1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
<?php
/**
* Elgg send a message action page
*
* @package ElggMessages
*/
$french = array(
/**
* Menu items and titles
*/
'messages' => "Messages",
'messages:back' => "Retour aux messages",
'messages:user' => "Boîte de réception de %s",
'messages:posttitle' => "Messages de %s : %s",
'messages:inbox' => "Boîte de réception",
'messages:send' => "Envoyer un message",
'messages:sent' => "Envoyé",
'messages:message' => "Message",
'messages:title' => "Sujet",
'messages:to' => "Pour",
'messages:from' => "De",
'messages:fly' => "Envoyer",
'messages:replying' => "Message en réponse à",
'messages:inbox' => "Boîte de réception",
'messages:sendmessage' => "Envoyer un message",
'messages:compose' => "Ecrire un message",
'messages:add' => "Composer un message",
'messages:sentmessages' => "Messages envoyés",
'messages:recent' => "Messages reçus",
'messages:original' => "Message d'origine",
'messages:yours' => "Votre message",
'messages:answer' => "Répondre",
'messages:toggle' => "Tout basculer",
'messages:markread' => "Marquer comme lu",
'messages:recipient' => "Choisissez un destinataire &hellip",
'messages:to_user' => "Pour : %s",
'messages:new' => "Nouveau message",
'notification:method:site' => "Messages",
'messages:error' => "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de votre message. Veuillez réessayer.",
'item:object:messages' => "Messages",
/**
* Status messages
*/
'messages:posted' => "Votre message a bien été envoyé.",
'messages:success:delete:single' => "Le message a été supprimé",
'messages:success:delete' => "Les messages ont été supprimés",
'messages:success:read' => "Les messages ont été marqués comme lus",
'messages:error:messages_not_selected' => "Aucun message sélectionné",
'messages:error:delete:single' => "Impossible de supprimer le message",
/**
* Email messages
*/
'messages:email:subject' => "Vous avez reçu un nouveau message !",
'messages:email:body' => "Vous avez un nouveau message de %s. Il est écrit :
%s
Pour voir vos messages, cliquez sur :
%s
Pour envoyer un message, cliquez sur :
%s
Vous ne pouvez pas répondre à cet email.",
/**
* Error messages
*/
'messages:blank' => "Désolé, vous devez écrire quelque chose dans votre message avant de pouvoir l'enregistrer.",
'messages:notfound' => "Désolé, le message spécifié n'a pu être trouvé.",
'messages:notdeleted' => "Désolé, ce message n'a pu être effacé.",
'messages:nopermission' => "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce message.",
'messages:nomessages' => "Il n'y a aucun message.",
'messages:user:nonexist' => "Le destinataire n'a pu être trouvé dans la base de données des utilisateurs.",
'messages:user:blank' => "Vous n'avez sélectionné personne à qui envoyer ce message.",
'messages:deleted_sender' => "Utilisateur effacé",
);
add_translation("fr", $french);
|
