path: root/languages/es/es.groups.php

<?php
/**
 * Elgg groups plugin language pack
 *
 * @package ElggGroups
 */

$spanish = array(

	/**
	 * Menu items and titles
	 */
	'groups' => "Grupos",
	'groups:owned' => "Grupos que administro",
	'groups:yours' => "Mis grupos",
	'groups:user' => "Grupos de %s",
	'groups:all' => "Todos los grupos",
	'groups:add' => "Crear un nuevo grupo",
	'groups:edit' => "Editar grupo",
	'groups:delete' => 'Eliminar grupo',
	'groups:membershiprequests' => 'Administrar solicitudes para unirse',
	'groups:invitations' => 'Invitaciones de grupo',

	'groups:icon' => 'Icono de grupo (dejar en blanco para no modificarlo)',
	'groups:name' => 'Nombre del grupo',
	'groups:username' => 'Nombre corto del grupo (se muestra en URLs, solamente caracteres alfanum&eacute;ricos)',
	'groups:description' => 'Descripci&oacute;n',
	'groups:briefdescription' => 'Descripci&oacute;n corta',
	'groups:interests' => 'Tags',
	'groups:website' => 'Sitio web',
	'groups:members' => 'Miembros del grupo',
	'groups:members:title' => 'Miembros de %s',
	'groups:members:more' => "Ver todos los miembros",
	'groups:membership' => "Permisos de miembros del grupo",
	'groups:access' => "Permisos de acceso",
	'groups:owner' => "Administrador",
	'groups:widget:num_display' => 'Cantidad de grupos a mostrar',
	'groups:widget:membership' => 'Miembros del grupo',
	'groups:widgets:description' => 'Mostrar en tu perfil los grupos a los que perteneces',
	'groups:noaccess' => 'Sin acceso al grupo',
	'groups:permissions:error' => 'No posee permisos para esto',
	'groups:ingroup' => 'en el grupo',
	'groups:cantedit' => 'No puede modificar este grupo',
	'groups:saved' => 'Grupo guardado',
	'groups:featured' => 'Grupos favoritos',
	'groups:makeunfeatured' => 'No favorito',
	'groups:makefeatured' => 'Hacer favorito',
	'groups:featuredon' => '%s ahora es un grupo favorito.',
	'groups:unfeatured' => '%s ha sido quitado de los grupos favoritos.',
	'groups:featured_error' => 'Grupo inv&aacute;lido.',
	'groups:joinrequest' => 'Solicitar unirse',
	'groups:join' => 'Unirse al grupo',
	'groups:leave' => 'Abandonar grupo',
	'groups:invite' => 'Invitar amigos',
	'groups:invite:title' => 'Invitar amigos al grupo',
	'groups:inviteto' => "Invitar amigos a '%s'",
	'groups:nofriends' => "No posee amigos que no hayan sido invitados al grupo.",
	'groups:nofriendsatall' => 'No tienes amigos para invitar!',
	'groups:viagroups' => "grupos via",
	'groups:group' => "Grupo",
	'groups:search:tags' => "tag",
	'groups:search:title' => "Buscar grupos que conicidan con el tag '%s'",
	'groups:search:none' => "No se encontraron grupos",

	'groups:activity' => "Actividad del grupo",
	'groups:enableactivity' => 'Habilitar la actividad del grupo',
	'groups:activity:none' => "A&uacute;n no hay actividad en el grupo",

	'groups:notfound' => "Grupo no encontrado",
	'groups:notfound:details' => "El grupo solicitado no existe o bien no tiene acceso a el",

	'groups:requests:none' => 'En este momento no hay solicitudes pendientes.',

	'groups:invitations:none' => 'En este momento no hay invitaciones.',

	'item:object:groupforumtopic' => "Discusiones",

	'groupforumtopic:new' => "Nueva entrada de discusi&oacute;n",

	'groups:count' => "grupos creados",
	'groups:open' => "grupo abierto",
	'groups:closed' => "grupo cerrado",
	'groups:member' => "miembros",
	'groups:searchtag' => "Buscar grupos por tag",

	'groups:more' => 'M&aacute;s grupos',
	'groups:none' => 'Sin grupos',

	/*
	 * Access
	 */
	'groups:access:private' => 'Cerrado - Los usuarios deben ser invitados',
	'groups:access:public' => 'Abierto - Cualquier usuario puede unirse',
	'groups:access:group' => 'S&oacute;lo miembros del grupo',
	'groups:closedgroup' => 'Este grupo es cerrado en sus admisiones.',
	'groups:closedgroup:request' => 'Para solicitar unirse, haga click en el link del men&uacute; "solicitar unirse".',
	'groups:visibility' => 'Quienes pueden ver este grupo?',

	/*
	Group tools
	*/
	'groups:enableforum' => 'Habilitar discusiones de grupo',
	'groups:yes' => 'si',
	'groups:no' => 'no',
	'groups:lastupdated' => 'Ultima actualizaci&oacute;n %s por %s',
	'groups:lastcomment' => 'Ultimo comentario %s por %s',

	/*
	Group discussion
	*/
	'discussion' => 'Discusi&oacute;n',
	'discussion:add' => 'Nueva discusi&oacute;n',
	'discussion:latest' => 'Ultima discusi&oacute;n',
	'discussion:group' => 'Discusi&oacute;n del grupo',

	'discussion:topic:created' => 'Se cre&oacute; una nueva discusi&oacute;n.',
	'discussion:topic:updated' => 'Se ha actualizado la discusi&oacute;n.',
	'discussion:topic:deleted' => 'Se ha eliminado la discusi&oacute;n.',

	'discussion:topic:notfound' => 'No se pudo encontrar la discusi&oacute;n',
	'discussion:error:notsaved' => 'No se pudo guardar la discusi&oacute;n',
	'discussion:error:missing' => 'El t&iacute;tulo y el mensaje son requridos',
	'discussion:error:permissions' => 'No posee los permisos necesarios para poder realizar esta acci&oacute;n',
	'discussion:error:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la discusi&oacute;n',

	'discussion:reply:deleted' => 'La respuesta en la discusi&oacute;n ha sido eliminada.',
	'discussion:reply:error:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la respuesta en la discusi&oacute;n',

	'reply:this' => 'Responder',

	'group:replies' => 'Respuestas',
	'groups:forum:created' => 'Creado %s con %d comentarios',
	'groups:forum:created:single' => 'Creado %s con %d respuestas',
	'groups:forum' => 'Discusi&oacute;n',
	'groups:addtopic' => 'Nueva discusi&oacute;n',
	'groups:forumlatest' => 'Ultima discusi&oacute;n',
	'groups:latestdiscussion' => 'Ultima discusi&oacute;n',
	'groups:newest' => 'La m&aacute;s reciente',
	'groups:popular' => 'Popular',
	'groupspost:success' => 'Su respuesta ha sido publicada correctamente',
	'groups:alldiscussion' => 'Ultima discusi&oacute;n',
	'groups:edittopic' => 'Editar discusi&oacute;n',
	'groups:topicmessage' => 'Mensaje de discusi&oacute;n',
	'groups:topicstatus' => 'Estado de la discusi&oacute;n',
	'groups:reply' => 'Publicar un comentario',
	'groups:topic' => 'Discusi&oacute;n',
	'groups:posts' => 'Entradas',
	'groups:lastperson' => 'Ultima persona',
	'groups:when' => 'Cuando',
	'grouptopic:notcreated' => 'No se encontraron discusiones.',
	'groups:topicopen' => 'Abierta',
	'groups:topicclosed' => 'Cerrada',
	'groups:topicresolved' => 'Resuelta',
	'grouptopic:created' => 'Se ha creado la discusi&oacute;n.',
	'groupstopic:deleted' => 'La discusi&oacute;n ha sido eliminada.',
	'groups:topicsticky' => 'Pegadiza',
	'groups:topicisclosed' => 'La discusi&oacute;n se encuentra cerrada.',
	'groups:topiccloseddesc' => 'La discusi&oacute;n se encuentra cerrada y no acepta nuevos comentarios.',
	'grouptopic:error' => 'No se pudo crear una discusi&oacute;n en el grupo. Por favor intente nuevamente o contacte a un administrador del sistema.',
	'groups:forumpost:edited' => "El comentario en el foro ha sido editado.",
	'groups:forumpost:error' => "Ha ocurrido un error al intentar editar el comentario en el foro.",

	'groups:privategroup' => 'El grupo se encuentra cerrado. Solicitando unirse.',
	'groups:notitle' => 'Los grupos deben tener un t&iacute;tulo',
	'groups:cantjoin' => 'No puede unirse al grupo',
	'groups:cantleave' => 'No puede abandonar el grupo',
	'groups:removeuser' => 'Quitar del grupo',
	'groups:cantremove' => 'No se pudo quitar el usuario del grupo',
	'groups:removed' => 'Se quit&oacute; a %s del grupo',
	'groups:addedtogroup' => 'Se agreg&oacute; al grupo correctamente',
	'groups:joinrequestnotmade' => 'No puede solicitar unirse al grupo',
	'groups:joinrequestmade' => 'Solicit&oacute; unirse al grupo',
	'groups:joined' => 'Se ha unido al grupo correctamente!',
	'groups:left' => 'Ha abandonado al grupo correctamente',
	'groups:notowner' => 'Lo sentimos, no es el administrador de este grupo.',
	'groups:notmember' => 'Lo sentimos, no es miembro de este grupo.',
	'groups:alreadymember' => 'Ya es miembro de este grupo!',
	'groups:userinvited' => 'El usuario ha sido invitado.',
	'groups:usernotinvited' => 'No se pudo invitar al usuario.',
	'groups:useralreadyinvited' => 'El usuario ya ha sido invitado',
	'groups:invite:subject' => "%s has sido invitado para unirte a %s!",
	'groups:updated' => "Ultima respuesta por %s %s",
	'groups:started' => "Iniciado por %s",
	'groups:joinrequest:remove:check' => 'Est&aacute; seguro que desea quitar la solicitud al grupo?',
	'groups:invite:remove:check' => 'Est&aacute; seguro de quitar la invitaci&oacute;n?',
	'groups:invite:body' => "Hola %s,

%s te ha invitado a unirte al grupo '%s'. Haz click debajo para ver la invitaci&oacute;n:

%s",

	'groups:welcome:subject' => "Bienvenido al grupo %s!",
	'groups:welcome:body' => "Hola %s!

Eres miembro del grupo '%s'! Haz click debajo para comenzar a autilizarlo!

%s",

	'groups:request:subject' => "%s ha solicitado unirse a %s",
	'groups:request:body' => "Hola %s,

%s ha solicitado unirse al grupo '%s'. Haga click debajo para consultar su perfil

%s

o haga click debaajo para ver las solicitudes para este grupo:

%s",

	/*
		Forum river items
	*/

	'river:create:group:default' => '%s ha creado el grupo %s',
	'river:join:group:default' => '%s se ha unido al grupo %s',
	'river:create:object:groupforumtopic' => '%s ha agregado una nueva discusi&oacute;n: %s',
	'river:reply:object:groupforumtopic' => '%s ha respondido en la discusi&oacute;n %s',
	
	'groups:nowidgets' => 'No se encontraon widgets para este grupo.',


	'groups:widgets:members:title' => 'Miembros del grupo',
	'groups:widgets:members:description' => 'Listar miembros del grupo.',
	'groups:widgets:members:label:displaynum' => 'Listar miembros del grupo.',
	'groups:widgets:members:label:pleaseedit' => 'Por favor configure este widget.',

	'groups:widgets:entities:title' => "Objetos en el grupo",
	'groups:widgets:entities:description' => "Lista de objetos guardados en el grupo",
	'groups:widgets:entities:label:displaynum' => 'Lista de objetos del grupo.',
	'groups:widgets:entities:label:pleaseedit' => 'Por favor configure este widget.',

	'groups:forumtopic:edited' => 'Discusi&oacute;n editada correctamente.',

	'groups:allowhiddengroups' => 'Desea permitir los grupos privados(invisibles)?',

	/**
	 * Action messages
	 */
	'group:deleted' => 'Grupo y contenidos de grupo eliminados',
	'group:notdeleted' => 'No se pudo eliminar al grupo',

	'group:notfound' => 'No se pudo encontrar el grupo',
	'grouppost:deleted' => 'La publicaci&oacute;n del grupo ha sido eliminada',
	'grouppost:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la publicaci&oacute;n del grupo',
	'groupstopic:deleted' => 'Duscusi&oacute;n eliminada',
	'groupstopic:notdeleted' => 'Discusi&oacute;n no eliminada',
	'grouptopic:blank' => 'No hay discusi&oacute;n',
	'grouptopic:notfound' => 'No se pudo encontrar la discusi&oacute;n',
	'grouppost:nopost' => 'Entrada vac&iacute;a',
	'groups:deletewarning' => "Desea eliminar este grupo? su acci&oacute;n es irreversible!",

	'groups:invitekilled' => 'Se ha eliminado la invitaci&oacute;n.',
	'groups:joinrequestkilled' => 'Se ha eliminado la solicitud de inscripci&oacute;n.',

	// ecml
	'groups:ecml:discussion' => 'Discusiones del grupo',
	'groups:ecml:groupprofile' => 'Perfiles del grupo',

);

add_translation("es", $spanish);