path: root/languages/gl/gl.core.php

<?php
$gl = array (
  'add' => 'Engade',
  'item:site' => 'Lugares',
  'login' => 'Entrar',
  'loginok' => 'Flúe libremente pola rede ;)',
  'loginerror' => 'Aceso denegado! Revisa os datos. Se están ben, seguramente é o teu primer intento e non tes a conta activada. Busca a mensaxe de validación na túa conta de correo, pode que esté na carpeta de spam/correo non desexado',
  'logout' => 'Sair',
  'logoutok' => 'Acabas de sair da rede',
  'logouterror' => 'Non te podemos sacar da rede, estás atrapadx! Téntao de novo...',
  'exception:title' => 'Benvidx á rede social',
  'actionundefined' => 'Esa acción non está definida no sistema. Non a tentes máis.',
  'actionloggedout' => 'Sentímolo, non podes facer esta acción ata que non esteas conectado.',
  'notfound' => 'Non se atoparon resultados.',
  'SecurityException:Codeblock' => 'Aceso denegado. Fáltanche os privilexios!',
  'DatabaseException:WrongCredentials' => 'O sistema non se pode conectar á base de datos utizando as credenciais %s@%s (pw: %s).',
  'DatabaseException:NoConnect' => 'O sistema non pode seleccionar a base de datos \'%s\', por favor, revisa se existe e tes aceso.',
  'SecurityException:FunctionDenied' => 'Aceso denegado. Non tes privilexios!',
  'DatabaseException:DBSetupIssues' => 'Hai unha serie de problemas:',
  'DatabaseException:ScriptNotFound' => 'Elgg non atopa o script da base de datos que solicitas en %s',
  'IOException:FailedToLoadGUID' => 'Erro ó cargar un novo %s dende GUID:%d',
  'InvalidParameterException:NonElggObject' => 'Pasando un no-ElggObject ó construtor de ElggObjects!',
  'InvalidParameterException:UnrecognisedValue' => 'Valor non válido para o constructor de obxetos',
  'InvalidClassException:NotValidElggStar' => 'GUID:%d non é un %s válido',
  'PluginException:MisconfiguredPlugin' => '%s é un plugin mal configurado e foi deshabilitado',
  'InvalidParameterException:NonElggUser' => 'Pasando un no-ElggUser ó construtor de ElggUsers!',
  'InvalidParameterException:NonElggSite' => 'Pasando un no-ElggSite ó construcor de EggSites!',
  'InvalidParameterException:NonElggGroup' => 'Pasando un no-ElggGroup ó construcor de ElggGroups!',
  'IOException:UnableToSaveNew' => 'Non se pode gardar %s',
  'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => 'O Guid non foi especificado durante a exportación, non debería acurrir.',
  'InvalidParameterException:NonArrayReturnValue' => 'A función entity serialisation pasou un parámetro non-array returnvalue',
  'ConfigurationException:NoCachePath' => 'Cache path sin configurar!',
  'IOException:NotDirectory' => '%s non é un directorio',
  'IOException:BaseEntitySaveFailed' => 'Non se pode gardar unha nova base de entidades de información',
  'InvalidParameterException:UnexpectedODDClass' => 'import() tivo un ODD class inesperado',
  'InvalidParameterException:EntityTypeNotSet' => 'Entity debe ser configurada',
  'ClassException:ClassnameNotClass' => '%s non é %s.',
  'ClassNotFoundException:MissingClass' => 'A clase \'%s\' non se atopou, pode que o plugin se nos perdera...',
  'InstallationException:TypeNotSupported' => 'Os caracteres %s non se poden usar. Isto debe ser un erro na instalación, probablemente por unha actualización incompleta.',
  'ImportException:ImportFailed' => 'Non se pode importar o elemento %d',
  'ImportException:ProblemSaving' => 'Houbo un problema ó gardar %s',
  'ImportException:NoGUID' => 'Creouse unha nova identidade sen GUID, isto non debería pasar.',
  'ImportException:GUIDNotFound' => 'Non atopo a identidade \'%d\'',
  'ImportException:ProblemUpdatingMeta' => 'Houbo un problema ó actualizar \'%s\' coa identidade \'%d\'',
  'ExportException:NoSuchEntity' => 'A identidade non contén o GUID: %d',
  'ImportException:NoODDElements' => 'Non se atoparon elementos OpenDD ó importa-los datos. A importación fallou.',
  'ImportException:NotAllImported' => 'Non foron importados tódo-los elementos',
  'InvalidParameterException:UnrecognisedFileMode' => 'Modo de arquivo non recoñecido \'%s\'',
  'InvalidParameterException:MissingOwner' => 'Tódo-los arquivos teñen que ter un creador',
  'IOException:CouldNotMake' => 'Non podo facer %s',
  'IOException:MissingFileName' => 'Debes especificar un nome antes de abrir un arquivo',
  'ClassNotFoundException:NotFoundNotSavedWithFile' => 'Sistema de arquivos non atopado ou clase gardada co arquivo',
  'NotificationException:NoNotificationMethod' => 'Non se especificou un método de notificación',
  'NotificationException:NoHandlerFound' => 'Non se atopou un handler para \'%s\' ou non é posible chamalo',
  'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => 'Erro ó notificar %d',
  'NotificationException:NoEmailAddress' => 'Non é posible obte-la dirección de email para o GUID: %d',
  'NotificationException:MissingParameter' => 'Perdeuse',
  'DatabaseException:WhereSetNonQuery' => 'O contido non se configurou como WhereQueryComponent',
  'DatabaseException:SelectFieldsMissing' => 'Campos pedidos no select style query',
  'DatabaseException:UnspecifiedQueryType' => 'O tipo de query non é recoñecible ou non está especificado',
  'DatabaseException:NoTablesSpecified' => 'Non se especificaron tablas para a query',
  'DatabaseException:NoACL' => 'Non se especificou un control de acceso para a query',
  'InvalidParameterException:NoEntityFound' => 'A entidade non pode ser atopada ou non ten acceso',
  'InvalidParameterException:GUIDNotFound' => 'GUID: %s non pode ser atopado ou non ten acceso',
  'InvalidParameterException:IdNotExistForGUID' => 'Ups, \'%s\' non existe para o guid: %d',
  'InvalidParameterException:CanNotExportType' => 'Síntoo, non sei como exportar \'%s\'',
  'InvalidParameterException:NoDataFound' => 'Non atopo ningún dato!',
  'InvalidParameterException:DoesNotBelong' => 'Non pertence á identidade',
  'InvalidParameterException:DoesNotBelongOrRefer' => 'Non pertence á identidade ou non se atopa referenciada',
  'InvalidParameterException:MissingParameter' => 'Parámetro perdido, precisas suministrar un GUID.',
  'SecurityException:APIAccessDenied' => 'Perdoa, o acceso á API foi deshabilitada polxs administradorxs.',
  'SecurityException:NoAuthMethods' => 'Non se atoparon métodos de autenticación válidos para esta clase de petición á API.',
  'APIException:ApiResultUnknown' => 'O resultado da API devolve un tipo non recoñecible. Isto é un erro chungo.',
  'ConfigurationException:NoSiteID' => 'Non se especificou unha ID para o sitio',
  'APIException:MissingParameterInMethod' => 'Vaia, perdimos o parámetro %s no método %s',
  'APIException:ParameterNotArray' => '%s non parece que sexa un array',
  'APIException:UnrecognisedTypeCast' => 'Tipo non recoñecido en %s para a variable \'%s\' no método \'%s\'',
  'APIException:InvalidParameter' => 'Atopei un parámetro non válido en \'%s\' no método \'%s\'',
  'APIException:FunctionParseError' => '%s(%s) ten un erro de parseo!',
  'APIException:FunctionNoReturn' => '%s(%s) non retornou ningún valor',
  'SecurityException:AuthTokenExpired' => 'O token de autenticación perdeuse, non é válido ou expirou.',
  'CallException:InvalidCallMethod' => '%s debe ser chamado utilizando \'%s\'',
  'APIException:MethodCallNotImplemented' => 'O método de chamada \'%s\' non foi implementado',
  'APIException:AlgorithmNotSupported' => 'O algoritmo \'%s\' non está soportado ou foi deshabilitado.',
  'ConfigurationException:CacheDirNotSet' => 'O directorio de caché \'cache_path\' non foi configurado.',
  'APIException:NotGetOrPost' => 'O método para a petición debe ser GET ou POST',
  'APIException:MissingAPIKey' => 'Perdín o X-Elgg-apikey HTTP header!!!',
  'APIException:MissingHmac' => 'Perdín o X-Elgg-hmac header!!!',
  'APIException:MissingHmacAlgo' => 'Perdín o X-Elgg-hmac-algo header!!!',
  'APIException:MissingTime' => 'Perdín o X-Elgg-time header!!!!',
  'APIException:TemporalDrift' => 'X-Elgg-time está demasiado lonxe no pasado e no futuro. Vaia erro!',
  'APIException:NoQueryString' => 'Non hai datos no string da query',
  'APIException:MissingPOSTHash' => 'Perdín o X-Elgg-posthash header!!!',
  'APIException:MissingPOSTAlgo' => 'Perdín o X-Elgg-posthash_algo header!!!',
  'APIException:MissingContentType' => 'Anda, perdín o tipo de contido de datos que ía postear!',
  'SecurityException:InvalidPostHash' => 'POST data hash é inválido - Esperaba %s pero recibín %s.',
  'SecurityException:DupePacket' => 'A firma do paquete foi vista',
  'SecurityException:InvalidAPIKey' => 'API Key perdida ou inválida',
  'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => 'A chamada ó método \'%s\' non se soporta actualmente.',
  'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => 'O método de chamada XML-RPC \'%s\' non está implementado',
  'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => 'A chamada ó método \'%s\' devolveu un resultado enesperado',
  'CallException:NotRPCCall' => 'A chamada non parece conter unha chamada XML-RPC válida.',
  'PluginException:NoPluginName' => 'Non atopo o nome do plugin',
  'SecurityException:authenticationfailed' => 'A habitante non puido autentificarse',
  'CronException:unknownperiod' => '%s non é un periodo recoñecido.',
  'SecurityException:deletedisablecurrentsite' => 'Eh, non podes borrar ou deshabilita-lo sitio mentres o estés a ver!',
  'system.api.list' => 'Listar toda-las chamadas á API dispoñibles no sistema.',
  'auth.gettoken' => 'A chamada á API necesita un usuario logueado!!!',
  'name' => 'Introduce unha identidade',
  'email' => 'Correo electrónico de contacto',
  'username' => 'Usuarix',
  'password' => 'Clave',
  'passwordagain' => 'Repetir clave',
  'admin_option' => 'Convertir en admin',
  'PRIVATE' => 'Privado',
  'LOGGED_IN' => 'Habitantes da rede',
  'PUBLIC' => 'Todo o mundo (Internet)',
  'access' => 'Elixe quén o pode ver',
  'access:friends:label' => 'Só amigxs',
  'dashboard' => 'Escritorio',
  'dashboard:nowidgets' => 'O Escritorio é a túa páxina de inicio persoal. Pulsa "Habilitar/Deshabilitar compoñentes" para personalizalo ó teu gusto.',
  'widgets:add' => 'Engadir compoñentes ó teu Escritorio',
  'widgets:add:description' => 'Selecciona as compoñentes que queiras engadir ó teu Escritorio arrastrándoa dende a galería de compoñentes da dereita a calquera área da zona de embaixo. Simplemente colócao onde máis che guste.',
  'widgets:position:fixed' => '(Posición fixa na páxina)',
  'widgets' => 'Compoñentes',
  'widget' => 'Compoñente',
  'item:object:widget' => 'Compoñentes',
  'widgets:save:success' => 'A compoñente foi gardado con éxito',
  'widgets:save:failure' => 'Non podemos garda-los compoñentes. Téntao de novo ou ponte en contacto coas administradoras.',
  'group' => 'Grupo',
  'item:group' => 'Grupos',
  'profile:edit:default' => 'Substituir campos do perfil',
  'user' => 'Habitante',
  'item:user' => 'Habitantes',
  'riveritem:single:user' => 'unha habitante',
  'riveritem:plural:user' => 'algunhas habitantes',
  'profile:edit' => 'Editar datos do teu perfil',
  'profile:aboutme' => 'Sobre min',
  'profile:description' => 'Sobre min',
  'profile:briefdescription' => 'Descripción breve',
  'profile:location' => 'Localización',
  'profile:skills' => 'Habilidades',
  'profile:interests' => 'Intereses',
  'profile:contactemail' => 'Email de contacto',
  'profile:phone' => 'Teléfono',
  'profile:mobile' => 'Móbil',
  'profile:website' => 'Sitio web',
  'profile:label' => 'Etiqueta do perfil',
  'profile:type' => 'Tipo de perfil',
  'profile:editdefault:fail' => 'O perfil por defecto non pode ser gardado',
  'profile:editdefault:success' => 'Artigo engadido con éxito ó teu perfil por defecto :)',
  'profile:editdefault:delete:fail' => 'Fallo na eliminación do artigo do perfil por defecto!! Ponte en contacto coxs administradorxs',
  'profile:editdefault:delete:success' => 'Obxecto do perfil por defecto eliminado',
  'profile:defaultprofile:reset' => 'Perfil por defecto ó de sistema reseteado',
  'profile:resetdefault' => 'Resetear o perfil por defecto',
  'profile:saved' => 'O perfil foi gardado correctamente.',
  'friends' => 'Amigxs',
  'friends:yours' => 'As túas amigas',
  'friends:owned' => 'Amigx de %s',
  'friend:add' => 'Engadir amigx',
  'friend:remove' => 'Eliminar amigx',
  'friends:add:successful' => 'Engadiche a %s á túa lista de amigx. Agora terá que acepta-la túa petición. Xa veremos... :)',
  'friends:add:failure' => 'Non podemos engadi-lxs amigxs.Proba de novo ou contacta coas administradoras.',
  'friends:remove:successful' => 'Eliminaches a %s da túa lista de amigxs',
  'friends:remove:failure' => 'Non podemos eliminar a %s da túa lista de amigxs! Proba de novo ou contacta coas administradoras.',
  'friends:none' => 'Este habitante non foi engadido aínda por ningún dos teus amigxs.',
  'friends:none:you' => 'Non tés amigxs? A qué agardas para engadilos?',
  'friends:none:found' => 'Non atopaches amigxs',
  'friends:of:none' => 'Ninguén engadiu a este habitante como amigx aínda.',
  'friends:of:none:you' => 'Ninguén che engadiu como amigx aínda. Unha boa idea, se non coñeces a ninguén, é enche-lo teu perfil para permitir que a xente te atope. Tamén podes unirte a algún grupo. É cuestión de moverse un pouquiño!',
  'friends:of' => 'Amigx de',
  'friends:of:owned' => 'Xente que fixo %s amigxs',
  'friends:num_display' => 'Número de amigxs a amosar',
  'friends:icon_size' => 'Tamaño do icono:',
  'friends:tiny' => 'Diminuto',
  'friends:small' => 'Pequeno',
  'friends:collections' => 'Lista de amigxs',
  'friends:collections:add' => 'Nova lista de amigxs',
  'friends:addfriends' => 'Engadir amigxs',
  'friends:collectionname' => 'Lista de nomes',
  'friends:collectionfriends' => 'Amigxs na lista',
  'friends:collectionedit' => 'Edita esta lista',
  'friends:nocollections' => 'Aínda non tes ningunha lista',
  'friends:collectiondeleted' => 'A lista foi borrada!',
  'friends:collectiondeletefailed' => 'Foi imposible elimina-la lista. Non tés permisos ou ocurriu algún outro problemiña.',
  'friends:collectionadded' => 'A lista creouse correctamente :)',
  'friends:nocollectionname' => 'Téslle que asignar un nome á lista antes de creala.',
  'friends:collections:members' => 'Lista de habitantes',
  'friends:collections:edit' => 'Edita-la lista',
  'feed:rss' => 'Subscribirse ó RSS',
  'link:view' => 'Ve-lo enlace',
  'river' => 'Relacións',
  'river:noaccess' => 'Non té-los permisos para ver este obxecto!',
  'river:posted:generic' => '%s pública',
  'plugins:settings:save:ok' => 'As configuracións dos %s plugins foron gardadas satisfactoriamente.',
  'plugins:settings:save:fail' => 'Houbo un problemiña ó garda-las configuracións dos %s plugins.',
  'plugins:usersettings:save:ok' => 'A configuración para os plugins foi correctamente gardada.',
  'plugins:usersettings:save:fail' => 'Houbo un problemiña ó garda-la configuración dos plugins.',
  'admin:plugins:label:version' => 'Versión',
  'item:object:plugin' => 'Configuración dos plugins',
  'notifications:usersettings' => 'Configuración das notificacións.',
  'notifications:methods' => 'Por favor, especifica qué métodos queres permitir.',
  'notifications:usersettings:save:ok' => 'A configuración das notificacións foi gardada',
  'notifications:usersettings:save:fail' => 'Non se puido garda-la configuración da notificación.',
  'user.notification.get' => 'Restaura-la configuración das notificacións para unha habitante determinada.',
  'user.notification.set' => 'Elixe a configuración das notificacións para unha habitante determinada.',
  'search' => 'Introduce texto e/ou etiquetas',
  'search:go' => 'Buscar',
  'searchtitle' => 'Buscando: %s',
  'users:searchtitle' => 'Buscando usuarixs: %s',
  'advancedsearchtitle' => '%s con resultados coincidentes %s',
  'next' => 'Seguinte',
  'previous' => 'Anterior',
  'viewtype:change' => 'Cambia-lo tipo de listado',
  'viewtype:list' => 'Ver en formato Lista',
  'viewtype:gallery' => 'Ver en formato Galería',
  'tag:search:startblurb' => 'Tarefas, artigos, arquivos, páxinas, blogues, fotos e vídeos coa etiqueta: \'%s\'',
  'user:search:startblurb' => 'Detalles das usuarias da rede que coiciden con: %s',
  'user:search:finishblurb' => 'Para ver máis, pulsa eiquí:',
  'account' => 'Conta',
  'settings' => 'Configuración',
  'tools' => 'Ferramentas',
  'register' => 'Rexistro',
  'registerok' => 'Rexistráchete en %s con éxito :)',
  'registerbad' => 'O rexistro non é válido! Pode que xa exista esx usuarix, que o contrasinal repetido non coincida co primeiro escrito ou que elexiras usuarix ou contrasinal demasiado curtos.',
  'registerdisabled' => 'O rexistro foi deshabilitado polo administrador do sistema',
  'registration:notemail' => 'O email que introduciches parece ser non válido.',
  'registration:userexists' => 'Ese usuarix xa existe! Proba con outro :)',
  'registration:usernametooshort' => 'O nome de usuarix debe ter polo menos 4 caracteres',
  'registration:passwordtooshort' => 'A clave debe ter un mínimo de 6 caracteres',
  'registration:dupeemail' => 'Ese email está asociado a outra conta :P',
  'registration:invalidchars' => 'O nome de usuarix contén caracteres inválidos. Por favor, non empregues tildes nin nada estrano, aínda non estamos preparadxs...',
  'registration:emailnotvalid' => 'O email que introduciches non nos serve. Revisa que o teñas ben escrito. Gracias :)',
  'registration:passwordnotvalid' => 'A clave que introduciches non nos serve. Revisa que o teñas ben escrito. Gracias :)',
  'registration:usernamenotvalid' => 'O usuario introducido non nos serve. Proba con outrx, por favor.',
  'adduser' => 'Engadir usuarixs',
  'adduser:ok' => 'Acabas de engadir un novx usuarix.',
  'adduser:bad' => 'A túa nova usuarix non pode ser creadx.',
  'user:set:name' => 'Configuración da túa identidade',
  'user:name:label' => 'Novo nome (podes cambia-lo nome que aparece asociado á túa actividade na rede, pero a túa usuaria para loguearte e a url do teu perfil seguirán sendo as mesmas)',
  'user:name:success' => 'Cambióuse o teu nome no sistema, agora es outro :)',
  'user:name:fail' => 'Non se puido cambiar-lo teu nome no sistema!',
  'user:set:password' => 'Configuración do contrasinal',
  'user:password:label' => 'Novo contrasinal',
  'user:password2:label' => 'Repite o contrasinal',
  'user:password:success' => 'Contasinal cambiado',
  'user:password:fail' => 'Non se puido cambia-lo contrasinal do sistema.',
  'user:password:fail:notsame' => 'Non coinciden as claves',
  'user:password:fail:tooshort' => 'O contrasinal é demasiado curto... Se escolles un máis largo será máis seguro ;)',
  'user:set:language' => 'Configuración da lingua',
  'user:language:label' => 'A túa lingua',
  'user:language:success' => 'A túa lingua foi actualizada.',
  'user:language:fail' => 'A túa ligua non se puido gardar.',
  'user:username:notfound' => 'Usuarix %s non atopado.',
  'user:password:lost' => 'Clave olvidada',
  'user:password:resetreq:success' => 'Enviámosche a nova clave ó teu correo. Recomendámosche que a cambies  por outra cando volvas á rede (podes facelo en "Configuración").',
  'user:password:resetreq:fail' => 'Non podo xerar unha nova clave.',
  'user:password:text' => 'Mira o correo que nos diches ó rexixstrarte: Váite chegar un enlace que debes clicar  para recibir unha nova clave (se non aparece, revisa a carpeta "non-desexado" ou "spam").',
  'user:persistent' => 'Recordalo',
  'admin:configuration:success' => 'A túa configuración foi gardada! Yeah :)',
  'admin:configuration:fail' => 'A túa configuración puido ser gardada!',
  'admin' => 'Admin',
  'admin:description' => 'O panel de administración permite o control de tódo-los aspectos do sistema, dende a xestión dos habitantes hasta como se comportan os plugins. Elixe a opción de embaixo para comezar.',
  'admin:site:description' => 'Este panel de administración permite controla-la configuración global da rede social. Elixe unha opción adecuada para comezar.',
  'admin:site:opt:linktext' => 'Configure o lugar...',
  'admin:plugins' => 'Administración de Ferramentas',
  'admin:plugins:description' => 'O panel de Administrador permite o control e a configuración dar ferramentas instaladas na rede social.',
  'admin:plugins:opt:linktext' => 'Configure as ferramentas...',
  'admin:plugins:opt:description' => 'Configure as ferramentas instaladas no seu lugar.',
  'admin:plugins:label:author' => 'Autor',
  'admin:plugins:label:copyright' => 'Copyright',
  'admin:plugins:label:licence' => 'Licencia',
  'admin:plugins:label:website' => 'URL',
  'admin:plugins:label:moreinfo' => 'máis info',
  'admin:statistics' => 'Estatísticas',
  'admin:statistics:description' => 'Esta é unha versión previa das estatísticas do teu lugar.',
  'admin:statistics:opt:description' => 'Ver infornación estatística sobre habitantes os obxectos do sistema.',
  'admin:statistics:opt:linktext' => 'Ver estatísticas...',
  'admin:statistics:label:basic' => 'Estatísticas básicas do lugar...',
  'admin:statistics:label:numentities' => 'Entidades so lugar.',
  'admin:statistics:label:numusers' => 'Número de habitantes',
  'admin:statistics:label:numonline' => 'Número de habitantes on line',
  'admin:statistics:label:onlineusers' => 'Habitantes online neste intre.',
  'admin:statistics:label:version' => 'Versión de Elgg',
  'admin:statistics:label:version:release' => 'Release',
  'admin:statistics:label:version:version' => 'Versión',
  'admin:user:label:search' => 'Buscar habitantes:',
  'admin:user:ban:no' => 'Non podes banear a estx habitante',
  'admin:user:ban:yes' => 'Habitantes baneadxs.',
  'admin:user:unban:no' => 'Non podes desbanear ó habitante',
  'admin:user:unban:yes' => 'Habitante desbaneadx.',
  'admin:user:delete:no' => 'Non podes borrar a estx habitante',
  'admin:user:delete:yes' => 'Usuarix eliminadx',
  'admin:user:resetpassword:yes' => 'Contrasinal reseteado e notificado á habitante.',
  'admin:user:resetpassword:no' => 'O contrasinal non pode ser reseteado.',
  'admin:user:makeadmin:yes' => 'Estx habitante agora é administradorx.',
  'admin:user:makeadmin:no' => 'Non podemos facer admin a estx habitante.',
  'admin:user:removeadmin:yes' => 'Estx habitante xa non administra.',
  'admin:user:removeadmin:no' => 'Non podemos elimina-los privilexios de administración de estx habitante.',
  'usersettings:description' => 'A configuración do taboleiro do habitantr permite o control do seu espacio, dende a xestión de habitantes ata cómo se comportan os plugins. Elixa unha opción das de embaixo para comezar.',
  'usersettings:statistics' => 'As túas estatísticas',
  'usersettings:statistics:opt:description' => 'Ve-la información estatística dos habitantes e obxectos do lugar.',
  'usersettings:statistics:opt:linktext' => 'Estatísticas da conta',
  'usersettings:user' => 'Configuración da conta',
  'usersettings:user:opt:description' => 'Isto permíteche controla-la configuración dx habitante.',
  'usersettings:user:opt:linktext' => 'Configura-lx habitante',
  'usersettings:plugins' => 'Ferramentas',
  'usersettings:plugins:opt:description' => 'Configura-las ferramentas activas',
  'usersettings:plugins:opt:linktext' => 'Configura-las ferramentas',
  'usersettings:plugins:description' => 'Este taboleiro permíteche controlar e configura-las ferramentas que teñas instaladas',
  'usersettings:statistics:label:numentities' => 'As túas entidades',
  'usersettings:statistics:yourdetails' => 'Os teus detalles',
  'usersettings:statistics:label:name' => 'Identidade',
  'usersettings:statistics:label:email' => 'Email',
  'usersettings:statistics:label:membersince' => 'Eiquí dende',
  'usersettings:statistics:label:lastlogin' => 'Último acceso',
  'save' => 'Gardar',
  'publish' => 'Publicar',
  'cancel' => 'Cancelar',
  'saving' => 'Gardando...',
  'update' => 'Actualizar',
  'edit' => 'Editar',
  'delete' => 'Eliminar',
  'load' => 'Cargar',
  'upload' => 'Subir',
  'ban' => 'Prohibir',
  'unban' => 'Liberar',
  'enable' => 'Habilitar',
  'disable' => 'Deshabilitar',
  'request' => 'Solicitar',
  'complete' => 'Completado',
  'open' => 'Aberto',
  'close' => 'Pechado',
  'reply' => 'Responder',
  'more' => 'Máis',
  'comments' => 'Comentarios',
  'import' => 'Importar',
  'export' => 'Exportar',
  'up' => 'Enriba',
  'down' => 'Embaixo',
  'top' => 'Enriba de todo',
  'bottom' => 'Embaixo de todo',
  'invite' => 'Convidar',
  'resetpassword' => 'Resetea-lo contrasinal',
  'makeadmin' => 'Facer admin',
  'removeadmin' => 'Eliminar admin',
  'option:yes' => 'Si',
  'option:no' => 'Non',
  'unknown' => 'Descoñecido',
  'active' => 'Activo',
  'total' => 'Total',
  'learnmore' => 'Clique eiquí para saber máis.',
  'content' => 'Contido',
  'content:latest' => 'Últimas actividades',
  'content:latest:blurb' => 'Alternativamente, pulse eiquí para ve-los últimos contidos.',
  'link:text' => 've-la ligazón',
  'question:areyousure' => 'Estás segurx? recorda que non hai volta atrás!',
  'title' => 'Título',
  'description' => 'Descripción',
  'tags' => 'Etiquetas',
  'spotlight' => 'Noticias:',
  'all' => 'Todos',
  'by' => 'por',
  'annotations' => 'Anotacións',
  'relationships' => 'Relacións',
  'metadata' => 'Metadatos',
  'deleteconfirm' => 'Estás segurx de que queres elimina-lo artigo?',
  'fileexists' => 'O arquivo foi subido... para remplazalo selecciona embaixo:',
  'systemmessages:dismiss' => 'Pulsa para pechar',
  'importsuccess' => 'A importación dos datos foi correcta',
  'importfail' => 'A importación OpenDD fallou!',
  'useradd:subject' => 'Conta de habitante creadaels',
  'useradd:body' => '%s,
Creouse unha conta de usuarix en %s. Para entrar visita:

%s

Para poder participar tes que usa-las seguintes credenciais:

Username: %s
Contrasinal: %s

Unha vez teñas entrado na rede, recomendámosche que cambies o teu contrasinal (podes facelo en "Configuración")',
  'friendlytime:justnow' => 'agora mesmo',
  'friendlytime:minutes' => 'vai %s minutos',
  'friendlytime:minutes:singular' => 'vai un minuto',
  'friendlytime:hours' => 'vai %s horas',
  'friendlytime:hours:singular' => 'vai unha hora',
  'friendlytime:days' => 'vai %s días',
  'friendlytime:days:singular' => 'Onte',
  'date:month:01' => '%s de xaneiro',
  'date:month:02' => '%s de febreiro',
  'date:month:03' => '%s de marzo',
  'date:month:04' => '%s de abril',
  'date:month:05' => '%s de maio',
  'date:month:06' => '%s de xuño',
  'date:month:07' => '%s de xullo',
  'date:month:08' => '%s de agosto',
  'date:month:09' => '%s de setembro',
  'date:month:10' => '% de outubro',
  'date:month:11' => '%s de novembro',
  'date:month:12' => '%s de decembro',
  'installation:sitename' => 'Nome da túa rede social',
  'installation:sitedescription' => 'Pequena descripción da rede social',
  'installation:wwwroot' => 'A URL do sitio seguida dun slash:',
  'installation:path' => 'O patch completo da raiz do teu sitio no teu disco duro, seguida dun slash:',
  'installation:dataroot' => 'TEI patch completo do directorio onde tódolos ficheiros subidos van ser gardados, seguidos dun sladh:',
  'installation:dataroot:warning' => 'Debes crea-lo directorio de forma manual. É recomendable facelo fóra do directorio onde teña-la instalación do Elgg. Por exemplo, no teu /home/ estaría ben.',
  'installation:language' => 'Lingua por defecto:',
  'installation:debug' => 'O modo debug proporciona información extra moi útil para realizar diagnósticos e tarefas de desenvolvemento. Ten coidado porque habilitalo pode relentiza-lo teu sistema.',
  'installation:view' => 'Introduce a vista que queres utilizar por defecto no teu sitio ou deixalo en branco se queres que se empregue a vista por defecto.',
  'installation:siteemail' => 'Enderezo do email do sitio (utilizada cando se envían mensaxes do sistema)',
  'installation:disableapi' => 'A API RESTful é un interzace flexible e extensible que habilita certas aplicacións que empregan Elgg de forma remota.',
  'installation:disableapi:label' => 'Habilita-la API RESTful',
  'upgrading' => 'Actualizando...',
  'upgrade:db' => 'A base de datos foi actualizada',
  'upgrade:core' => 'A instalación do Elgg foi actualizada',
  'welcome' => 'Benvidx',
  'email:settings' => 'Configuración do email',
  'email:address:label' => 'Novo enderezo do email',
  'email:save:success' => 'O novo email foi gardado, verificación ó sistema enviada con éxito.',
  'email:save:fail' => 'O teu novo mail non pode ser gardado. Téntao de novo.',
  'friend:newfriend:subject' => '%s fíxote amigo',
  'friend:newfriend:body' => '%s fíxote amigo.

Para ve-lo seu perfil, preme eiquí:

%s

Por favor, non contestes este mail, escribiuno unha máquina sen sentimentos ;)',
  'email:resetpassword:subject' => 'Contrasinal reseteado!',
  'email:resetpassword:body' => 'Ola %s,

O teu contrasinal foi restablecido a : %s',
  'email:resetreq:subject' => 'petición de contrasinal novo.',
  'email:resetreq:body' => 'Ola %s,

Alguén (dende a IP %s) ten solicitado un novo contrasinal para a túa conta.

Se tes sido ti quén a solicitou, preme na ligazón de embaixo. Se non, ignora este mail.

%s',
  'default_access:settings' => 'O teu nivel de acceso por defecto',
  'default_access:label' => 'Acceso por defecto',
  'user:default_access:success' => 'O teu novo nivel de acceso foi gardado.',
  'user:default_access:failure' => 'O teu novo nivel de acceso non pode ser gardado.',
  'xmlrpc:noinputdata' => 'Datos de entrada inválidos',
  'comments:count' => '%s comentarios',
  'riveraction:annotation:generic_comment' => 'un comentario en',
  'generic_comments:add' => 'Engadir un comentario',
  'generic_comments:text' => 'Comentario',
  'generic_comment:posted' => 'O comentario foi enviado corrrectamente.',
  'generic_comment:deleted' => 'O comentario foi eliminado correctamente.',
  'generic_comment:blank' => 'Perdoa... necesitas poñer "algo" no comentario antes de gardalo.',
  'generic_comment:notfound' => 'Mimá! non puidemos atopa-lo artigo :(',
  'generic_comment:notdeleted' => 'Baia oh! non puidemos elimina-lo comentario :(',
  'generic_comment:failure' => 'Un erro inesperado ocurriu ó engadi-lo comentario... Estas cousas pasan, téntao de novo...',
  'generic_comment:email:subject' => 'Tes un comentario novo nun dos teus artigos',
  'generic_comment:email:body' => 'Hai un comentario no artigo "%s" escrito por %s, que di:

%s

Para contestar ou ve-la mensaxe orixinal, preme eiquí:

%s

Para ve-lo perfil do usuarix de %s, preme eiquí:

%s

Por certo, non respondas a este email. Escribiucho unha máquina ;)',
  'entity:default:strapline' => 'Creada %s por %s',
  'entity:default:missingsupport:popup' => 'Esta entidade non pode ser desplegada correctamente. Pode ser que requira soporte dun plugin que non está instalado.',
  'entity:delete:success' => '%s entidades foron eliminadas',
  'entity:delete:fail' => '%s entidades non puideron ser eliminadas',
  'actiongatekeeper:missingfields' => 'O formulario está campo perdido __token ou __ts',
  'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'Atopamos un erro 8token mismstch)!. a sesión expirou. Refresca a páxina (F5).',
  'actiongatekeeper:timeerror' => 'A páxina na que te atopas expirou! É necesario que a recargues',
  'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Unha extensión foi retida por este formulario.',
  'word:blacklist' => 'e, el, entón, pero, ela, o seu, un, non, acerca, agora, nembergantes, aínda, de outro modo, and, the,then, but, she, his, her, him, one, not, also, about, now, hence, however, still, likewise, otherwise, therefore, conversely, rather, consequently, furthermore, nevertheless, instead, meanwhile, accordingly, this, seems, what, whom, whose, whoever, whomever',
  'aa' => 'Afar',
  'ab' => 'Abkhazian',
  'af' => 'Afrikaans',
  'am' => 'Amhric',
  'ar' => 'Arábico',
  'as' => 'Assamese',
  'ay' => 'Aymara',
  'az' => 'Azerbaijani',
  'ba' => 'Bashkir',
  'be' => 'Byelorussian',
  'bg' => 'Búlgaro',
  'bh' => 'Bihari',
  'bi' => 'Bislama',
  'bn' => 'Bengali; Bangla',
  'bo' => 'Tibetan',
  'br' => 'Bretón',
  'ca' => 'Catalán',
  'co' => 'Corsa',
  'cs' => 'Checo',
  'cy' => 'Welsh',
  'da' => 'Danés',
  'de' => 'Alemán',
  'dz' => 'Bhutani',
  'el' => 'Grego',
  'en' => 'Inglés',
  'eo' => 'Esperanto',
  'es' => 'Español',
  'et' => 'Estonio',
  'eu' => 'Euskera',
  'fa' => 'Persa',
  'fi' => 'Finés',
  'fj' => 'Fiji',
  'fo' => 'Faeroese',
  'fr' => 'Francés',
  'fy' => 'Frisian',
  'ga' => 'Irlandés',
  'gd' => 'Gaélico',
  'gl' => 'Galego',
  'gn' => 'Guaraní',
  'gu' => 'Gujarati',
  'he' => 'Hebreo',
  'ha' => 'Hausa',
  'hi' => 'Hindú',
  'hr' => 'Croata',
  'hu' => 'Húngaro',
  'hy' => 'Armenio',
  'ia' => 'Interlenguaxe',
  'id' => 'Indonesio',
  'ie' => 'Interlenguaxe',
  'ik' => 'Inupiak',
  'is' => 'Islandés',
  'it' => 'Italiano',
  'iu' => 'Inuktitut',
  'iw' => 'Hebreo antigo',
  'ja' => 'Xaponés',
  'ji' => 'Yiddish',
  'jw' => 'Xavanés',
  'ka' => 'Xeorxiano',
  'kk' => 'Kazakh',
  'kl' => 'Greenlandic',
  'km' => 'Camboiano',
  'kn' => 'Canadiense',
  'ko' => 'Coreán',
  'ks' => 'Kashmiri',
  'ku' => 'Kurdo',
  'ky' => 'Kirghiz',
  'la' => 'Latín',
  'ln' => 'Lingala',
  'lo' => 'Laotán',
  'lt' => 'Lituano',
  'lv' => 'Latvian/Lettish',
  'mg' => 'Malagasy',
  'mi' => 'Maorí',
  'mk' => 'Macedonio',
  'ml' => 'Malayam',
  'mn' => 'Mongol',
  'mo' => 'Moldavo',
  'mr' => 'Marathi',
  'ms' => 'Malay',
  'mt' => 'Maltés',
  'my' => 'Burmés',
  'na' => 'Nauru',
  'ne' => 'Nepalí',
  'nl' => 'Holandés',
  'no' => 'Noruego',
  'oc' => 'Occitano',
  'om' => '(Afan) Oromo',
  'or' => 'Oriya',
  'pa' => 'Punjabi',
  'pl' => 'Polaco',
  'ps' => 'Pashto / Pushto',
  'pt' => 'Portugués',
  'qu' => 'Quechua',
  'rm' => 'Rhaeto-Romance',
  'rn' => 'Kirundi',
  'ro' => 'Rumano',
  'ru' => 'Ruso',
  'rw' => 'Kiryanwanda',
  'sa' => 'Sanskrit',
  'sd' => 'Sindhi',
  'sg' => 'Sangro',
  'sh' => 'Serbo-Croata',
  'si' => 'Singalese',
  'sk' => 'Slovako',
  'sl' => 'Esloveno',
  'sm' => 'Samoano',
  'sn' => 'Shona',
  'so' => 'Somalí',
  'sq' => 'Albanés',
  'sr' => 'Serbio',
  'ss' => 'Siswati',
  'st' => 'Seshoto',
  'su' => 'Sundanés',
  'sv' => 'Sueco',
  'sw' => 'Swahili',
  'ta' => 'Tamil',
  'te' => 'Tengulu',
  'tg' => 'Tajik',
  'th' => 'Thai',
  'ti' => 'Tigrinya',
  'tk' => 'Turco',
  'tl' => 'Tagalo',
  'tn' => 'Setswana',
  'to' => 'Tonga',
  'tr' => 'Turkoman',
  'ts' => 'Tsonga',
  'tt' => 'Tatar',
  'tw' => 'Twi',
  'ug' => 'Uigur',
  'uk' => 'Ukraniano',
  'ur' => 'Urdu',
  'uz' => 'uzbek',
  'vi' => 'Vietnamita',
  'vo' => 'Volapuk',
  'wo' => 'Wolof',
  'xh' => 'Xhosa',
  'yi' => 'Yiddisha',
  'yo' => 'Yoruba',
  'za' => 'Zuang',
  'zh' => 'Chinés',
  'zu' => 'Zulú',
  'memcache:notinstalled' => 'O módulo PHP memcache non se atopa instalado. Proba sudo apt-get install php5-memcache',
  'memcache:noservers' => 'Non hai servidores de memcache definidos, asegúrate de comproba-la variable',
  'memcache:versiontoolow' => 'Memcache necesita a versión %s para funcionar correctamente, ti tes a versión %s',
  'memcache:noaddserver' => 'Soporte para múltiples servidores deshabilitado, necesitas actueliza-la túa librería memcache PECL',
  'deprecatedfunction' => 'Atención: O código emprega a función antiga \'%s\' e non é compatible con esta versión do Elgg',
  'pageownerunavailable' => 'Atención: O propietario da páxina %d non é accesible',
  'profile:explainchangefields' => 'Podes engadir campos do perfil',
  'friendspicker:chararray' => 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
  'groups:searchtitle' => 'Buscando grupos: %s',
  'group:search:startblurb' => 'Grupos coa etiqueta: \'%s\'',
  'group:search:finishblurb' => 'Para ver máis, preme eiquí.',
  'admin:site:access:warning' => 'Cambia-las configuracións de acceso só afecta ós permisos do contido que se vaia crear no futuro.',
  'accept' => 'Aceptar',
  'installation:sitepermissions' => 'Permisos de acceso por defecto:',
  'installation:httpslogin' => 'Habilitar para que os "login" dxs habitantes se fagan a través de HTTPS. Recorda que tes que ter dispoñible o servicio/porto no teu sistema.',
  'installation:httpslogin:label' => 'Habilitar logins con HTTPS',
  'installation:allow_user_default_access:description' => 'Se os seleccionas, xs habitantes poderán configura-los seus propios niveles de acceso que poden sobreescribir os niveles de acceso por defecto do sistema. É unha opción bastante INSEGURA. Pénsao.',
  'installation:allow_user_default_access:label' => 'Permiti-lo acceso por defecto xs habitantes.',
  'installation:simplecache:description' => 'A cache simple incrementa a eficiencia no cacheo de contido estático ó incluir ficheiros CSS e JavaScript. o mellor é poñela en "on".',
  'installation:simplecache:label' => 'Utiliza cache simple (recomendado)',
  'welcome:user' => '%s',
  'loggedinrequired' => 'Tes que estar logueadx para ver este contido.',
  'adminrequired' => 'Tea que ser admin para ver este contido.',
  'membershiprequired' => 'Tes que formar parte deste grupo para ver este contido.',
  'userpicker:only_friends' => 'Só amigxs',
  'user:resetpassword:unknown_user' => 'Usuarix non válidx',
  'user:resetpassword:reset_password_confirm' => 'Se restaura-lo teu contrasinal, mandarémosche un novo ó enderezo de email co que te teñas rexistrado.',
  'admin:user:label:searchbutton' => 'Buscar',
  'untitled' => 'Sen título',
  'help' => 'Axuda',
  'send' => 'Enviar',
  'post' => 'Publicar',
  'submit' => 'Enviar',
  'site' => 'Lugar',
  'installation:debug:none' => 'Desconecta o modo debug (recomendado)',
  'installation:debug:error' => 'Amosar só os erros críticos',
  'installation:debug:warning' => 'Amosa-los erros e advertencias',
  'installation:debug:notice' => 'Rexistrar tódolos erros, advertencias e notificacións',
  'tag_names:tags' => 'Etiquetas',
);

add_translation("gl", $gl);