path: root/languages/eu/eu.core.php

<?php
$eu = array (
  'item:site' => 'Guneak',
  'login' => 'Saioa hasi',
  'loginok' => 'Zure saioa hasi egin da.',
  'loginerror' => 'Ezin izan dugu zure saioa hasi. Baliteke zure kontua oraindik ez duzula balidatu edo informazioa gaizki sartu izana. Egiaztatu sartu duzun informazioa ondo dagoela eta saiatu berriro.',
  'logout' => 'Saioa amaitu',
  'logoutok' => 'Zure saioa amaitu egin da.',
  'logouterror' => 'Ezin izan dugu zure saioa bukatu. Saiatu berriro, mesedez.',
  'loggedinrequired' => 'Orria ikusteko saioa hasi behar duzu.',
  'adminrequired' => 'Administratzailea izan behar duzu orria ikusteko.',
  'exception:title' => 'Ongi etorri Elgg-ra.',
  'actionundefined' => 'Ekintza hau (%s) ez dago sisteman definituta.',
  'actionloggedout' => 'Barkatu, baina ezin duzu hau egin saioa ez baduzu hasi.',
  'SecurityException:Codeblock' => 'Ez duzu atzipenik kode zati berezia exekutatzeko',
  'DatabaseException:WrongCredentials' => 'Elgg-ek ezin izan du datu basearekin konektatu datu hauekin: %s@%s (pasahitza: %s).',
  'DatabaseException:NoConnect' => 'Elgg-ek ezin izan du \'%s\' datu basearekin konektatu. Egiaztatu datu basea sortuta dagoela eta atzipena duzula horrekin konektatzeko.',
  'SecurityException:FunctionDenied' => '\'%s\' funtzio berezia ezin duzu erabili.',
  'DatabaseException:DBSetupIssues' => 'Arazo batzuk egon dira: ',
  'DatabaseException:ScriptNotFound' => 'Elgg-ek ezin izan du eskatutako datu base script-a topatu %s-(e)n.',
  'IOException:FailedToLoadGUID' => 'Ezin izan da %s berria kargatu %d GUID-etik',
  'InvalidParameterException:NonElggObject' => 'ElggObject ez den zerbait pasatu zaio ElggObject-en sortzaileari!',
  'InvalidParameterException:UnrecognisedValue' => 'Balio ezezaguna pasatu zaio sortzaileari.',
  'InvalidClassException:NotValidElggStar' => 'GUID:%d ez da %s balioduna',
  'PluginException:MisconfiguredPlugin' => '%s txarto konfiguratutako plugina da.',
  'InvalidParameterException:NonElggUser' => 'ElggUser ez den zerbait pasatu zaio ElggUser-en sortzaileari!',
  'InvalidParameterException:NonElggSite' => 'ElggSite ez den zerbait pasatu zaio ElggSite-ren sortzaileari!',
  'InvalidParameterException:NonElggGroup' => 'ElggGroup ez den zerbait pasatu zaio ElggGroup-en sortzaileari!',
  'IOException:UnableToSaveNew' => 'Ezin izan da %s berria gorde',
  'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => 'GUID-a ez da zehaztu esportazioan. Honek ez luke inoiz gertatu beharko.',
  'InvalidParameterException:NonArrayReturnValue' => 'Entitatea serializatzeko funtzioak array ez den parametroa bueltatu du',
  'ConfigurationException:NoCachePath' => 'Katxearen direktorioa ez dago ezarrita!',
  'IOException:NotDirectory' => '%s ez da direktorio bat.',
  'IOException:BaseEntitySaveFailed' => 'Ezin izan da objektu berriaren oinarrizko entitate informazioa gorde!',
  'InvalidParameterException:UnexpectedODDClass' => 'import()-ek espero ez zen ODD klase bat pasatu du',
  'InvalidParameterException:EntityTypeNotSet' => 'Entitate mota zehaztu behar da.',
  'ClassException:ClassnameNotClass' => '%s ez da %s.',
  'ClassNotFoundException:MissingClass' => '%s klasea ez da aurkitu, plugin-a falta da?',
  'InstallationException:TypeNotSupported' => '%s mota ez dago onartuta. Honek instalazioan errore bat egon dela esan nahi du, seguraski bukatu gabeko eguneraketaren bat dela-eta.',
  'ImportException:ImportFailed' => 'Ezin izan da %d elementua inportatu',
  'ImportException:ProblemSaving' => '%s gordetzerakoan arazo bat egon da',
  'ImportException:NoGUID' => 'Entitate berria sortu da baina ez dauka GUID-ik. Hau ez litzateke gertatu beharko.',
  'ImportException:GUIDNotFound' => 'Ezin izan da \'%d\' entitatea aurkitu.',
  'ImportException:ProblemUpdatingMeta' => 'Arazo bat egon da \'%s\' eguneratzean \'%d\' entitatean',
  'ExportException:NoSuchEntity' => 'Ez dago halako entitaterik (GUID:%d)',
  'ImportException:NoODDElements' => 'Ez da OpenDD elementurik aurkitu inportatzeko datuetan; beraz, inportazioak huts egin du.',
  'ImportException:NotAllImported' => 'Ez dira elementu guztiak inportatu.',
  'InvalidParameterException:UnrecognisedFileMode' => '\'%s\' fitxategi mota ezezaguna da',
  'InvalidParameterException:MissingOwner' => 'Fitxategi guztiek izan behar dute jabea!',
  'IOException:CouldNotMake' => 'Ezin izan da %s egin',
  'IOException:MissingFileName' => 'Izena zehaztu behar duzu fitxategia zabaldu baino lehen.',
  'ClassNotFoundException:NotFoundNotSavedWithFile' => 'Filestore ez da aurkitu edo klasea ez da fitxategiarekin gorde!',
  'NotificationException:NoNotificationMethod' => 'Ez da adierazpen metodoa zehaztu.',
  'NotificationException:NoHandlerFound' => 'Ez da kontroladorerik aurkitu \'%s\'-rako edo ezin izan da deitu.',
  'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => 'Errore bat egon da %d adierazterakoan',
  'NotificationException:NoEmailAddress' => 'Ezin izan da GUID%d-rako posta elektroniko helbidea aurkitu',
  'NotificationException:MissingParameter' => 'Beharrezkoa den \'%s\' parametroa falta da',
  'DatabaseException:WhereSetNonQuery' => '\'Where\' parteak WhereQueryComponent ez den zerbait dauka',
  'DatabaseException:SelectFieldsMissing' => 'Eremuak falta dira \'select\' motako kontsulta batean',
  'DatabaseException:UnspecifiedQueryType' => 'Kontsulta mota ezezaguna da edo ez da zehaztu.',
  'DatabaseException:NoTablesSpecified' => 'Ez da taularik zehaztu kontsultarako.',
  'DatabaseException:NoACL' => 'Ez da atzipen kontrolik zehaztu kontsultarako',
  'InvalidParameterException:NoEntityFound' => 'Entitatea ez da aurkitu. Ez dago horrelako entitarerik edo ez duzu baimenik hura ikusteko.',
  'InvalidParameterException:GUIDNotFound' => 'GUID:%s ez da aurkitu edo ez duzu honetarako baimenik.',
  'InvalidParameterException:IdNotExistForGUID' => 'Barkatu, baina ez dago \'%s\'-rik guid:%d-(e)n',
  'InvalidParameterException:CanNotExportType' => 'Barkatu, baina ez dakit nola esportatu \'%s\'',
  'InvalidParameterException:NoDataFound' => 'Ez da daturik aurkitu.',
  'InvalidParameterException:DoesNotBelong' => 'Ez dagokio entitateari.',
  'InvalidParameterException:DoesNotBelongOrRefer' => 'Entitateari ez dagokio edo ez dio erreferentziarik egiten.',
  'InvalidParameterException:MissingParameter' => 'Parametroa falta da, GUID bat sartu behar duzu.',
  'APIException:ApiResultUnknown' => 'API emaitza mota ezezagun batekoa da. Hau ez litzateke inoiz gertatu beharko.',
  'ConfigurationException:NoSiteID' => 'Gunearen ID-a ez da zehaztu.',
  'SecurityException:APIAccessDenied' => 'Barkatu, baina kudeatzaileak API bidezko atzipena kendu du.',
  'SecurityException:NoAuthMethods' => 'Ez da autentifikatze-metodorik aurkitu API eskaera honetarako.',
  'InvalidParameterException:APIMethodOrFunctionNotSet' => 'Metodo edo funtzioa ez da ezarri expose_method deitzean',
  'InvalidParameterException:APIParametersArrayStructure' => 'Parametroen array egitura ez da zuzena \'%s\' metodoa abiarazteko',
  'InvalidParameterException:UnrecognisedHttpMethod' => 'http metodo ezezaguan %s api \'%s\' metodoarentzat',
  'APIException:MissingParameterInMethod' => '%s parametroa falta da %s metodoan',
  'APIException:ParameterNotArray' => 'Ez dirudi %s array bat denik.',
  'APIException:UnrecognisedTypeCast' => 'Mota ezezaguna %s deian \'%s\' aldagairako \'%s\' metodoan',
  'APIException:InvalidParameter' => 'Baliogabeko parametroa aurkitu da \'%s\'-rako \'%s\' metodoan.',
  'APIException:FunctionParseError' => '%s(%s)-(e)k errore bat izan du analisi sintaktikoan.',
  'APIException:FunctionNoReturn' => '%s(%s)-(e)k ez du baliorik itzuli.',
  'APIException:APIAuthenticationFailed' => 'Metodoaren abiarazteak API Autentifikazioan huts egin du',
  'APIException:UserAuthenticationFailed' => 'Metodoaren abiarazteak huts egin dut Erabiltzaile Autentifikazioan',
  'SecurityException:AuthTokenExpired' => 'Autentifikatze-tokena falta da, baliogabea da edo denbora dela-eta baliogabetu da.',
  'CallException:InvalidCallMethod' => '%s deitzeko \'%s\' erabili behar da',
  'APIException:MethodCallNotImplemented' => '\'%s\' deitzeko metodoa ez da inplementatu.',
  'APIException:FunctionDoesNotExist' => '\'%s\' metodoarentzat funtzioa ez da abiarazgarria',
  'APIException:AlgorithmNotSupported' => '\'%s\' algoritmoa ezin da aplikatu edo desaktibatu egin da.',
  'ConfigurationException:CacheDirNotSet' => '\'cache_path\' katxe direktorioa ez da zehaztu.',
  'APIException:NotGetOrPost' => 'Eskaera metodoak GET edo POST izan behar du',
  'APIException:MissingAPIKey' => 'X-Elgg-apikey HTTP goiburua falta da',
  'APIException:BadAPIKey' => 'API gako okerra',
  'APIException:MissingHmac' => 'X-Elgg-hmac goiburua falta da',
  'APIException:MissingHmacAlgo' => 'X-Elgg-hmac-algo goiburua falta da',
  'APIException:MissingTime' => 'X-Elgg-time goiburua falta da',
  'APIException:MissingNonce' => 'Ez da X-Elgg-nonce bururik',
  'APIException:TemporalDrift' => 'X-Elgg-time urrunegi dago iragan edo etorkizunean. Denboraldian errorea.',
  'APIException:NoQueryString' => 'Ez dago kontsulta katearen daturik',
  'APIException:MissingPOSTHash' => 'X-Elgg-posthash goiburua falta da',
  'APIException:MissingPOSTAlgo' => 'X-Elgg-posthash_algo goiburua falta da',
  'APIException:MissingContentType' => 'Post data-ren eduki mota falta da',
  'SecurityException:InvalidPostHash' => 'POST data-ren hash-a baliogabekoa da - %s espero zen baina %s jaso da.',
  'SecurityException:DupePacket' => 'Paketearen sinadura lehendik ikusita zegoen.',
  'SecurityException:InvalidAPIKey' => 'API klabea falta da edo baliogabekoa da.',
  'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => 'Momentu honetan ezin da \'%s\' deitzeko metodoa erabili.',
  'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => 'XML-RPC metodoa \'%s\' deitzeko ez dago inplementatuta.',
  'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => '\'%s\' metodoaren deiak espero ez zen balio bat itzuli du.',
  'CallException:NotRPCCall' => 'Ez dirudi deia XML-RPC dei balioduna denik',
  'PluginException:NoPluginName' => 'Pluginaren izena ez da aurkitu',
  'SecurityException:authenticationfailed' => 'Erabiltzailea ezin izan da autentifikatu',
  'CronException:unknownperiod' => '%s ez da denboraldi ezaguna.',
  'SecurityException:deletedisablecurrentsite' => 'Ezin duzu orain ikusten ari zaren gunea ezabatu edo ezgaitu!',
  'memcache:notinstalled' => 'PHP memcache modulua ez da instalatu: php5-memcache instalatu behar duzu',
  'memcache:noservers' => 'Ez da memcache zerbitzaririk zehaztu. Mesedez, eman balio bat $CONFIG->memcache_servers aldagaiari',
  'memcache:versiontoolow' => 'Memcache-k %s bertsioa behar du funtzionatzeko eta %s bertsioa ari zara erabiltzen',
  'memcache:noaddserver' => 'Zerbitzari anitzak ezgaituta daude, baliteke zure PECL membache liburutegia eguneratu behar izatea',
  'deprecatedfunction' => 'Oharra: Kodeak baztertutako \'%s\' funtzioa erabiltzen du eta ez da Elgg-ren bertsio honekin bateragarria',
  'pageownerunavailable' => 'Oharra: %d-ko jabea ez da eskuragarri!',
  'system.api.list' => 'Sistemako API dei erabilgarri guztiak zerrendatu.',
  'auth.gettoken' => 'API dei honek erabiltzaile baten saioa hastea baimentzen du, erabiltzaile izena eta pasahitzarekin batera hurrengo deiak autentifikatzeko autentifikatze-token bat itzuliz.',
  'name' => 'Izena erakutsi',
  'email' => 'Posta elektroniko helbidea',
  'username' => 'Erabiltzaile-izena',
  'password' => 'Pasahitza',
  'passwordagain' => 'Pasahitza (berriro, egiaztatzeko)',
  'admin_option' => 'Erabiltzaile hau kudeatzaile egin?',
  'PRIVATE' => 'Pribatua',
  'LOGGED_IN' => 'Saioa hasi duten erabiltzaileek',
  'PUBLIC' => 'Publikoa',
  'access:friends:label' => 'Lagunak',
  'access' => 'Atzipena',
  'dashboard' => 'Aginte-panela',
  'dashboard:nowidgets' => 'Aginte-panela gunera pasabidea da. Sakatu \'Orrialdea editatu\' edukia eta sistemaren historia jarraitzeko widget-ak gehitzeko.',
  'widgets:add' => 'Gehitu widget-ak zure orrialdean',
  'widgets:add:description' => 'Aukeratu zure orrialdeari gehitu nahi dizkiozun funtzionalitateak eskuinean agertzen den <b>Widget galeriatik</b> arrastatzen behean agertzen diren hiru widget azaleretatik edozeinera, nahi duzun kokalekuan kokatzen. Widget bat ezabatzeko arrastatu bueltan <b>Widget galeriaraino</b>.',
  'widgets:position:fixed' => '(Orrialdean kokapen finkoa)',
  'widgets' => 'Widget-ak',
  'widget' => 'Widget',
  'item:object:widget' => 'Widget-ak',
  'widgets:save:success' => 'Widget-a ondo gorde da.',
  'widgets:save:failure' => 'Ezin izan da widget-a gorde. Saiatu berriro, mesedez.',
  'group' => 'Taldea',
  'item:group' => 'Taldeak',
  'user' => 'Erabiltzailea',
  'item:user' => 'Erabiltzaileak',
  'friends' => 'Lagunak',
  'friends:yours' => 'Zure lagunak',
  'friends:owned' => '%s-(r)en lagunak',
  'friend:add' => 'Laguna gehitu',
  'friend:remove' => 'Laguna ezabatu',
  'friends:add:successful' => '%s lagun bezala gehitu duzu.',
  'friends:add:failure' => 'Ezin izan dugu %s lagun bezala gehitu. Saiatu berriro, mesedez.',
  'friends:remove:successful' => '%s lagun bezala kendu duzu.',
  'friends:remove:failure' => 'Ezin izan dugu %s lagun bezala kendu. Saiatu berriro, mesedez.',
  'friends:none' => 'Erabiltzaile honek ez du lagunik gehitu oraindik.',
  'friends:none:you' => 'Oraindik ez duzu lagunik gehitu! Zure interesak bilatu jendea bilatzen hasteko.',
  'friends:none:found' => 'Ez da lagunik aurkitu.',
  'friends:of:none' => 'Inork ez du erabiltzaile hau lagun bezala gehitu oraindik.',
  'friends:of:none:you' => 'Oraindik ez zaitu inor lagun bezala gehitu. Hasi edukia sartzen eta osatu zure profila jendeak zu aurkitzeko!',
  'friends:of:owned' => '%s laguntzat duten jenda',
  'friends:num_display' => 'Erakusteko lagun kopurua',
  'friends:icon_size' => 'Ikonoaren tamaina',
  'friends:tiny' => 'oso txikia',
  'friends:small' => 'txikia',
  'friends:of' => 'Honen lagunak:',
  'friends:collections' => 'Lagun taldeak',
  'friends:collections:add' => 'Lagun talde berria',
  'friends:addfriends' => 'Lagunak gehitu',
  'friends:collectionname' => 'Taldearen izena',
  'friends:collectionfriends' => 'Lagunak taldean',
  'friends:collectionedit' => 'Talde hau editatu',
  'friends:nocollections' => 'Ez duzu talderik oraindik.',
  'friends:collectiondeleted' => 'Zure taldea ezabatu egin da.',
  'friends:collectiondeletefailed' => 'Ezin izan dugu taldea ezabatu. Baimenik ez duzu edo beste arazoren bat gertatu da.',
  'friends:collectionadded' => 'Taldea ondo sortu egin da',
  'friends:nocollectionname' => 'Taldeari izena eman behar diozu sortu baino lehen.',
  'friends:collections:members' => 'Taldearen kideak',
  'friends:collections:edit' => 'Taldea editatu',
  'friendspicker:chararray' => 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
  'feed:rss' => 'Feed-erako harpidetza hartu',
  'link:view' => 'esteka ikusi',
  'river' => 'Ibaia',
  'river:noaccess' => 'Ez duzu baimenik elementu hau ikusteko.',
  'river:posted:generic' => '%s argitaratua',
  'riveritem:single:user' => 'erabiltzaile bat',
  'riveritem:plural:user' => 'erabiltzaile batzuk',
  'plugins:settings:save:ok' => '%s pluginaren ezarpenak ondo gorde dira.',
  'plugins:settings:save:fail' => 'Arazo bat egon da %s pluginaren ezarpenak gordetzerakoan.',
  'plugins:usersettings:save:ok' => '%s pluginaren erabiltzailearen ezarpenak ondo gorde dira.',
  'plugins:usersettings:save:fail' => 'Arazo bat egon da %s pluginaren erabiltzailearen ezarpenak gordetzerakoan.',
  'admin:plugins:label:version' => 'Bertsioa',
  'item:object:plugin' => 'Pluginaren konfigurazioaren ezarpenak',
  'notifications:usersettings' => 'Jakinarazpen ezarpenak',
  'notifications:methods' => 'Zehaztu zer metodo baimendu nahi duzun.',
  'notifications:usersettings:save:ok' => 'Zure jakinarazpen ezarpenak ondo gorde dira.',
  'notifications:usersettings:save:fail' => 'Arazo bat egon da zure jakinarazpen ezarpenak gordetzerakoan.',
  'user.notification.get' => 'Erabiltzaile konkretu baten jakinarazpen ezarpenak itzultzen ditu.',
  'user.notification.set' => 'Erabiltzaile konkretu baten jakinarazpen ezarpenak zehazten ditu.',
  'search' => 'Bilatu',
  'searchtitle' => 'Bilaketa: %s',
  'users:searchtitle' => 'Erabiltzaile-bilaketa: %s',
  'groups:searchtitle' => '%s taldearen bilaketa',
  'advancedsearchtitle' => '%s bilaketak %s emaitza lortu ditu',
  'notfound' => 'Ez da ezer aurkitu.',
  'next' => 'Hurrengoa',
  'previous' => 'Aurrekoa',
  'viewtype:change' => 'Aldatu zerrendatze-mota',
  'viewtype:list' => 'Zerrenda',
  'viewtype:gallery' => 'Galeria',
  'tag:search:startblurb' => '\'%s\' etiketa duten elementuak:',
  'user:search:startblurb' => '\'%s\' duten erabiltzaileak:',
  'user:search:finishblurb' => 'Gehiago ikusteko, klikatu hemen.',
  'group:search:startblurb' => '%s-(r)ekin bat datorren taldeak',
  'group:search:finishblurb' => 'Gehiago ikusteko, klikatu hemen',
  'search:go' => 'Joan',
  'userpicker:only_friends' => 'Lagunak bakarrik',
  'account' => 'Kontua',
  'settings' => 'Ezarpenak',
  'tools' => 'Tresnak',
  'register' => 'Erregistratu',
  'registerok' => 'Ondo erregistratu zara %s-(e)n.',
  'registerbad' => 'Ezin izan zara erregistratu. Baliteke erabiltzaile izena errepikatuta egotea, pasahitzak berdinak ez izatea edo erabiltzaile izena edo pasahitza motzegiak izatea.',
  'registerdisabled' => 'Erregistratzea kudeatzaileak ezgaitu du',
  'registration:notemail' => 'Badirudi sartutako posta elektroniko helbidea ez dela balioduna.',
  'registration:userexists' => 'Erabiltzaile izena errepikatuta dago',
  'registration:usernametooshort' => 'Erabiltzaile izenak gutxienez 4 karaktere izan behar ditu.',
  'registration:passwordtooshort' => 'Pasahitzak gutxienez 6 karaktere izan behar ditu.',
  'registration:dupeemail' => 'Posta elektroniko helbide hau badago erregistratuta.',
  'registration:invalidchars' => 'Barkatu, baina erabiltzaile izenak balio ez duten karaktereak ditu.',
  'registration:emailnotvalid' => 'Barkatu, baina sartutako posta elektroniko helbideak ez du balio sistema honetan',
  'registration:passwordnotvalid' => 'Barkatu, baina sartutako pasahitzak ez du balio sistema honetan',
  'registration:usernamenotvalid' => 'Barkatu, baina sartutako erabiltzaile izenak ez du balio sistema honetan',
  'adduser' => 'Erabiltzaile gehitu',
  'adduser:ok' => 'Erabiltzaile berria ondo gehitu da.',
  'adduser:bad' => 'Ezin izan da erabiltzaile berria gehitu.',
  'user:set:name' => 'Kontuaren izenaren ezarpenak',
  'user:name:label' => 'Zure izena',
  'user:name:success' => 'Ondo aldatu da izena sisteman.',
  'user:name:fail' => 'Ezin izan da izena aldatu sisteman.',
  'user:set:password' => 'Kontuaren pasahitza',
  'user:password:label' => 'Pasahitz berria',
  'user:password2:label' => 'Idatzi berriro pasahitz berria',
  'user:password:success' => 'Pasahitza aldatu egin da',
  'user:password:fail' => 'Ezin izan da pasahitza aldatu sisteman.',
  'user:password:fail:notsame' => 'Bi pasahitzak ez dira berdinak!',
  'user:password:fail:tooshort' => 'Pasahitza motzegia da!',
  'user:resetpassword:unknown_user' => 'Erabiltzaile okerra.',
  'user:resetpassword:reset_password_confirm' => 'Pasahitza berrezartzean, posta mezu bat bidaliko da pasahitza berriarekin zure posta helbidera.',
  'user:set:language' => 'Hizkuntza ezarpenak',
  'user:language:label' => 'Zure hizkuntza',
  'user:language:success' => 'Zure hizkuntza ezarpenak eguneratu egin dira.',
  'user:language:fail' => 'Zure hizkuntza ezarpenak ezin izan dira gorde.',
  'user:username:notfound' => '%s erabiltzaile izena ez da aurkitu.',
  'user:password:lost' => 'Pasahitza galduta',
  'user:password:resetreq:success' => 'Pasahitz berriaren eskaera ondo joan da eta mezua bidali da',
  'user:password:resetreq:fail' => 'Ezin izan da pasahitz berri baten eskaera egin.',
  'user:password:text' => 'Pasahitz berria sortzeko, sartu behean zure erabiltzaile izena. Posta elektroniko bidez egiaztapen-orrialde bakar batera non agertzen den estekan klik eginez pasahitz berria bidaliko dizugun.',
  'user:persistent' => 'Gogora nazazu',
  'admin:configuration:success' => 'Ezarpenak gorde egin dira.',
  'admin:configuration:fail' => 'Ezarpenak ezin izan dira gorde.',
  'admin' => 'Administrazio gunea',
  'admin:description' => 'Administrazio panela sistema osoa kontrolatzen uzten dizu, erabiltzaile-kudeaketatik pluginen ezarpenetaraino. Hasteko, aukeratu beheko zerbait.',
  'admin:site:description' => 'Administrazio panel honek gunearen ezarpen orokorrak kontrolatzeko balio du. Hasteko, aukeratu beheko zerbait.',
  'admin:site:opt:linktext' => 'Gunea konfiguratu...',
  'admin:site:access:warning' => 'Sarbide ezaugarrien aldaketa etorkizunean sortutako edukiei bakarrik eragingo die.',
  'admin:plugins' => 'Tresnak kudeatu',
  'admin:plugins:description' => 'Administrazio panel honek gunean instalatuta dauden tresnak kontrolatu eta konfiguratzeko balio du.',
  'admin:plugins:opt:linktext' => 'Tresnak konfiguratu...',
  'admin:plugins:opt:description' => 'Gunean instalatuta dauden tresnak konfiguratu. ',
  'admin:plugins:label:author' => 'Egilea',
  'admin:plugins:label:copyright' => 'Copyright',
  'admin:plugins:label:licence' => 'Lizentzia',
  'admin:plugins:label:website' => 'URL',
  'admin:plugins:label:moreinfo' => 'informazio gehiago',
  'admin:statistics' => 'Estatistikak',
  'admin:statistics:description' => 'Hau gunearen estatistiken sarrera da. Estatistikak xehetasun gehiagorekin behar badituzu, badago eskuragarri kudeaketa funtzionalitate profesionala.',
  'admin:statistics:opt:description' => 'Ikusi gunean dauden erabiltzaile eta objektuei buruzko estatistikak.',
  'admin:statistics:opt:linktext' => 'Ikusi estatistikak...',
  'admin:statistics:label:basic' => 'Gunearen oinarrizko estatistikak',
  'admin:statistics:label:numentities' => 'Guneko entitateak',
  'admin:statistics:label:numusers' => 'Erabiltzaile kopurua',
  'admin:statistics:label:numonline' => 'Konektatuta dauden erabiltzaile kopurua',
  'admin:statistics:label:onlineusers' => 'Orain konektatuta dauden erabiltzaileak',
  'admin:statistics:label:version' => 'Elgg betsioa',
  'admin:statistics:label:version:release' => 'Argitalpena',
  'admin:statistics:label:version:version' => 'Bertsioa',
  'admin:user:label:search' => 'Bilatu erabiltzaileak:',
  'admin:user:label:searchbutton' => 'Bilaketa',
  'admin:user:ban:no' => 'Ezin da erabiltzailea debekatu',
  'admin:user:ban:yes' => 'Erabiltzailea debekatu da.',
  'admin:user:unban:no' => 'Ezin zaio debekua kendu erabiltzaileari',
  'admin:user:unban:yes' => 'Debekua kendu zaio erabiltzaileari.',
  'admin:user:delete:no' => 'Ezin da erabiltzailea ezabatu',
  'admin:user:delete:yes' => 'Erabiltzailea ezabatuta',
  'admin:user:resetpassword:yes' => 'Pasahitza berrasita, erabiltzailea jakinaren gainean.',
  'admin:user:resetpassword:no' => 'Ezin izan da pasahitza berrasi.',
  'admin:user:makeadmin:yes' => 'Erabiltzailea orain kudeatzailea da.',
  'admin:user:makeadmin:no' => 'Ezin izan dugu erabiltzailea kudeatzaile bihurtu.',
  'admin:user:removeadmin:yes' => 'Erabiltzailea kudeatzaile izateari utzi dio.',
  'admin:user:removeadmin:no' => 'Ezin dira erabiltzaile honen kudeatzaile baimenak kendu.',
  'usersettings:description' => 'Erabiltzailearen ezarpenen panela ezarpen pertsonal guztian kudeatzen utziko dizu, erabiltzaile-kudeaketatik pluginen ezarpenetaraino. Hasteko, aukeratu beheko zerbait.',
  'usersettings:statistics' => 'Zure estatistikak',
  'usersettings:statistics:opt:description' => 'Ikusi zure guneko erabiltzaile eta objektuei buruzko estatiskikak.',
  'usersettings:statistics:opt:linktext' => 'Kontuaren estatistikak',
  'usersettings:user' => 'Zure ezarpenak',
  'usersettings:user:opt:description' => 'Erabiltzailearen ezarpenak kontrolatzeko.',
  'usersettings:user:opt:linktext' => 'Ezarpenak aldatu',
  'usersettings:plugins' => 'Tresnak',
  'usersettings:plugins:opt:description' => 'Konfiguratu aktibatuta dituzun tresnen ezarpenak.',
  'usersettings:plugins:opt:linktext' => 'Konfiguratu zure tresnak',
  'usersettings:plugins:description' => 'Panel honek kudeatzaileak instalatutako tresnen ezarpen pertsonalak kontrolatu eta konfiguratzeko balio du.',
  'usersettings:statistics:label:numentities' => 'Zure entitateak',
  'usersettings:statistics:yourdetails' => 'Zure xehetasunak',
  'usersettings:statistics:label:name' => 'Izena',
  'usersettings:statistics:label:email' => 'Posta elektronikoa',
  'usersettings:statistics:label:membersince' => 'Kidea noiztik:',
  'usersettings:statistics:label:lastlogin' => 'Azkenengoz saioa hasi du',
  'save' => 'Gorde',
  'publish' => 'Argitaratu',
  'cancel' => 'Utzi',
  'saving' => 'Gordetzen ...',
  'update' => 'Eguneratu',
  'edit' => 'Editatu',
  'delete' => 'Ezabatu',
  'accept' => 'Onartu',
  'load' => 'Kargatu',
  'upload' => 'Igo',
  'ban' => 'Debekatu',
  'unban' => 'Debekua kendu',
  'enable' => 'Gaitu',
  'disable' => 'Ezgaitu',
  'request' => 'Eskaera',
  'complete' => 'Osatuta',
  'open' => 'Ireki',
  'close' => 'Itxi',
  'reply' => 'Erantzun',
  'more' => 'Gehiago',
  'comments' => 'Iruzkinak',
  'import' => 'Inportatu',
  'export' => 'Esportatu',
  'untitled' => 'Izengabea',
  'help' => 'Laguntza',
  'send' => 'Bidali',
  'post' => 'Mezua',
  'submit' => 'Bidali',
  'site' => 'Gunea',
  'up' => 'Gora',
  'down' => 'Behera',
  'top' => 'Goian',
  'bottom' => 'Behean',
  'invite' => 'Gonbidatu',
  'resetpassword' => 'Pasahitza berrasi',
  'makeadmin' => 'Kudeatzaile bezala jarri',
  'removeadmin' => 'Kudeatzaile izatetik kendu',
  'option:yes' => 'Bai',
  'option:no' => 'Ez',
  'unknown' => 'Ezezaguna',
  'active' => 'Aktiboak',
  'total' => 'Guztira',
  'learnmore' => 'Egin klik hemen gehiago ikasteko.',
  'content' => 'edukia',
  'content:latest' => 'Azkenengo aktibitatea',
  'content:latest:blurb' => 'Bestela, egin klik hemen guneko edukirik berriena ikusteko.',
  'link:text' => 'esteka ikusi',
  'question:areyousure' => 'Ziur zaude?',
  'title' => 'Izenburua',
  'description' => 'Deskribapena',
  'tags' => 'Etiketak',
  'spotlight' => 'Fokua',
  'all' => 'Guztiak',
  'by' => 'nork:',
  'annotations' => 'Oharpenak',
  'relationships' => 'Erlazioak',
  'metadata' => 'Metadatuak',
  'deleteconfirm' => 'Ziur elementu hau ezabatu nahi duzula?',
  'fileexists' => 'Fitxategi bat igo da dagoeneko. Ordezteko, aukeratu behean:',
  'useradd:subject' => 'Erabiltzaile kontua sortu da',
  'useradd:body' => '
%s,

Zure erabiltzaile kontua %s sortu da. Sartzeko, bisitatu:

	%s

Erabiltzaile eta pasahitz hauekin sartu:

	Erabiltzailea: %s
	Pasahitza: %s
	
Sartu ondoren, pasahitza aldatzea gomendatzen dizugu.
',
  'systemmessages:dismiss' => 'egin klik hemen alde batera uzteko',
  'importsuccess' => 'Datuak ondo inportatu egin dira',
  'importfail' => 'OpenDD inportatzeak huts egin du.',
  'friendlytime:justnow' => 'oraintxe',
  'friendlytime:minutes' => 'orain dela %s minutu',
  'friendlytime:minutes:singular' => 'orain dela minutu bat',
  'friendlytime:hours' => 'orain dela %s ordu',
  'friendlytime:hours:singular' => 'orain dela ordu bat',
  'friendlytime:days' => 'orain dela %s egun',
  'friendlytime:days:singular' => 'atzo',
  'friendlytime:date_format' => 'j F Y @ g:ia',
  'date:month:01' => 'Urtarrila %s',
  'date:month:02' => 'Otsaila %s',
  'date:month:03' => 'Martxoa %s',
  'date:month:04' => 'Apirila %s',
  'date:month:05' => 'Maiatza %s',
  'date:month:06' => 'Ekaina %s',
  'date:month:07' => 'Uztaila %s',
  'date:month:08' => 'Abuztua %s',
  'date:month:09' => 'Iraila %s',
  'date:month:10' => 'Urria %s',
  'date:month:11' => 'Azaroa %s',
  'date:month:12' => 'Abendua %s',
  'installation:sitename' => 'Gunearen izena (adib.: "Nire sare soziala"):',
  'installation:sitedescription' => 'Gunearen deskribapen laburra (aukeran)',
  'installation:wwwroot' => 'Gunearen URL-a, barra batekin bukatuta:',
  'installation:path' => 'Gunearen karpeta nagusiaren direktorio osoa diskoan, barra batekin bukatuta:',
  'installation:dataroot' => 'Igotzen diren fitxategiak gordeko dituen karpetaren direktorio osoa, barra batekin bukatuta:',
  'installation:dataroot:warning' => 'Karpeta hau eskuz sortu behar duzu. Elgg instalazioaren karpetatik kanpo egon beharko litzateke.',
  'installation:sitepermissions' => 'Sarbide baimen lehenetsiak:',
  'installation:language' => 'Gunearen lehenetsitako hizkuntza:',
  'installation:debug' => 'Arazpen moduak informazio gehigarria eskaintzen du diagnostikoak egiteko, baina sistema moteldu dezake; beraz, arazoak badituzu bakarrik erabili:',
  'installation:debug:none' => 'Desaktibatu debug modua (gomendatua)',
  'installation:debug:error' => 'Errore larriak bakarrik bistaratu',
  'installation:debug:warning' => 'Errore eta abisuak bistaratu',
  'installation:debug:notice' => 'Errore guztiak gorde, abisu eta oharrak',
  'installation:httpslogin' => 'Hau aktibatu sarbidea HTTPS bidez egin nahi baduzu. Https gaitua izan behar duzu zure zerbitzarian.',
  'installation:httpslogin:label' => 'HTTPS sarbidea aktibatu',
  'installation:view' => 'Sartu lehenetsitako bista bezala erabiliko dena edo hutsi zuriz lehenetsitako bista erabiltzeko (zalantzarik baduzu, utzi zuriz):',
  'installation:siteemail' => 'Gunearen posta elektroniko helbidea (sistemak mezuak bidaltzean erabiliko dena)',
  'installation:disableapi' => 'RESTful API aplikazioak Elgg-ren funtzio batzuk urrunetik erabiltzen gaitzen duen interfaze moldagarri eta estensiblea da.',
  'installation:disableapi:label' => 'RESTful API gaitu',
  'installation:allow_user_default_access:description' => 'Markatzen baduzu, erabiltzaile bakoitzak bere sarbide baimenak ezartzeko aukera izango du, lehenetsiak gainidatziz.',
  'installation:allow_user_default_access:label' => 'Sarbide lehenetsia erabiltzailearentzat',
  'installation:simplecache:description' => 'Simple cache-ak errendimendua hobetzen du, eduki estatikoa, zenbait CSS eta Javascript fitxategi cacheatuz. Komenigarria da gaitua izatea.',
  'installation:simplecache:label' => 'Simple cache erabili',
  'upgrading' => 'Eguneratzen',
  'upgrade:db' => 'Zure datu basea eguneratu da.',
  'upgrade:core' => 'Zure Elgg instalazioa eguneratu da',
  'welcome' => 'Ongi etorri',
  'welcome:user' => 'Ongi etorri %s',
  'email:settings' => 'Posta elektronikoaren ezarpenak',
  'email:address:label' => 'Zure posta elektroniko helbidea',
  'email:save:success' => 'Posta elektroniko helbide berria gordeta, egiaztapena eskatu da.',
  'email:save:fail' => 'Ezin izan da gorde zure posta elektroniko helbidea berria.',
  'friend:newfriend:subject' => '%s-(e)k bere lagun bihurtu zaitu!',
  'friend:newfriend:body' => '%s-(e)k bere lagun bihurtu zaitu!

Bere profila ikusteko egin klik hemen:

	%s

Ezin duzu posta elektroniko honi erantzun.',
  'email:resetpassword:subject' => 'Pasahitza berrasi!',
  'email:resetpassword:body' => 'Kaixo %s,
			
Zure pasahitza honetara berrasi da: %s',
  'email:resetreq:subject' => 'Pasahitz berriaren eskaera.',
  'email:resetreq:body' => 'Kaixo %s,
			
Norbaitek (%s IP helbidetik) bere konturako pasahitz berria eskatu du.

Hau zuk eskatu baduzu egin klik beheko estekan, bestela mezu hau ezikusi.

%s
',
  'default_access:settings' => 'Zure sarbide baimen lehenetsia',
  'default_access:label' => 'Baimen lehenetsia',
  'user:default_access:success' => 'Zure sarbide lehenetsi berria gorde da.',
  'user:default_access:failure' => 'Zure sarbide lehenetsi berria ezin izan da gorde.',
  'xmlrpc:noinputdata' => 'Sartutako datuak falta dira',
  'comments:count' => '%s iruzkin',
  'riveraction:annotation:generic_comment' => '%s-(e)k %s-(r)en buruan egin du iruzkina',
  'generic_comments:add' => 'Iruzkina gehitu',
  'generic_comments:text' => 'Iruzkina',
  'generic_comment:posted' => 'Zure iruzkina gehitu egin da.',
  'generic_comment:deleted' => 'Zure iruzkina ezabatu egin da.',
  'generic_comment:blank' => 'Barkatu, baina zerbait idatzi behar duzu iruzkinean gorde aurretik.',
  'generic_comment:notfound' => 'Barkatu, baina ez dugu zehaztu duzun elementua aurkitu.',
  'generic_comment:notdeleted' => 'Barkatu, baina ezin izan dugu iruzkina ezabatu.',
  'generic_comment:failure' => 'Espero ez zen errore bat gertatu da zure iruzkina gehitzerakoan. Saiatu berriro, mesedez.',
  'generic_comment:email:subject' => 'Iruzkin berria duzu!',
  'generic_comment:email:body' => 'Iruzkin berria duzu "%s"-(e)n, %s-(e)k idatzita. Honakoa dio:
			
%s


Erantzun edo originala ikusteko, egin klik hemen:

	%s

%s-(r)en profila ikusteko, egin klik hemen:

	%s

Ezin duzu posta elektroniko honi erantzun.',
  'entity:default:strapline' => '%s sortu du %s-(e)k',
  'entity:default:missingsupport:popup' => 'Entitate hau ezin da ondo erakutsi. Baliteke hau gertatzea momentu honetan instalatuta ez dagoen pluginen bat behar duelako.',
  'entity:delete:success' => '%s entitatea ezabatu egin da',
  'entity:delete:fail' => 'Ezin izan da %s entitatea ezabatu',
  'actiongatekeeper:missingfields' => 'Formularioan __token edo __ts eremuak falta dira',
  'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'Errore bat aurkitu dugu (tokenak ez datoz bat). Baliteke ikusten ari zinen orrialdeak balioa galdu izana. Saiatu berriro, mesedez.',
  'actiongatekeeper:timeerror' => 'Ikusten ari zinen orrialdeak balioa galdu du. Eguneratu eta saiatu berriro, mesedez.',
  'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Luzapen batek ez du baimendu formulario honen bidalketa.',
  'word:blacklist' => 'eta, orduan, baina, hura, bere, bat, ez, ere, buruz, orain, hala ere, seguraski, bestela, aldian, nahiago, hori dela eta, are gehiago, ordez, bitartean, hau, dirudi, zer, nor, noren',
  'tag_names:tags' => 'Etiketak',
  'aa' => 'Afarera',
  'ab' => 'Abkhazera',
  'af' => 'Afrikaans',
  'am' => 'Amharera',
  'ar' => 'Arabiera',
  'as' => 'Assamera',
  'ay' => 'Aymara',
  'az' => 'Azerbaijanera',
  'ba' => 'Bashkir',
  'be' => 'Bielorrusiera',
  'bg' => 'Bulgariera',
  'bh' => 'Bihari',
  'bi' => 'Bislama',
  'bn' => 'Bengalera',
  'bo' => 'Tibetera',
  'br' => 'Bretainera',
  'ca' => 'Katalan',
  'co' => 'Korsikera',
  'cs' => 'Txekiera',
  'cy' => 'Galesera',
  'da' => 'Daniera',
  'de' => 'Aleman',
  'dz' => 'Bhutani',
  'el' => 'Greziera',
  'en' => 'Ingelesa',
  'eo' => 'Esperanto',
  'es' => 'Espaniera',
  'et' => 'Estoniera',
  'eu' => 'Euskara',
  'fa' => 'Persiera',
  'fi' => 'Finlandiera',
  'fj' => 'Fijiera',
  'fo' => 'Faroeera',
  'fr' => 'Frantsesa',
  'fy' => 'Frisiera',
  'ga' => 'Gaelera, Irlandakoa',
  'gd' => 'Gaelera, Eskoziakoa',
  'gl' => 'Galiziera',
  'gn' => 'Guaraniera',
  'gu' => 'Gujaratera',
  'he' => 'Hebreera',
  'ha' => 'Hausa',
  'hi' => 'Hindi',
  'hr' => 'Kroaziera',
  'hu' => 'Hungariera',
  'hy' => 'Armeniera',
  'ia' => 'Interlingua',
  'id' => 'Indonesiera',
  'ie' => 'Interlingue',
  'ik' => 'Inupiak',
  'is' => 'Islandiera',
  'it' => 'Italiera',
  'iu' => 'Inuitera',
  'iw' => 'Hebreera (zaharkitua)',
  'ja' => 'Japoniera',
  'ji' => 'Yiddish (zaharkitua)',
  'jw' => 'Javanese',
  'ka' => 'Georgiera',
  'kk' => 'Kazakh',
  'kl' => 'Groenlandiera',
  'km' => 'Kanbodiera',
  'kn' => 'Kannadera',
  'ko' => 'Koreera',
  'ks' => 'Kashmirera',
  'ku' => 'Kurduera',
  'ky' => 'Kirgizera',
  'la' => 'Latin',
  'ln' => 'Lingalera',
  'lo' => 'Laothian',
  'lt' => 'Lituaniera',
  'lv' => 'Letoniera',
  'mg' => 'Malagasy',
  'mi' => 'Maoriera',
  'mk' => 'Mazedoniera',
  'ml' => 'Malayalamera',
  'mn' => 'Mongoliera',
  'mo' => 'Moldaviera',
  'mr' => 'Marathera',
  'ms' => 'Malaysiera',
  'mt' => 'Maltera',
  'my' => 'Burmese',
  'na' => 'Nauru',
  'ne' => 'Nepalera',
  'nl' => 'Nederlandera',
  'no' => 'Norvergiera',
  'oc' => 'Okzitaniera',
  'om' => 'Oromoera',
  'or' => 'Oriyera',
  'pa' => 'Punjabera',
  'pl' => 'Poloniera',
  'ps' => 'Pashtoera',
  'pt' => 'Portugesa',
  'qu' => 'Quechuera',
  'rm' => 'Rhaeto-Romance',
  'rn' => 'Kirundi',
  'ro' => 'Errumaniera',
  'ru' => 'Errusiera',
  'rw' => 'Kinyarwanda',
  'sa' => 'Sanskrito',
  'sd' => 'Sindhi',
  'sg' => 'Sangro',
  'sh' => 'Serbokroaziera',
  'si' => 'Singhalese',
  'sk' => 'Eslovakiera',
  'sl' => 'Esloveniera',
  'sm' => 'Samoera',
  'sn' => 'Shonera',
  'so' => 'Somaliera',
  'sq' => 'Albaniera',
  'sr' => 'Serbiera',
  'ss' => 'Siswati',
  'st' => 'Sesotho',
  'su' => 'Sundanese',
  'sv' => 'Suediera',
  'sw' => 'Swahili',
  'ta' => 'Tamilera',
  'te' => 'Teluguera',
  'tg' => 'Tajikera',
  'th' => 'Thaiera',
  'ti' => 'Tigrinyera',
  'tk' => 'Turkmen',
  'tl' => 'Tagalog',
  'tn' => 'Setswana',
  'to' => 'Tonga',
  'tr' => 'Turkiera',
  'ts' => 'Tsongera',
  'tt' => 'Tatarera',
  'tw' => 'Twi',
  'ug' => 'Uigur',
  'uk' => 'Ukraniera',
  'ur' => 'Urdu',
  'uz' => 'Uzbekera',
  'vi' => 'Vietnamera',
  'vo' => 'Volapuk',
  'wo' => 'Wolofera',
  'xh' => 'Xhosera',
  'yi' => 'Yiddish',
  'yo' => 'Yorubera',
  'za' => 'Zuang',
  'zh' => 'Txinera',
  'zu' => 'Zuluera',
);

add_translation("eu", $eu);