format)",
	'event_calendar:settings:last_date:title' => "Last allowable date (in YYYY-MM-DD format)",
	'event_calendar:enable_event_calendar' => "Включить календарь группы",
	'event_calendar:no_events_found' => "No events found.",
	'event_calendar:mine' => "Mine",
	'event_calendar:feature' => "Feature",
	'event_calendar:unfeature' => "Unfeature",
	'event_calendar:agenda:column:time' => "Time",
	'event_calendar:agenda:column:session' => "Session",
	'event_calendar:agenda:column:venue' => "Location",
	'event_calendar:upcoming_events_title' => "Upcoming events",
	'event_calendar:settings:paged' => "paged",
	'event_calendar:settings:agenda' => "agenda",
	'event_calendar:settings:month' => "by month",
	'event_calendar:settings:full' => "full view",
	'event_calendar:settings:listing_format:title' => "Event listing format",
	'event_calendar:paged:column:date' => "Date",
	'event_calendar:paged:column:time'	=> "Time",
	'event_calendar:paged:column:event' => "Event",
	'event_calendar:paged:column:venue' => "Location",
	'event_calendar:paged:column:calendar' => "Calendar",
	'event_calendar:settings:spots_display:title' => "Add a spots field for each "
			."event to allow you to limit the number of people who can add the event to their calendar",
	'event_calendar:settings:no_collisions:title' => "Collision detection: prevent people from adding two events at the same time to their personal calendar",
	'event_calendar:settings:collision_length:title' => "How long (in seconds) should an event be assumed to last if no end date or time is specified "
		."(used for collision detection). Defaults to 3600 seconds = 1 hour.",
	'event_calendar:spots_label' => "Spots",
	'event_calendar:spots_description' => "How many people are allowed to add this event to their personal calendars?",
	'event_calendar:open' => "Open",
	'event_calendar:settings:add_users:title' => "Allow event creators and site admins to add their event to other personal calendars.",
	'event_calendar:add_user_label' => "Add users",
	'event_calendar:add_user_description' => "Add this event to personal calendars by typing two or more characters in the above text autocomplete field to select a user. "
		."You can add multiple users by clicking the \"+\" link. (You must submit this form to actually add the event to the calendars.)",		
	'event_calendar:settings:add_users_notify:title' => "Email users who have had an event added to their personal calendar by an admin or event creator.",
	'event_calendar:add_users_notify:subject' => "A new event has been added to your personal calendar",
	'event_calendar:add_users_notify:body' => "%s,\n\nThe \"%s\" event has been added to your calendar.\n\nYou can view it here: \n\n%s\n",
		
	'event_calendar:settings:region_list_handles:title' => "The region strings above are string handles. Use the Elgg translation system to resolve them.",
	'event_calendar:settings:type_list_handles:title' => "The type strings above are string handles. Use the Elgg translation system to resolve them.",
		
	'event_calendar:settings:personal_manage:title' => "Calendar permissions",
	'event_calendar:settings:personal_manage:description' => "Determines whether people can add events to their personal calendars (open), "
			."need to request the event creator to do so (closed), have no option at all (private), or allow event creators to determine this for each event (by event). "
			."Note if you set this to private you should probably activate the option above to allow event creators and site admins to "
			."add their events to other personal calendars.",
	'event_calendar:strapline' => "Опубликовал(а) %s %s",
		
	'event_calendar:request_event_response' => "Your request to be added to this event has been sent.",
	'event_calendar:request_event_error' => "Ошибка: Could not send your request to be added to this event.",
	'event_calendar:request_subject' => "You have received an event request",
	'event_calendar:request_message' => "%s has asked to have the event \"%s\", here:

%s

added to his/her personal calendar.

You can manage calendar requests for this event here:

%s
",
		
	'event_calendar:review_requests_error' => "This event either does not exist or you do not have the authority to approve requests for it.",
	'event_calendar:review_requests_request_none' => "There are no requests to review for this event.",
	'event_calendar:request:remove:check' => 'Are you sure you want to reject this request?',
	'event_calendar:requestkilled' => 'This request has been rejected.',
	'event_calendar:request_approved' => "This request has been approved.",
	'event_calendar:review_requests_title' => "Review requests for \"%s\"",
	'event_calendar:review_requests_menu_title' => "Review requests",
	'event_calendar:make_request_title' => 'Request this event',
	'event_calendar:review_requests:reject' => "Reject",
	'event_calendar:review_requests:reject:title' => "Reject this request",
	'event_calendar:review_requests:accept' => "Accept",
	'event_calendar:review_requests:accept:title' => "Accept this request",
	'event_calendar:review_requests:error:approve' => "Ошибка: could not approve this request.",
	'event_calendar:review_requests:error:reject' => "Ошибка: could not reject this request.",
		
	'event_calendar:settings:hide_access:title' => "Hide event access drop down",
	'event_calendar:settings:default_access:title' => "If the event access is hidden, what should it default to?",
	'event_calendar:settings:hide_end:title' => "Hide end time and date fields",
	'event_calendar:settings:more_required:title' => "Make all visible fields except long description required.",
		
	'event_calendar:add_to_group:remove_group_title' => "Remove this event from group",
	'event_calendar:add_to_group:remove_group_button' => "Remove from group",
	'event_calendar:remove_from_group:success' => "Event removed from group calendar",
	'event_calendar:add_to_group:add_group_title' => "Add this event to group",
	'event_calendar:add_to_group:add_group_button' => "Add to group",
	'event_calendar:add_to_group:success' => "Event added to group calendar",
	'event_calendar:settings:add_to_group_calendar:title' => "Allow group admins to add any existing event to a group calendar",
		
	'event_calendar:group_breadcrumb' => "Group calendar",
	'event_calendar:no_group' => "There is no such group.",
	'event_calendar:generic_error_title' => "Error",
	'event_calendar:error_event_edit' => "Ошибка: there is no such event or you do not have permission to edit it.",
	'event_calendar:add' => "Добавить",
		
	'feed:ical' => "iCal feed for this page",
	'event_calendar:ical_popup_message' => "You can use the following URL to get an iCalendar feed of the public events from this listing page: ",
	'event_calendar:ical_auth_file_name:title' => "Location of iCal authentication file on local file system (experimental - not needed for public feeds)",

	'event_calendar:owner:permissions_error' => "You do not have permission to view that page.",
	'event_calendar:feature_not_activated' => "This feature is not activated",
		
	'event_calendar:show_all' => "Показать все",
	'event_calendar:show_open' => "Показать открытые",
	'event_calendar:show_mine' => "Мой календарь",
	'event_calendar:show_friends' => "Календарь друзей",
	'event_calendar:show_only' => "Показывать только:",
		
	'event_calendar:listing_title:all' => "Все события",
	'event_calendar:listing_title:open' => "Открытые события",
	'event_calendar:listing_title:mine' => "Мой календарь",
	'event_calendar:listing_title:friends' => "Календари друзей",	
	'event_calendar:manage_users:title' => "Manage subscribers for \"%s\"",
	'event_calendar:manage_users:breadcrumb' => "Manage subscribers",
	'event_calendar:manage_users:description' => "Add or remove events from personal calendars.",
	'event_calendar:manage_users:unauthorized' => "Ошибка: you are not authorised to manage personal calendars for this event.",
	'event_calendar:add_to_group_members:success' => "This event has been added to the personal calendars of all group members.",
	'event_calendar:add_to_group_members:error' => "Ошибка: could not add this event to the personal calendars of group members.",
	'event_calendar:remove_from_group_members:success' => "This event has been removed from the personal calendars of all group members.",
	'event_calendar:remove_from_group_members:error' => "Ошибка: could not remove this event from the personal calendars of group members.",
	'event_calendar:add_to_group_members:button' => "Add to all",
	'event_calendar:remove_from_group_members:button' => "Remove from all",
		
	'event_calendar:manage_subscribers:success' => "Персональный календарь обновлен.",
	'event_calendar:manage_subscribers:error' => "Ошибка: не могу обновить персональный календарь.",
	'event_calendar:personal_manage:open' => "открытый",
	'event_calendar:personal_manage:closed' => "закрытый",
	'event_calendar:personal_manage:private' => "приватный",
	'event_calendar:personal_manage:by_event' => "по событию",
	'event_calendar:personal_manage:label' => "Доступ к календарю",
	'event_calendar:personal_manage:description' => "Определяет, может ли пользователь добавить это событие в свой календарях (открытый),"
			."требуется разрешние (закрытый) или не имеет возможности добавить вообще (приватное - такм образом только вы или сайт-админ могут добавять событие в календари).",
	'event_calendar:personal_manage:by_event:open' => "Open. People can freely add this event to their personal calendars.",
	'event_calendar:personal_manage:by_event:closed' => "Closed. People can request to add this event to their personal calendars. You can review and approve requests.",
	'event_calendar:personal_manage:by_event:private' => "Private. You or another event administrator must add this event to personal calendars. There is no way for other users to add or request this event.",
			
	'event_calendar:settings:full_calendar:title' => "Поддержка полного календаря",
	'event_calendar:modify_full_calendar:error' => "Ошибка: не могу изменить весь календарь",
	'event_calendar:from_label' => "С: ",
	'event_calendar:to_label' => "По: ",
	'event_calendar:settings:timeformat:title' => "Формат времени",
	'event_calendar:time_format:12hour' => "12 часовой (am/pm)",
	'event_calendar:time_format:24hour' => "24 часовой",
	'event_calendar:all_day_label' => "Весь день",
	'event_calendar:repeat_interval_label' => "Повторять каждые",
	'event_calendar:repeat_weeks' => "неделю(и)",
	'event_calendar:on_these_days' => "в эти дни:",
	'event_calendar:day_abbrev:monday' => "П",
	'event_calendar:day_abbrev:tuesday' => "В",
	'event_calendar:day_abbrev:wednesday' => "С",
	'event_calendar:day_abbrev:thursday' => "Ч",
	'event_calendar:day_abbrev:friday' => "П",
	'event_calendar:day_abbrev:saturday' => "С",
	'event_calendar:day_abbrev:sunday' => "В",
	'event_calendar:dow:full:monday' => "Понедельник",
	'event_calendar:dow:full:tuesday' => "Вторник",
	'event_calendar:dow:full:wednesday' => "Среда",
	'event_calendar:dow:full:thursday' => "Четверг",
	'event_calendar:dow:full:friday' => "Пятница",
	'event_calendar:dow:full:saturday' => "Суббота",
	'event_calendar:dow:full:sunday' => "Воскресенье",
	'event_calendar:schedule_type:poll' => "Сделать опрос приглашенных про день/время",
	'event_calendar:schedule_type:fixed' => "Установить день/время",
	'elgg_calendar:send_reminder_label' => "Отправить напоминание",
	'elgg_calendar:send_reminder_before' => "перед",
	'event_calendar:interval:minute' => "менут",
	'event_calendar:interval:hour' => "часов",
	'event_calendar:interval:day' => "дней",
	'event_calendar:site_calendar' => "Календарь сайта",
	'event_calendar:calendar_label' => "Календарь",
	'event_calendar:calendar_description' => "Календарь для этого событияCalendar for this event.",
	'event_calendar:are_you_sure' => "Вы уверены в этом изменении?",
	'event_calendar:basic:header' => "Общая информация",
	'event_calendar:schedule:header' => "Расписание",
	'event_calendar:permissions:header' => "Разрешения",
	'event_calendar:read_access' => "Доступ на чтение ",
	'event_calendar:web_conference_label' => "Подключить веб-конференцию для этого события",
	'event_calendar:share_ownership:label' => "Добавить еще владельцев этого события",
	'event_calendar:share_ownership:description' => "Разрешить следующим людям редактировать или удалять это событие, приглашать участников",
	'event_calendar:settings:fewer_fields:title' => "Hide fees, contact, organiser and long description fields",
	'event_calendar:settings:restricted_times:title' => "Restricted time to between 6am and 9pm (6:00 and 21:00)",
	'event_calendar:add_event' => "Добавить событие",
	'event_calendar:schedule_event' => "Расписание события",
	'event_calendar:list_polls' => "Показать голосования",
	'event_calendar:edit_form:error:missing_title' => "Ошибка: укажите название",
	'event_calendar:repeated_event:week_interval' => "каждые %s недели.",
	'event_calendar:repeated_event:week_single' => "каждую неделю.",
	'event_calendar:repeated_event:format' => "Начинать с %s и продолжать по %s",
	'event_calendar:settings:repeated_events:title' => "Разрешить повторяющиеся события (сейчас работает нормально только в режиме полного календаря)",
	'event_calendar:settings:reminders:title' => "Разрешить отправку напоминаний",
	'event_calendar:reminder:subject' => "Напоминане о событии: %s",
	'event_calendar:reminder:body' => "Событие

%s 

будет проходть в 

%s.
	
Вы можете просмотреть страницу события тут:
%s
	",
			
	/**
	 * BBB support
	*/
			
	'event_calendar:bbb_server_url' => "Big Blue Button server URL (must end with slash)",
	'event_calendar:bbb_security_salt' => "Big Blue Button security salt",
	'event_calendar:bbb_create_error' => "Error: unable to create BBB conference, message was: %s",
	'event_calendar:conference_create_error' => "Error: unable to create web conference.",
	'event_calendar:bbb_settings_error' => "Error: must set conference URL and salt in plugin settings",
	'event_calendar:couldnotjoin' => "Error: unable to join conference.",
	'event_calendar:join_conf_button' => "Join conference",
			
	'event_calendar:poll_suffix' => "(опрос)",
	'event_calendar:resend_poll_invitation' => "Do you want to alert poll invitees that the options have changed?",
		
	/**
	 * Event calendar river
	 **/
			 
	//generic terms to use

	'river:update:object:event_calendar' => "%s обновил событие %s",
	'river:create:object:event_calendar' => "%s добавил событие %s",
	'river:comment:object:event_calendar' => '%s оставил комментарий на событие %s',
    'event_calendar:river:created' => "%s добавлено",
    'event_calendar:river:updated' => "%s обновлено",
    'event_calendar:river:annotated1' => "%s добавил",
	'event_calendar:river:annotated2' => "в его/ее календарь.",
	 
	//these get inserted into the river links to take the user to the entity
    'event_calendar:river:create' => "новое событие",
    'event_calendar:river:the_event' => "событие",

	);
					
	add_translation("ru",$russian);

?>