'El nom d\'habitant/correu-e i la contrasenya són necessaris.',
'login:baduser' => 'No és possible carregar el teu compte.',
'auth:nopams' => 'Error intern. No hi ha un mètode d\'autenticación d\'habitants instal·lat',
'actionnotfound' => 'No s\'ha trobat el fixter d\'acció per a %s',
'actionunauthorized' => 'No estàs autoritzat per realitzar aquesta acció',
'InstallationException:MissingLibrary' => 'No s\'ha pogut carregar %s',
'InstallationException:CannotLoadSettings' => 'Elgg no pot carregar el fitxer de configuració. No existeix o hi ha algun problema amb el sistema de permisos.',
'DatabaseException:InvalidQuery' => 'Consulta invàlida',
'PluginException:CannotStart' => '%s (guid: %s) no es pot iniciar i ha estat desactivat. Raó: %s',
'PluginException:InvalidID' => '%s es un ID invàlid per una extensió.',
'PluginException:InvalidPath' => '%s es una ruta invàlida per una extensió.',
'PluginException:InvalidManifest' => 'El fitxer de manifest no és vàlid per la extensió %s',
'PluginException:InvalidPlugin' => '%s no es una extensió vàlida.',
'PluginException:InvalidPlugin:Details' => '%s no és una extensió vàlida: %s',
'PluginException:NullInstantiated' => 'ElggPlugin no pot ser instancialitzat amb un valor nul. Li has de passar un GUID, un ID d\'una extensió o una ruta absoluta.',
'ElggPlugin:MissingID' => 'Falta l\'ID de l\'extensió (guid %s)',
'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:MissingFile' => 'Falta el fitxer %s al paquet',
'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidDependency' => 'Tipus de dependència invàlid "%s"',
'ElggPlugin:Exception:NoID' => 'L\'extensió amb guid %s no té ID!',
'ElggPlugin:Dependencies:Requires' => 'Requereix',
'ElggPlugin:Dependencies:Suggests' => 'Sugereix',
'ElggPlugin:Dependencies:Conflicts' => 'Té conflictes amb',
'ElggPlugin:Dependencies:Conflicted' => 'Està en conflicte amb',
'ElggPlugin:Dependencies:Provides' => 'Proveeix',
'ElggPlugin:Dependencies:Priority' => 'Prioritat',
'ElggPlugin:Dependencies:Elgg' => 'Versió d\'Elgg',
'ElggPlugin:Dependencies:PhpExtension' => 'Extensió PHP: %s',
'ElggPlugin:Dependencies:Plugin' => 'Extensió: %s',
'ElggPlugin:Dependencies:Priority:After' => 'Després de %s',
'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Before' => 'Abans de %s',
'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Uninstalled' => '%s no està instal·lat',
'ElggPlugin:Dependencies:Suggests:Unsatisfied' => 'Es troba a faltar',
'ElggPlugin:InvalidAndDeactivated' => '%s és una extensió invàlida i s\'ha desactivat',
'InvalidParameterException:LibraryNotRegistered' => '%s no és una llibreria registrada',
'InvalidParameterException:LibraryNotFound' => 'No s\'ha pogut carregar la llibreria %s des de %s',
'InvalidParameterException:UnrecognisedHttpMethod' => 'No es reconeix el mètode http %s per al mètode de l\'api \'%s\'',
'APIException:FunctionDoesNotExist' => 'La funció de mètode \'%s\' no es pot cridar',
'APIException:MissingNonce' => 'Falta la capçalera X-Elgg-nonce',
'RegistrationException:EmptyPassword' => 'Els camps de contrasenya no poden estar buits',
'RegistrationException:PasswordMismatch' => 'Les contrasenyes han de coincidir',
'LoginException:BannedUser' => 'Has estat bloquejat en aquest lloc i no pots accedir-hi',
'LoginException:UsernameFailure' => 'No pots entrar. Si us plau, revisa el teu nom d\'habitant / correu-e.',
'LoginException:PasswordFailure' => 'No pots entrar. Si us plau, revisa la teva contrasenya.',
'viewfailure' => 'Hi ha un error intern en la vista %s',
'changebookmark' => 'Si us plau, canvia l\'enllaç que tens per aquesta pàgina',
'noaccess' => 'El contingut ha estat eliminat, es invàlid o no tens permisos per veure\'l.',
'error:default' => 'Ups... alguna cosa a anat molt malament',
'error:404' => 'Perdona, no podem trobar la pàgina que estàs buscant.',
'loginusername' => 'Nom d\'habitant o correu-e',
'access:limited:label' => 'Limitat',
'access:help' => 'El nivell d\'accés',
'widget:unavailable' => 'Ja has afegit aquest widget',
'widget:numbertodisplay' => 'Nombre d\'elements a mostrar',
'widget:delete' => 'Elimina %s',
'widget:edit' => 'Personalitza el widget',
'widgets:add:success' => 'El widget s\'ha afegit correctament.',
'widgets:add:failure' => 'No es pot afegir el widget.',
'widgets:move:failure' => 'No es pot guardar la nova posició del widget.',
'widgets:remove:failure' => 'El widget no s\'ha pogut eliminar',
'collections:add' => 'Nova col·lecció',
'friends:collections:edited' => 'Col·lecció guardada',
'friends:collection:edit_failed' => 'No s\'ha pogut guardar la col·lecció',
'avatar' => 'Avatar',
'avatar:create' => 'Crea el teu avatar',
'avatar:edit' => 'Edita l\'avatar',
'avatar:preview' => 'Previsualitza',
'avatar:upload' => 'Puja un nou avatar',
'avatar:current' => 'Avatar actual',
'avatar:revert' => 'Esborra l\'avatar',
'avatar:crop:title' => 'Eina de retallat d\'avatars',
'avatar:upload:instructions' => 'El teu avatar es mostrat per tot el lloc. Pots canviar-lo tant sovint com vulguis. (Formats de fitxer acceptats: GIF, JPG o PNG)',
'avatar:create:instructions' => 'Clica i arrossega un quadrat per ajustar per on vols que es retalli l\'avatar. Una previsualització apareixerà a la caixa de la dreta. Quan estiguis satisfeta amb la previsualització, clica a \'Crea l\'avatar\'. La versió retallada serà la usada arreu del lloc com el teu avatar.',
'avatar:upload:success' => 'L\'avatar s\'ha pujat correctament',
'avatar:upload:fail' => 'Ha fallat la pujada de l\'avatar',
'avatar:resize:fail' => 'Ha fallat el redimensionament de l\'avatar',
'avatar:crop:success' => 'S\'ha retallat l\'avatar correctament',
'avatar:crop:fail' => 'No s\'ha pogut retallar l\'avatar',
'avatar:revert:success' => 'S\'ha esborrat l\'avatar satisfactòriament',
'avatar:revert:fail' => 'No es pot esborrar l\'avatar',
'profile:twitter' => 'Nom d\'usuari al twitter',
'profile:field:text' => 'Text curt',
'profile:field:longtext' => 'Àrea de text',
'profile:field:tags' => 'Etiquetes',
'profile:field:url' => 'Adreça web',
'profile:field:email' => 'Adreça de correu-e',
'profile:field:location' => 'Lloc',
'profile:field:date' => 'Data',
'admin:appearance:profile_fields' => 'Edita els camps del perfil',
'link:view:all' => 'Veure tot',
'river:friend:user:default' => '% ara és amic de %s',
'river:update:user:avatar' => '%s té un nou avatar',
'river:update:user:profile' => '%s ha actualitzat el seu perfil',
'river:ingroup' => 'en el grup %s',
'river:none' => 'Sense activitat',
'river:widget:title' => 'Activitat',
'river:widget:description' => 'Mosta la última activitat',
'river:widget:type' => 'Tipus d\'activitat',
'river:widgets:friends' => 'Activitat dels amics',
'river:widgets:all' => 'Activitat de tot el lloc',
'notification:method:email' => 'Correu-e',
'settings:edit' => 'Edita la configuració',
'register:fields' => 'Tots els camps són necessaris',
'user:current_password:label' => 'Contrasenya actual',
'user:password:fail:incorrect_current_password' => 'Has ficat malament la contrasenya actual.',
'walled_garden:welcome' => 'Benvingut a',
'menu:page:header:administer' => 'Administra',
'menu:page:header:configure' => 'Configura',
'menu:page:header:develop' => 'Desenvolupa',
'menu:page:header:default' => 'Altres',
'admin:view_site' => 'Veure el lloc',
'admin:loggedin' => 'Has entrat com a %s',
'admin:menu' => 'Menú',
'admin:unknown_section' => 'Secció d\'administració invàlida.',
'admin:statistics:server' => 'Informació del servidor',
'admin:appearance' => 'Apariència',
'admin:administer_utilities' => 'Utilitats',
'admin:develop_utilities' => 'Utilitats',
'admin:users' => 'Habitants',
'admin:users:online' => 'Actualment en línea',
'admin:users:newest' => 'Nouvinguts',
'admin:users:add' => 'Afegeix un nou habitant',
'admin:users:adduser:label' => 'Clica aquí per afegir un nou habitant',
'admin:users:opt:linktext' => 'Configura els habitants...',
'admin:settings' => 'Configuració',
'admin:settings:basic' => 'Configuració bàsica',
'admin:settings:advanced' => 'Configuració Avançada',
'admin:dashboard' => 'Escriptori',
'admin:widget:online_users' => 'Habitants en línea',
'admin:widget:online_users:help' => 'Llista dels membres actuals del lloc',
'admin:widget:new_users' => 'Nouvinguts',
'admin:widget:new_users:help' => 'Llista dels nouvinguts',
'admin:widget:content_stats' => 'Estadístiques del contingut',
'widget:content_stats:type' => 'Tipus de contingut',
'widget:content_stats:number' => 'Nombre',
'admin:widget:admin_welcome' => 'Benvingut',
'admin:widget:admin_welcome:help' => 'Petita introducció a l\'àrea d\'administració d\'Elgg',
'admin:widget:admin_welcome:intro' => 'Benvingut a Elgg! Ara mateix estàs al panell d\'administració. És útil per mirar què està passant al lloc ara mateix.',
'admin:widget:admin_welcome:admin_overview' => 'Pots navegar per l\'àrea d\'administració amb el menú de la dreta. Està organitzat per aquestes tres seccions:
- Administra
- Les tasques del dia a dia com el contingut denunciat, mirar qui és en línia, les estadístiques.
- Configura
- Tasques ocasionals com canviar el nom del lloc o activar una extensió.
- Desenvolupa
- Per els desenvolupadors que estan construint extensions o dissenyant temes (Requereix que l\'extensió developer estigui activa.)
',
'admin:widget:control_panel' => 'Panell de control',
'admin:cache:flush' => 'Neteja la memòria cau',
'admin:cache:flushed' => 'La memòria cau del lloc s\'ha netejat',
'admin:footer:faq' => 'Preguntes freqüents d\'administració',
'admin:footer:manual' => 'Manual d\'Administració',
'admin:footer:community_forums' => 'Fòrums de la Comunitat d\'Elgg',
'admin:footer:blog' => 'Blog d\'Elgg',
'admin:plugins:category:all' => 'Totes les extensions',
'admin:plugins:category:active' => 'Extensions actives',
'admin:plugins:category:inactive' => 'Extensions inactives',
'admin:plugins:category:admin' => 'Administració',
'admin:plugins:category:bundled' => 'Inclòs',
'admin:plugins:category:content' => 'Contingut',
'admin:plugins:category:development' => 'Desenvolupament',
'admin:plugins:category:enhancement' => 'Millores',
'admin:plugins:category:api' => 'Servei/API',
'admin:plugins:category:communication' => 'Comunicació',
'admin:plugins:category:security' => 'Seguretat i Spam',
'admin:plugins:category:social' => 'Social',
'admin:plugins:category:multimedia' => 'Multimèdia',
'admin:plugins:category:theme' => 'Temes',
'admin:plugins:category:widget' => 'Widgets',
'admin:plugins:category:utility' => 'Utilitats',
'admin:plugins:sort:priority' => 'Prioritat',
'admin:plugins:sort:alpha' => 'Alfabèticament',
'admin:plugins:sort:date' => 'Més nou',
'admin:plugins:markdown:unknown_plugin' => 'Extensió desconeguda.',
'admin:plugins:markdown:unknown_file' => 'Fitxer desconegut.',
'admin:notices:could_not_delete' => 'No es pot eliminar l\'avís.',
'admin:options' => 'Opcions d\'administració',
'plugins:settings:save:ok' => 'La configuració de l\'extensió %s s\'ha desat correctament.',
'plugins:settings:save:fail' => 'Hi ha hagut un problema al desar la configuració de l\'extensió %s.',
'plugins:usersettings:save:ok' => 'La configuració de l\'habitant per a l\'extensió %s s\'ha desat correctament',
'plugins:usersettings:save:fail' => 'Hi ha hagut un problema al desar la configuració de l\'extensió %s.',
'item:object:plugin' => 'Extensions',
'admin:plugins' => 'Extensions',
'admin:plugins:activate_all' => 'Activar tots',
'admin:plugins:deactivate_all' => 'Desactivar tots',
'admin:plugins:activate' => 'Activar',
'admin:plugins:deactivate' => 'Desactivar',
'admin:plugins:label:categories' => 'Categories',
'admin:plugins:label:location' => 'Lloc',
'admin:plugins:label:dependencies' => 'Dependències',
'admin:plugins:warning:elgg_version_unknown' => 'Aquesta extensió utilitza un fitxer de manifest antic i no especifica amb quina versió d\'Elgg és compatible. Possiblement no funcionarà!',
'admin:plugins:warning:invalid' => '%s no és una extensió d\'Elgg vàlid. Mira a la documentació d\'Elgg per veure si ho pots solucionar.',
'admin:plugins:cannot_activate' => 'no es pot activar',
'admin:plugins:set_priority:yes' => 'S\'ha reorganitzat %s.',
'admin:plugins:set_priority:no' => 'No s\'ha pogut reorganitzar %s.',
'admin:plugins:set_priority:no_with_msg' => 'No s\'ha pogut reorganitzar %s. Error: %s',
'admin:plugins:deactivate:yes' => 'S\'ha desactivat %s.',
'admin:plugins:deactivate:no' => 'No s\'ha pogut desactivar %s.',
'admin:plugins:deactivate:no_with_msg' => 'No s\'ha pogut desactivar %s. Error: %s',
'admin:plugins:activate:yes' => 'Activat %s.',
'admin:plugins:activate:no' => 'No s\'ha pogut activar %s.',
'admin:plugins:activate:no_with_msg' => 'No s\'ha pogut activar %s. Error: %s',
'admin:plugins:categories:all' => 'Totes les categories',
'admin:plugins:plugin_website' => 'Lloc web de l\'extensió',
'admin:plugins:author' => '%s',
'admin:plugins:version' => 'Versió %s',
'admin:plugin_settings' => 'Configuració de l\'extensió',
'admin:plugins:warning:unmet_dependencies_active' => 'L\'extensió està activa però té dependènices sense resoldre. És una bomba de rellotgeria, mira "més info" a baix per més detalls.',
'admin:plugins:dependencies:type' => 'Tipus',
'admin:plugins:dependencies:name' => 'Nom',
'admin:plugins:dependencies:expected_value' => 'Valor esperat',
'admin:plugins:dependencies:local_value' => 'Valor actual',
'admin:plugins:dependencies:comment' => 'Comentari',
'admin:server:label:php' => 'PHP',
'admin:server:label:web_server' => 'Servidor web',
'admin:server:label:server' => 'Servidor',
'admin:server:label:log_location' => 'Ruta del log',
'admin:server:label:php_version' => 'Versió PHP',
'admin:server:label:php_ini' => 'Ruta del fitxer PHP ini',
'admin:server:label:php_log' => 'Log del PHP',
'admin:server:label:mem_avail' => 'Memòria disponible',
'admin:server:label:mem_used' => 'Memòria usada',
'admin:server:error_log' => 'Log d\'errors del servidor web',
'admin:user:self:ban:no' => 'No et pots bloquejar a tu mateix',
'admin:user:self:delete:no' => 'No pots eliminar-te a tu mateix',
'admin:user:self:removeadmin:no' => 'No pots eliminar-te els teus propis privilegis d\'administració.',
'admin:appearance:menu_items' => 'Elements del menú',
'admin:menu_items:configure' => 'Configura els elements del menú principal',
'admin:menu_items:description' => 'Selecciona quins elements de menú vols mostrar com a importants. Els elements no usats estaran al menú "Més", al final de la llista.',
'admin:menu_items:hide_toolbar_entries' => 'Elimina els enllaços del menú de la barra d\'eines?',
'admin:menu_items:saved' => 'Elements de menú guardats.',
'admin:add_menu_item' => 'Afegeix un element de menú personalitzat',
'admin:appearance:default_widgets' => 'Widgets per defecte',
'admin:default_widgets:unknown_type' => 'Tipus de widget desconegut',
'river:all' => 'Activitat del lloc',
'river:mine' => 'Activitat personal',
'river:friends' => 'Activitat dels amics',
'river:select' => 'Mostra %s',
'river:comments:more' => '+%u més',
'river:generic_comment' => 'ha comentat a %s %s',
'friends:widget:description' => 'Mostra algun dels teus amics.',
'friends:icon_size' => 'Mida de la icona:
',
'banned' => 'Bloquejat',
'comment' => 'Comenta',
'upgrade' => 'Actualitza',
'sort' => 'Ordena',
'filter' => 'Filtra',
'new' => 'Nou',
'create' => 'Crea',
'activity' => 'Activitat',
'members' => 'Membres',
'tagcloud' => 'Núvol d\'etiquetes',
'tagcloud:allsitetags' => 'Etiquetes del lloc',
'edit:this' => 'Edita',
'delete:this' => 'Elimina',
'comment:this' => 'Comenta',
'installation:registration:description' => 'El registre d\'habitants està actiu per defecte. Desactiva\'l si no vols que es puguin registrar nous habitants.',
'installation:registration:label' => 'Permet que es registrin nous habitants',
'installation:walled_garden:label' => 'Restringeix les pàgines als habitants connectats.',
'upgrade:unable_to_upgrade' => 'No es pot actualitzar.',
'update:twitter_api:deactivated' => 'Twitter API (abans Twitter Service) ha estat desactivat durant l\'actualització. Si us plau, activa\'l manualment si és necessari.',
'update:oauth_api:deactivated' => 'OAuth API (antes OAuth Lib) ha estat desactivada durant l\'actualització. Si us plau, activa\'l manualment si és necessari.',
'deprecated:function' => '%s() està desactualitzada i ara s\'usa %s()',
'generic_comments:latest' => 'Últims comentaris',
'generic_comment:none' => 'No hi ha comentaris',
'generic_comment:title' => 'Comentat per %s',
'byline' => 'Per %s',
'tags:site_cloud' => 'Núvol d\'etiquetes del lloc',
'js:security:token_refresh_failed' => 'No es pot connectar a %s. Experimentaràs problemes quan vulguis guardar continguts.',
'js:security:token_refreshed' => 'La connexió a %s s\'ha restablert!',
'add' => 'Afegeix',
'item:site' => 'Llocs',
'login' => 'Iniciar sessió',
'loginok' => 'Ha iniciat sessió',
'loginerror' => 'Ha fallat alguna cosa en iniciar la sessió. Verifiqui les seves credencials i torni-ho a intentar',
'logout' => 'Tancar sessió',
'logoutok' => 'S´ha tancat la sessió',
'logouterror' => 'No s´ha pogut tancar la sessió. Si us plau, torni-ho a intentar',
'loggedinrequired' => 'Ha d´estar identificat per poder veure aquesta pàgina',
'adminrequired' => 'Ha de ser un administrador per poder veure aquesta pàgina',
'membershiprequired' => 'Ha de ser un membre del grup per poder veure aquesta pàgina',
'exception:title' => 'Error Fatal',
'actionundefined' => 'L´acció (%s) sol·licitada no es troba definida en el sistema',
'actionloggedout' => 'Ens sap greu, no es pot fer aquesta acció sense identificar-se abans',
'InstallationException:SiteNotInstalled' => 'No s´ha pogut processar la sol·licitud. El lloc no està configurat o la base de dades ha caigut',
'SecurityException:Codeblock' => 'Accés denegat per l´execució de bloc de codi privilegiat',
'DatabaseException:WrongCredentials' => 'No s´ha pogut connectar a la base de dades amb aquestes credencials. Verifiqui l´arxiu de configuració',
'DatabaseException:NoConnect' => 'No es pot consultar la base de dades \'%s\'. Si un plau, verifiqui que aquesta base de dades existeixi i que vostè tingui els permisos corresponents',
'SecurityException:FunctionDenied' => 'Accés denegat a la funció privilegiada \'%s\'',
'DatabaseException:DBSetupIssues' => 'S´han trobat algunes errades: ',
'DatabaseException:ScriptNotFound' => 'No ha estat possible trobar l´script de base de dades %s',
'IOException:FailedToLoadGUID' => 'Error en carregar una nova %s de GUID: %d',
'InvalidParameterException:NonElggObject' => 'Passant un no-ElggObject a un constructor ElggObject!',
'InvalidParameterException:UnrecognisedValue' => 'No es reconeix el valor que s´ha passat al constructor',
'InvalidClassException:NotValidElggStar' => 'GUID: %d no és un %s vàlid',
'PluginException:MisconfiguredPlugin' => '%s (guid: %s) és un plugin desconfigurat que ha estat deshabilitat. Si us plau, revisi la Wiki d´Elgg per ampliar la informació (http://docs.elgg.org/wiki/)',
'ElggPlugin:NoPluginPackagePackage' => 'ElggPluginPackage falta per al plugin amb ID %s (guid %s)',
'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidProvides' => 'Tipus "%s" proveït no vàlid',
'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:CircularDep' => 'Dependència %s invàlida "%s" al plugin %s. Els plugins no poden entrar en conflicte amb altres de requerits!',
'ElggPlugin:Exception:CannotIncludeFile' => 'No es pot incloure %s per al plugin %s (guid: %s) a %s. Verifiqui els permisos!',
'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterViews' => 'No es pot carregar el directori "views" per al plugin %s (guid: %s) en %s. Verifiqui els permisos!',
'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterLanguages' => 'No poden registrar-se idiomes per al plugin %s (guid: %s) a %s. Verifiqui els permisos!',
'PluginException:ParserError' => 'Error en processar el manifest amb versió d´ API %s al plugin %s',
'PluginException:NoAvailableParser' => 'No s´ha pogut trobar un processador per al manifest de la versió de l´ API %s al plugin %s',
'PluginException:ParserErrorMissingRequiredAttribute' => 'Falta l´atribut \'%s\' al manifest del plugin %s',
'ElggPlugin:Dependencies:PhpIni' => 'Configuració PHP ini: %s',
'InvalidParameterException:NonElggUser' => 'Passant un no-ElggUser a un constructor ElggUser!',
'InvalidParameterException:NonElggSite' => 'Passant un no-ElggSite a un constructor ElggSite!',
'InvalidParameterException:NonElggGroup' => 'Passant un no-ElggGroup a un constructor ElggGroup!',
'IOException:UnableToSaveNew' => 'No s´ha pogut desar un nou %s',
'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => 'No s´ha especificat un GUID durant l´exportació. Això no hauria de succeir',
'InvalidParameterException:NonArrayReturnValue' => 'Funció de serialització d´entitat passada a un paràmetre de retorn no-array',
'IOException:NotDirectory' => '%s no és un directori',
'IOException:BaseEntitySaveFailed' => 'No s´ha pogut desar una nova entitat!',
'InvalidParameterException:UnexpectedODDClass' => 'import() passat a una classe ODD inesperada',
'InvalidParameterException:EntityTypeNotSet' => 'S´ha de setejar el tipus d´entitat',
'ClassException:ClassnameNotClass' => '%s no és un %s',
'ClassNotFoundException:MissingClass' => 'Classe \'%s\' no trobada, Falta algun plugin?',
'InstallationException:TypeNotSupported' => 'No es reconeix el tipus %s. Això indica un error en la instal·lació causat, probablement, per una actualizació incompleta',
'ImportException:ImportFailed' => 'No s´ha pogut importar l´element %d',
'ImportException:ProblemSaving' => 'S´ha trobat un problema en desar %s',
'ImportException:NoGUID' => 'S´ha creat una nova entitat sense GUID. Això no pot passar',
'ImportException:GUIDNotFound' => 'No s´ha pogut trobar l´entitat \'%d\'',
'ImportException:ProblemUpdatingMeta' => 'Hi ha hagut un error en actualizar \'%s\' a l´entitat \'%d\'',
'ExportException:NoSuchEntity' => 'GUID d´entitat no vàlid: %d',
'ImportException:NoODDElements' => 'No s´han trobat elements OpenDD per a la importació. La importació ha fallat',
'ImportException:NotAllImported' => 'No s´han importat tots els elements',
'InvalidParameterException:UnrecognisedFileMode' => 'Mode d´arxiu \'%s\' no reconegut',
'InvalidParameterException:MissingOwner' => 'L´arxiu %s (guid: %d) (guid del propietari: %d) no té un propietari!',
'IOException:CouldNotMake' => 'No es pot fer %s',
'IOException:MissingFileName' => 'Ha d´especificar un nom abans d´obrir un arxiu',
'ClassNotFoundException:NotFoundNotSavedWithFile' => 'No s´ha pogut carregar la classe de repositori per a l´arxiu %u',
'NotificationException:NoNotificationMethod' => 'No s´ha especificat un mètode de notificació',
'NotificationException:NoHandlerFound' => 'No s´ha trobat un controlador \'%s\' o no és executable',
'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => 'Hi ha hagut un error en notificar %d',
'NotificationException:NoEmailAddress' => 'No s´ha pogut carregar l´adreça de correu per al GUID:%d',
'NotificationException:MissingParameter' => 'Falta el paràmetre requerit: \'%s\'',
'DatabaseException:WhereSetNonQuery' => 'On no contingui WhereQueryComponent',
'DatabaseException:SelectFieldsMissing' => 'Falten camps a l´estil de la consulta',
'DatabaseException:UnspecifiedQueryType' => 'Tipus de consulta no reconegut o no especificat',
'DatabaseException:NoTablesSpecified' => 'No s´han especificat les taules per a la consulta',
'DatabaseException:NoACL' => 'No s´ha especificat el control d\'accés en la consulta',
'InvalidParameterException:NoEntityFound' => 'No es troba l´entitat. Pot ser que no existeixi o que no tingui els premisos necessaris sobre ella',
'InvalidParameterException:GUIDNotFound' => 'No s´ha pogut trobar el GUID: %s, o no hi té accés',
'InvalidParameterException:IdNotExistForGUID' => 'Ens sap greu, \'%s\' no existeix per al guid: %d',
'InvalidParameterException:CanNotExportType' => 'Ens sap greu, l´exportación de \'%s\' no es troba implementada ',
'InvalidParameterException:NoDataFound' => 'No s´han trobat resultats',
'InvalidParameterException:DoesNotBelong' => 'No pertany a l´entitat',
'InvalidParameterException:DoesNotBelongOrRefer' => 'No pertany o no es refereix a l´entitat',
'InvalidParameterException:MissingParameter' => 'Falta un paràmetre. Ha de proveir un GUID',
'APIException:ApiResultUnknown' => 'Els resultats de l´API no són coneguts. Això no pot passar',
'ConfigurationException:NoSiteID' => 'No s´ha especificat una ID del lloc',
'SecurityException:APIAccessDenied' => 'Ens sap greu, l´accés a l´API ha estat deshabilitat per part de l´administrador',
'SecurityException:NoAuthMethods' => 'No s´han trobat mètodes d´identificació per processar la sol·licitud',
'InvalidParameterException:APIMethodOrFunctionNotSet' => 'Mètode o funció no especificada a l´hora de cridar expose_method()',
'InvalidParameterException:APIParametersArrayStructure' => 'Les estructures d´Array no són vàlides en les crides a la funció \'%s\'',
'APIException:MissingParameterInMethod' => 'Falta un paràmetre %s al mètode %s',
'APIException:ParameterNotArray' => '%s no és un Array',
'APIException:UnrecognisedTypeCast' => 'Tipus no reconegut al casteig %s per a la variable \'%s\' en el mètode \'%s\'',
'APIException:InvalidParameter' => 'S´ha trobat un paràmetre no vàlid per a \'%s\' en el mètode \'%s\'',
'APIException:FunctionParseError' => '%s(%s) té un error de processament',
'APIException:FunctionNoReturn' => '%s(%s) no ha tornat cap valor',
'APIException:APIAuthenticationFailed' => 'La crida al mètode ha fallat en la identificació de l´API',
'APIException:UserAuthenticationFailed' => 'La crida al mètode ha fallat en la indetificació de l´usuari',
'SecurityException:AuthTokenExpired' => 'El token d´identificació no es troba o ha caducat',
'CallException:InvalidCallMethod' => '%s ha de ser cridat utilitzant \'%s\'',
'APIException:MethodCallNotImplemented' => 'La crida al mètode \'%s\' no es troba implementada',
'APIException:AlgorithmNotSupported' => 'No se suporta o s´ha deshabilitat l´algoritme \'%s\'',
'APIException:NotGetOrPost' => 'El mètode de Request ha de ser GET o POST',
'APIException:MissingAPIKey' => 'Falta una clau API',
'APIException:BadAPIKey' => 'Clau API incorrecta',
'APIException:MissingHmac' => 'Falta l´encapçalat X-Elgg-hmac',
'APIException:MissingHmacAlgo' => 'Falta l´encapçalat X-Elgg-hmac-algo',
'APIException:MissingTime' => 'Falta l´encapçalat X-Elgg-time',
'APIException:TemporalDrift' => 'X-Elgg-time és molt llunyà en el passat o en el futur. Error Epoch',
'APIException:NoQueryString' => 'No hi ha dades a la query string',
'APIException:MissingPOSTHash' => 'Falta l´encapçalat X-Elgg-posthash',
'APIException:MissingPOSTAlgo' => 'Falta l´encapçalat X-Elgg-posthash_algo',
'APIException:MissingContentType' => 'Falta content type per a post data',
'SecurityException:InvalidPostHash' => 'Hash de POST data no vàlid - S´esperava %s, però s´ha rebut %s',
'SecurityException:DupePacket' => 'Signatura de paquet vista abans',
'SecurityException:InvalidAPIKey' => 'Clau API no vàlida o perduda',
'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => 'No se suporta la crida al mètode \'%s\'',
'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => 'Crida al mètode XML-RPC \'%s\' no implementada',
'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => 'La crida al mètode \'%s\' ha tingut un resultat inesperat',
'CallException:NotRPCCall' => 'La crida no sembla ser una crida XML-RPC vàlida',
'PluginException:NoPluginName' => 'No s´ha pogut trobar el nom del plugin',
'SecurityException:authenticationfailed' => 'No s´ha pogut identificar l´usuari',
'CronException:unknownperiod' => '%s no és un període
recognoscible',
'SecurityException:deletedisablecurrentsite' => 'No es pot eliminar o deshabilitar el lloc que està veient en aquests moments!',
'LoginException:AccountLocked' => 'El seu compte ha estat bloquejat perquè ha superat el nombre permès d´intents d´iniciar la sessió',
'memcache:notinstalled' => 'Mòdul memcache del PHP no instal·lat. Ha d´instal·lar el mòdul php5-memcache',
'memcache:noservers' => 'No hi ha servidors memcache definits. Si us plau, popule la variable $CONFIG-cache_servers',
'memcache:noaddserver' => 'Suport per a múltiples servidors deshabilitat. Ha d´actualizar la llibreria memcache PECL',
'deprecatedfunction' => 'Alerta: aquest codi utilitza la funció obsoleta \'%s\' que no és compatible amb aquesta versió d´Elgg',
'pageownerunavailable' => 'Alerta: l´ administrador de la pàgina %d no es troba accessible!',
'system.api.list' => 'Llista de totes les crides API disponibles en el sistema',
'auth.gettoken' => 'Aquesta crida API permet a l´usuari obtenir un token d´identificació que es pot usar per identificar futures crides API. S´ha d´enviar com a paràmetre auth_token',
'name' => 'Nom',
'username' => 'Nom d´usuari',
'password' => 'Contrasenya',
'passwordagain' => 'Contrasenya (una altra vegada, per verificar)',
'admin_option' => 'Fer administrador a aquest usuari?',
'PRIVATE' => 'Privat',
'LOGGED_IN' => 'Usuaris en línia',
'PUBLIC' => 'Tothom',
'access:friends:label' => 'Contacte',
'access' => 'Accés',
'dashboard' => 'Panell de control',
'dashboard:nowidgets' => 'El seu panell de control li permet seguir l´activitat i el contingut que l´interessen d´aquest lloc',
'widgets:add' => 'Afegir widget',
'widgets:add:description' => 'Premi el botó del widget que l´interessi per afegir-lo a la pàgina',
'widgets:position:fixed' => '(Posició fixa a la pàgina)',
'widgets' => 'Widgets',
'widget' => 'Widget',
'item:object:widget' => 'Widgets',
'widgets:save:success' => 'El widget s´ha desat correctament',
'widgets:save:failure' => 'No s´ha pogut desar el widget. Si us plau, intenti-ho una altra vegada',
'group' => 'Grup',
'item:group' => 'Grups',
'user' => 'Usuari',
'item:user' => 'Usuaris',
'friends' => 'Contactes',
'friends:yours' => 'Els teus contactes',
'friends:owned' => 'Contactes de %s',
'friend:add' => 'Nou contacte',
'friend:remove' => 'Esborrar contacte',
'friends:add:successful' => '%s ha estat afegit com a contacte',
'friends:add:failure' => 'No s´ha pogut afegir %s com a contacte. Si us plau, torni-ho a intentar',
'friends:remove:successful' => 'S´ha esborrat %s dels seus contactes',
'friends:remove:failure' => 'No s´ha pogut esborrar %s dels seus contactes. Si us plau, torni-ho a intentar',
'friends:none' => 'Aquest usuari no té cap contacte',
'friends:none:you' => 'Encara no tens cap contacte',
'friends:none:found' => 'No s´ha trobat cap contacte',
'friends:of:none' => 'Ningú no ha afegit aquest usuari com a contacte',
'friends:of:none:you' => 'Ningú no t´ha afegit com a contacte. Pots començar a afegir contingut i completar el teu perfil perquè la gent et trobi.',
'friends:of:owned' => 'Contactes de %s',
'friends:of' => 'Contactes de',
'friends:collections' => 'Col·leccions de contactes',
'friends:collections:add' => 'Nova col·lecció de contactes',
'friends:addfriends' => 'Seleccionar contactes',
'friends:collectionname' => 'Nom de la col·lecció',
'friends:collectionfriends' => 'Contactes en aquesta col·lecció',
'friends:collectionedit' => 'Editar aquesta col·lecció',
'friends:nocollections' => 'Encara no tens cap col·lecció',
'friends:collectiondeleted' => 'La col·lecció ha estat eliminada',
'friends:collectiondeletefailed' => 'No s´ha pogut eliminar la col·lecció',
'friends:collectionadded' => 'La col·lecció ha estat creada correctament',
'friends:nocollectionname' => 'Ha de posar un nom a la col·lecció abans de crear-la',
'friends:collections:members' => 'Membres d´aquesta col·lecció',
'friends:collections:edit' => 'Editar col·lecció',
'friendspicker:chararray' => 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
'profile:edit' => 'Editar perfil',
'profile:aboutme' => 'Sobre mi',
'profile:description' => 'Sobre mi',
'profile:briefdescription' => 'Descripció curta',
'profile:location' => 'Ubicació',
'profile:skills' => 'Habilitats',
'profile:interests' => 'Interessos',
'profile:contactemail' => 'Correu de contacte',
'profile:phone' => 'Telèfon',
'profile:mobile' => 'Telèfon mòbil',
'profile:website' => 'Lloc web',
'profile:saved' => 'El seu perfil s´ha guardat correctament',
'profile:edit:default' => 'Editar camps de perfil',
'profile:label' => 'Etiqueta de perfil',
'profile:type' => 'Tipus de perfil',
'profile:editdefault:delete:fail' => 'Hi ha hagut una errada en eliminar l´element de perfil per defecte',
'profile:editdefault:delete:success' => 'Element per defecte de perfil eliminat!',
'profile:defaultprofile:reset' => 'Torna a inciar el perfil de sistema per defecte',
'profile:resetdefault' => 'Torna a iniciar el perfil de sistema per defecte',
'profile:explainchangefields' => 'Pot substituir els camps de perfil que hi ha amb d´altres creats per vostè si utilitza el formulari de sota.
Ingressi un nou camp de perfil. Per exemple, \'Equip favorit\'. Després, seleccioni el tipus de camp. Per exemple, \'text, url, etiquetes\'. Premi el botó \'Afegir\'. Per tornar a ordenar els camps, arrossegui el control al costat de l´etiqueta del camp. Per editar l´etiqueta del camp, faci clic al text de l´etiqueta.
Pot tornar a la disposició original del perfil en qualsevol moment, però perdrà la informació creada en els camps personalitzats del perfil fins al moment',
'profile:editdefault:success' => 'Element afegit al perfil per defecte correctament',
'profile:editdefault:fail' => 'No s´ha pogut guardar el perfil per defecte',
'feed:rss' => 'Canal RSS d´actualitzacions per aquesta pàgina',
'link:view' => 'Veure enllaç',
'river' => 'River',
'river:noaccess' => 'No té permís per veure aquest element',
'river:posted:generic' => '%s publicat',
'riveritem:single:user' => 'un usuari',
'riveritem:plural:user' => 'alguns usuaris',
'notifications:usersettings' => 'Configuració de notificacions',
'notifications:methods' => 'Si us plau, indiqui els mètodes que vol habilitar',
'notifications:usersettings:save:ok' => 'La seva configuració de notificacions s´ha guardat correctament',
'notifications:usersettings:save:fail' => 'Hi ha hagut una errada a l´hora de desar la configuració de notificacions',
'user.notification.get' => 'Retornar la configuració de notificacions per a un usuari en concret',
'user.notification.set' => 'Establir la configuració de notificacions per a un usuari en concret',
'search' => 'Cercar',
'searchtitle' => 'Cercar: %s',
'users:searchtitle' => 'Cercar per usuaris: %s',
'groups:searchtitle' => 'Cercar per grups: %s',
'advancedsearchtitle' => '%s amb coincidències en resultats %s',
'notfound' => 'No s´han trobat resultats',
'next' => 'Següent',
'previous' => 'Anterior',
'viewtype:change' => 'Modificar tipus de llista',
'viewtype:list' => 'Vista de llista',
'viewtype:gallery' => 'Galeria',
'tag:search:startblurb' => 'Elements amb tags que coincideixin amb \'%s\':',
'user:search:startblurb' => 'Usuaris que coincideixin amb \'%s\':',
'user:search:finishblurb' => 'Cliqui aquí per veure més',
'group:search:startblurb' => 'Grups que coincideixen amb \'%s\':',
'group:search:finishblurb' => 'Cliqui aquí per veure més',
'search:go' => 'Anar',
'userpicker:only_friends' => 'Només contactes',
'account' => 'Compte',
'settings' => 'Configuració',
'tools' => 'Eines',
'register' => 'Registrar-se',
'registerok' => 'S´ha registrat correctament per a %s',
'registerbad' => 'No s´ha pogut registrar per culpa d´una errada desconeguda',
'registerdisabled' => 'L´administrador del sistema ha deshabilitat el registre',
'registration:notemail' => 'No ha ingressat una adreça de correu vàlida',
'registration:userexists' => 'El nom de l´usuari ja existeix',
'registration:usernametooshort' => 'El nom de l´usuari ha de tenir, com a mínim, %u caràcters',
'registration:passwordtooshort' => 'La contrasenya ha de tenir, com a mínim, %u caràcters',
'registration:dupeemail' => 'Aquesta adreça de correu ja està registrada',
'registration:invalidchars' => 'Ens sap greu, el seu nom d´usuari té caràcters no vàlids: %s. Aquests són tots els caràcters que estan invalidats: %s',
'registration:emailnotvalid' => 'Ens sap greu, l´adreça de correu que ha ingressat no és vàlida en el sistema',
'registration:passwordnotvalid' => 'Ens sap greu, la contrasenya que ha ingressat no és vàlida en el sistema',
'registration:usernamenotvalid' => 'Ens sap greu, el nom d´usuari que ha ingressat no és vàlid en el sistema',
'adduser' => 'Nou usuari',
'adduser:ok' => 'S´ha afegit correctament un nou usuari',
'adduser:bad' => 'No s´ha pogut afegir el nou usuari',
'user:set:name' => 'Configuració del nom del compte',
'user:name:label' => 'El meu nom per mostrar',
'user:name:success' => 'S´ha modificat correctament el seu nom a la xarxa',
'user:name:fail' => 'No s´ha pogut modificar el seu nom a la xarxa. Si us plau, asseguri\'s que no és massa llarg i torni-ho a intentar',
'user:set:password' => 'Contrasenya del compte',
'user:password:label' => 'Nova contrasenya',
'user:password2:label' => 'Confirmar nova contrasenya',
'user:password:success' => 'Contrasenya modificada',
'user:password:fail' => 'No s´ha pogut modificar la contrasenya a la xarxa',
'user:password:fail:notsame' => 'Les dues contrasenyes no coincideixen!',
'user:password:fail:tooshort' => 'La contrasenya és massa curta!',
'user:resetpassword:unknown_user' => 'Usuari no vàlid',
'user:resetpassword:reset_password_confirm' => 'Quan modifiqui la contrasenya, se li enviarà la nova a l´adreça de correu registrada',
'user:set:language' => 'Configuració d´idioma',
'user:language:label' => 'El seu idioma',
'user:language:success' => 'S´ha actualitzat la configuració d´idioma',
'user:language:fail' => 'No s´ha pogut actualitzar la configuració d´idioma',
'user:username:notfound' => 'No s´ha trobat l´usuari %s',
'user:password:lost' => 'He oblidat la meva contrasenya',
'user:password:resetreq:success' => 'Sol·licitud de nova contrasenya confirmada. Li hem enviat un correu electrònic',
'user:password:resetreq:fail' => 'No s´ha pogut sol·lictar una nova contrasenya',
'user:password:text' => 'Per sol·licitar una nova contrasenya, ingressi el seu nom d´usuari i premi el botó de sota',
'user:persistent' => 'Recordeu-me',
'admin:configuration:success' => 'La seva configuració ha estat guardada',
'admin:configuration:fail' => 'No s´ha pogut guardar la seva configuració',
'admin' => 'Administració',
'admin:description' => 'El panell d´administració li permetrà organitzar tots els aspectes del sistema, des de la gestió d´usuaris fins al comportament dels plugins. Seleccioni una opció a sota per començar',
'admin:statistics' => 'Estadístiques',
'admin:statistics:overview' => 'Resum',
'admin:users:description' => 'Aquest panell d´administració li permetrà gestionar la configuració d´usuaris de la xarxa. Seleccioni una opció a sota per començar',
'admin:users:opt:description' => 'Configurar usuaris i informació de comptes',
'admin:users:find' => 'Cercar',
'admin:site:description' => 'Aquest panell d´administració li permetrà gestionar la configuració global de la xarxa. Seleccioni una opció a sota per començar',
'admin:site:opt:linktext' => 'Configurar lloc..',
'admin:site:access:warning' => 'Les modificacions en el control dels acessos només tindran impacte en els acessos futurs',
'admin:widget:content_stats:help' => 'Seguiment del contingut creat pels usuaris de la xarxa',
'admin:widget:admin_welcome:outro' => '
Asseguri´s de verificar els recursos disponibles als enllaços a peu de pàgina i gràcies per utilitzar Elgg!',
'admin:plugins:description' => 'Aquest panell li permetrà controlar i configurar les eines instal·lades al seu lloc',
'admin:plugins:opt:linktext' => 'Configurar eines..',
'admin:plugins:opt:description' => 'Configurar les eines instal·lades al lloc. ',
'admin:plugins:label:author' => 'Autor',
'admin:plugins:label:copyright' => 'Copyright',
'admin:plugins:label:licence' => 'Llicència',
'admin:plugins:label:website' => 'URL',
'admin:plugins:label:moreinfo' => 'més informació',
'admin:plugins:label:version' => 'Versió',
'admin:plugins:warning:unmet_dependencies' => 'Aquest plugin té dependències desconegudes i no s´activarà. Consulti les dependències a baix per ampliar la informació',
'admin:statistics:description' => 'Això és un resum de les estadístiques del lloc. Si necessita estadístiques més avançades, disposa d´una funcionalitat d\'adminsitració professional',
'admin:statistics:opt:description' => 'Veure informació estadística sobre usuaris i objectes en el lloc',
'admin:statistics:opt:linktext' => 'Veure estadístiques..',
'admin:statistics:label:basic' => 'Estadístiques bàsiques del lloc',
'admin:statistics:label:numentities' => 'Entitats del lloc',
'admin:statistics:label:numusers' => 'Quantitat d´usuaris',
'admin:statistics:label:numonline' => 'Quantitat d´usuaris connectats',
'admin:statistics:label:onlineusers' => 'Usuaris connectats ara mateix',
'admin:statistics:label:version' => 'Versió d´Elgg',
'admin:statistics:label:version:release' => 'Release',
'admin:statistics:label:version:version' => 'Versió',
'admin:user:label:search' => 'Trobar usuaris:',
'admin:user:label:searchbutton' => 'Cercar',
'admin:user:ban:no' => 'No pot bloquejar aquest usuari',
'admin:user:ban:yes' => 'Usuari bloquejat',
'admin:user:unban:no' => 'No es pot desbloquejar aquest usuari',
'admin:user:unban:yes' => 'Usuari desbloquejat',
'admin:user:delete:no' => 'No es pot eliminar aquest usuari',
'admin:user:delete:yes' => 'L´usuari %s ha estat eliminat',
'admin:user:resetpassword:yes' => 'Contrasenya restablerta. Es notificarà a l´usuari',
'admin:user:resetpassword:no' => 'No és possible restablir la contrasenya',
'admin:user:makeadmin:yes' => 'L´usuari s´ha convertit en administrador',
'admin:user:makeadmin:no' => 'No s´ha pogut convertir l´usuari en administrador',
'admin:user:removeadmin:yes' => 'L´usuari ja no és administrador',
'admin:user:removeadmin:no' => 'No es poden llevar els privilegis d´administrador a aquest usuari',
'admin:add_menu_item:description' => 'Completi el nom per mostrar i l´adreça URL per afegir un element de menú personalizat',
'admin:default_widgets:instructions' => 'Afegir, esborrar, moure i configurar els widgets per defecte a la pàgina de widget seleccionadaAquests canvis només tindran efecte en els nous usuaris',
'usersettings:description' => 'El panell de configuració permet parametritzar les seves preferències personals, des de l´administració d´usuaris al comportament dels plugins. Seleccioni una opció a sota per començar',
'usersettings:statistics' => 'Les seves estadístiques',
'usersettings:statistics:opt:description' => 'Veure informació estadística d´usuaris i d´objectes a la xarxa',
'usersettings:statistics:opt:linktext' => 'Estadístiques del compte',
'usersettings:user' => 'Les seves preferències',
'usersettings:user:opt:description' => 'Això li permetrà establir les seves preferències',
'usersettings:user:opt:linktext' => 'Modificar les seves preferències',
'usersettings:plugins' => 'Eines',
'usersettings:plugins:opt:description' => 'Preferències de configuració per a les seves eines actives',
'usersettings:plugins:opt:linktext' => 'Configuri les seves eines',
'usersettings:plugins:description' => 'Aquest panell li permetrà establir les seves preferències personals per les eines habilitades per l´administrador del sistema',
'usersettings:statistics:label:numentities' => 'El seu contingut',
'usersettings:statistics:yourdetails' => 'Els seus detalls',
'usersettings:statistics:label:name' => 'Nom complet',
'usersettings:statistics:label:email' => 'Correu',
'usersettings:statistics:label:membersince' => 'Membre des de',
'usersettings:statistics:label:lastlogin' => 'Últim accés',
'friends:num_display' => 'Quantitat de contactes a mostrar',
'friends:tiny' => 'diminuta',
'friends:small' => 'petita',
'save' => 'Desar',
'reset' => 'Reiniciar',
'publish' => 'Publicar',
'cancel' => 'Cancel·lar',
'saving' => 'Desant..',
'update' => 'Actualitzar',
'preview' => 'Previsualitzar',
'edit' => 'Editar',
'delete' => 'Esborrar',
'accept' => 'Acceptar',
'load' => 'Carregar',
'upload' => 'Pujar',
'ban' => 'Bloquejar',
'unban' => 'Desbloquejar',
'enable' => 'Habilitar',
'disable' => 'Deshabilitar',
'request' => 'Sol·licitud',
'complete' => 'Completa',
'open' => 'Obrir',
'close' => 'Tancar',
'reply' => 'Respondre',
'more' => 'més',
'comments' => 'Comentaris',
'import' => 'Importar',
'export' => 'Exportar',
'untitled' => 'Sense títol',
'help' => 'Ajuda',
'send' => 'Enviar',
'post' => 'Publicar',
'submit' => 'Enviar',
'site' => 'Lloc',
'up' => 'A dalt',
'down' => 'A baix',
'top' => 'Primer',
'bottom' => 'Últim',
'invite' => 'Convidar',
'resetpassword' => 'Restablir contraseña',
'makeadmin' => 'Fer administrador',
'removeadmin' => 'Esborrar administrador',
'option:yes' => 'Sí',
'option:no' => 'No',
'unknown' => 'Desconegut',
'active' => 'Actiu',
'total' => 'Total',
'learnmore' => 'Clic aquí per veure més',
'content' => 'contingut',
'content:latest' => 'activitat recent',
'content:latest:blurb' => 'Opcionalment, cliqui aquí per veure el contingut més recent de tota la xarxa',
'link:text' => 'veure enllaç',
'question:areyousure' => 'Està segur?',
'title' => 'Títol',
'description' => 'Descripció',
'tags' => 'Etiquetes',
'spotlight' => 'Enfocament',
'all' => 'Tot',
'mine' => 'Meu',
'by' => 'per',
'none' => 'res',
'annotations' => 'Anotacions',
'relationships' => 'Relacions',
'metadata' => 'Metadata',
'deleteconfirm' => 'Està segur d´eliminar aquest element?',
'fileexists' => 'L´arxiu ja ha estat carregat. Per substituir-lo, seleccioni:',
'useradd:subject' => 'Compte d´usuari creat',
'useradd:body' => '
%s,
El seu compte d´usuari ha estat creat a %s. Per iniciar la sessió visiti:
%s
i iniciï sessió amb les següents credencials:
Usuari: %s
Contrasenya: %s
Un cop identificat, li recomanem que modifiqui la seva contrasenya.
',
'systemmessages:dismiss' => 'cliqui per tancar',
'importsuccess' => 'Importació exitosa',
'importfail' => 'Error en importar dades d´OpenDD',
'friendlytime:justnow' => 'ara',
'friendlytime:minutes' => 'fa %s minuts',
'friendlytime:minutes:singular' => 'fa un minut',
'friendlytime:hours' => 'fa %s hores',
'friendlytime:hours:singular' => 'fa una hora',
'friendlytime:days' => 'fa %s dies',
'friendlytime:days:singular' => 'ahir',
'friendlytime:date_format' => 'j F Y @ g:ia',
'date:month:01' => 'Gener %s',
'date:month:02' => 'Febrer %s',
'date:month:03' => 'Març %s',
'date:month:04' => 'Abril %s',
'date:month:05' => 'Maig %s',
'date:month:06' => 'Juny %s',
'date:month:07' => 'Juliol %s',
'date:month:08' => 'Agost %s',
'date:month:09' => 'Setembre %s',
'date:month:10' => 'Octubre %s',
'date:month:11' => 'Novembre %s',
'date:month:12' => 'Desembre %s',
'installation:sitename' => 'El nom del lloc:',
'installation:sitedescription' => 'Descripció curta del lloc (opcional):',
'installation:wwwroot' => 'URL del lloc:',
'installation:path' => 'El path complet de la instal·lació d´Elgg:',
'installation:dataroot' => 'El path complet del directori de dades:',
'installation:dataroot:warning' => 'Ha de crear aquest directori manualment. S´ha de trobar en un directori diferent al de la instal·lació d´Elgg',
'installation:sitepermissions' => 'Permisos d´accés per defecte:',
'installation:language' => 'Idioma per defecte del lloc:',
'installation:debug' => 'El mode Debug proveeix informació extra que es pot utilizar per evaluar eventualitats. Pot fer més lent el funcionament del sistema i s´ha d´usar només quan es detectin problemes:',
'installation:debug:none' => 'Desactivar mode Debug (recomanat)',
'installation:debug:error' => 'Mostrar només errors crítics',
'installation:debug:warning' => 'Mostrar només alertes crítiques',
'installation:debug:notice' => 'Mostrar totes les errades, alertes i informacions d´esdeveniments',
'installation:walled_garden:description' => 'Habilitar el lloc perquè s´executi com una xarxa privada. Això impedirà a usuaris no registrats visualitzar qualsevol pàgina del lloc, excepte les establertes com a públiques',
'installation:httpslogin' => 'Habilitar aquesta opció perquè els usuaris s´identifiquin mitjançant HTTPS. Necessitarà habilitar HTTPS també al servidor perquè funcioni',
'installation:httpslogin:label' => 'Habilitar identificació HTTPS',
'installation:view' => 'Ingressi la vista que es visualitzará per defecte en el lloc o deixi-ho en blanc per la vista per defecte (si hi té dubtes, deixi-ho per defecte):',
'installation:siteemail' => 'adreça de correu del lloc (utilizada per enviar correus des del sistema):',
'installation:disableapi' => 'Elgg proveeix una API per al desenvolupament de serveis web de manera que aplicacions remotes puguin interactuar amb el lloc',
'installation:disableapi:label' => 'Habilitar l´API de serveis web d´Elgg',
'installation:allow_user_default_access:description' => 'Si se selecciona, es permetrà als usuaris establir el seu nivell d´accés per defecte i pot sobreescriure els nivells d´accés del sistema',
'installation:allow_user_default_access:label' => 'Permetre l´accés per defecte dels usuaris',
'installation:simplecache:description' => 'La caché simple augmenta el rendiment perquè emmagatzema contingut estàtic, com fulls CSS i arxius JavaScript. Habitualment es desitja que aquesta opció estigui activada',
'installation:simplecache:label' => 'Utilitzar caché simple (recomanat)',
'upgrading' => 'Actualizant..',
'upgrade:db' => 'S´ha actualitzat la base de dades',
'upgrade:core' => 'S´ha actualitzat la instal·lació d´Elgg',
'upgrade:unable_to_upgrade_info' => 'No es pot actualizar perquè s´han detectat vistes antigues en el directori de vistes del nucli d´Elgg. Aquestes vistes han quedat obsoletes i s´han d´esborrar perquè Elgg funcioni correctament. Si no ha fet canvis al nucli d´Elgg, elimini només el directori de vistes (views) i substitueixi´l amb l´últim paquet d´instal·lació descarregat d´elgg.org.
Si necessita instruccions detallades, visiti la
Documentació d´actualizació d´Elgg. Si necessita assistència, si us plau vagi als Fòrums de Suport de la Comunitat',
'welcome' => 'Benvinguda o benvingut',
'welcome:user' => 'Benvinguda o benvingut %s',
'email:settings' => 'Configuració de correu',
'email:address:label' => 'adreça de correu',
'email:save:success' => 'Nova adreça de correu desada, s´ha sol·licitat la verificació',
'email:save:fail' => 'No s´ha pogut desar la nova adreça de correu',
'friend:newfriend:subject' => '%s t´ha fet un dels seus contactes!',
'friend:newfriend:body' => '%s t´ha fet un dels seus contactes!
Per veure el seu perfil, cliqui aquí:
%s
Si us plau, no respongui aquest correu',
'email:resetpassword:subject' => 'Contrasenya restablerta!',
'email:resetpassword:body' => 'Hola %s,
la seva contrasenya ha estat restablerta a: %s',
'email:resetreq:subject' => 'Sol·licitud de nova contrasenya',
'email:resetreq:body' => 'Hola %s,
Algú (de la direcció IP %s) ha sol·licitat una nova contrasenya pel seu compte.
Si ha estat vostè qui ha realitzat la petició, faci clic a l´enllaç de sota. Si no és així, ignori aquest correu.
%s
',
'default_access:settings' => 'El seu nivell d´accés per defecte',
'default_access:label' => 'Accés per defecte',
'user:default_access:success' => 'El nivell d´accés per defecte ha estat desat',
'user:default_access:failure' => 'El nivell d´accés per defecte no s´ha pogut desar',
'xmlrpc:noinputdata' => 'Falten dades',
'comments:count' => '%s comentaris',
'riveraction:annotation:generic_comment' => '%s va comentar a %s',
'generic_comments:add' => 'Comentar',
'generic_comments:post' => 'Publicar un comentari',
'generic_comments:text' => 'Comentar',
'generic_comment:posted' => 'S´ha publicat el seu comentari',
'generic_comment:deleted' => 'S´ha esborrat el seu comentari',
'generic_comment:blank' => 'Ens sap greu, ha d´ingressar algun comentari abans de poder desar-lo',
'generic_comment:notfound' => 'Ens sap greu, no s´ha pogut trobar l´element que cercava',
'generic_comment:notdeleted' => 'Ens sap greu, no s´ha pogut eliminar el comentari',
'generic_comment:failure' => 'Hi ha hagut una errada inesperada en intentar afegir el seu comentari. Si us plau, torni-ho a intentar',
'generic_comment:email:subject' => 'Tens un comentari nou!',
'generic_comment:email:body' => 'Tens un comentari nou en aquest element "%s" de %s. Dice:
%s
Per respondre o veure l´element original, faci clic aquí:
%s
Per veure el perfil de %s, faci clic aquí:
%s
Si us plau, no respongui a aquest correu',
'entity:default:strapline' => 'Creat %s per %s',
'entity:default:missingsupport:popup' => 'Aquesta entitat no es pot mostrar correctament. Això pot ser perquè el suport del plugin ja no es troba instal·lat',
'entity:delete:success' => 'L´entitat %s ha estat eliminada',
'entity:delete:fail' => 'L´entitat %s no ha pogut ser eliminada',
'actiongatekeeper:missingfields' => 'Al formulari, falten __token o camps __ts',
'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'S´ha trobat una errada (no coincidència de token). Això probablement indiqui que la pàgina que estava utilitzant ja ha caducat. Si us plau, torni-ho a intentar',
'actiongatekeeper:timeerror' => 'La pàgina que estava utilitzant ha caducat. Si us plau, recarregui-la i torni-ho a intentar',
'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Una extensió d´aquest formulari ha evitat que s´enviï el formulari',
'word:blacklist' => 'and, the, then, but, she, his, her, him, one, not, also, about, now, hence, however, still, likewise, otherwise, therefore, conversely, rather, consequently, furthermore, nevertheless, instead, meanwhile, accordingly, this, seems, what, whom, whose, whoever, whomever',
'tag_names:tags' => 'Etiquetes',
'aa' => 'Afar',
'ab' => 'Abkhazian',
'af' => 'Afrikaans',
'am' => 'Amharic',
'ar' => 'Arabic',
'as' => 'Assamese',
'ay' => 'Aymara',
'az' => 'Azerbaijani',
'ba' => 'Bashkir',
'be' => 'Byelorussian',
'bg' => 'Bulgarian',
'bh' => 'Bihari',
'bi' => 'Bislama',
'bn' => 'Bengali; Bangla',
'bo' => 'Tibetan',
'br' => 'Breton',
'ca' => 'Catalan',
'co' => 'Corsican',
'cs' => 'Czech',
'cy' => 'Welsh',
'da' => 'Danish',
'de' => 'German',
'dz' => 'Bhutani',
'el' => 'Greek',
'en' => 'English',
'eo' => 'Esperanto',
'es' => 'Español',
'et' => 'Estonian',
'eu' => 'Basque',
'fa' => 'Persian',
'fi' => 'Finnish',
'fj' => 'Fiji',
'fo' => 'Faeroese',
'fr' => 'French',
'fy' => 'Frisian',
'ga' => 'Irish',
'gd' => 'Scots / Gaelic',
'gl' => 'Galician',
'gn' => 'Guarani',
'gu' => 'Gujarati',
'he' => 'Hebrew',
'ha' => 'Hausa',
'hi' => 'Hindi',
'hr' => 'Croatian',
'hu' => 'Hungarian',
'hy' => 'Armenian',
'ia' => 'Interlingua',
'id' => 'Indonesian',
'ie' => 'Interlingue',
'ik' => 'Inupiak',
'is' => 'Icelandic',
'it' => 'Italian',
'iu' => 'Inuktitut',
'iw' => 'Hebrew (obsolete)',
'ja' => 'Japanese',
'ji' => 'Yiddish (obsolete)',
'jw' => 'Javanese',
'ka' => 'Georgian',
'kk' => 'Kazakh',
'kl' => 'Greenlandic',
'km' => 'Cambodian',
'kn' => 'Kannada',
'ko' => 'Korean',
'ks' => 'Kashmiri',
'ku' => 'Kurdish',
'ky' => 'Kirghiz',
'la' => 'Latin',
'ln' => 'Lingala',
'lo' => 'Laothian',
'lt' => 'Lithuanian',
'lv' => 'Latvian/Lettish',
'mg' => 'Malagasy',
'mi' => 'Maori',
'mk' => 'Macedonian',
'ml' => 'Malayalam',
'mn' => 'Mongolian',
'mo' => 'Moldavian',
'mr' => 'Marathi',
'ms' => 'Malay',
'mt' => 'Maltese',
'my' => 'Burmese',
'na' => 'Nauru',
'ne' => 'Nepali',
'nl' => 'Dutch',
'no' => 'Norwegian',
'oc' => 'Occitan',
'om' => '(Afan) Oromo',
'or' => 'Oriya',
'pa' => 'Punjabi',
'pl' => 'Polish',
'ps' => 'Pashto / Pushto',
'pt' => 'Portuguese',
'qu' => 'Quechua',
'rm' => 'Rhaeto-Romance',
'rn' => 'Kirundi',
'ro' => 'Romanian',
'ru' => 'Russian',
'rw' => 'Kinyarwanda',
'sa' => 'Sanskrit',
'sd' => 'Sindhi',
'sg' => 'Sangro',
'sh' => 'Serbo-Croatian',
'si' => 'Singhalese',
'sk' => 'Slovak',
'sl' => 'Slovenian',
'sm' => 'Samoan',
'sn' => 'Shona',
'so' => 'Somali',
'sq' => 'Albanian',
'sr' => 'Serbian',
'ss' => 'Siswati',
'st' => 'Sesotho',
'su' => 'Sundanese',
'sv' => 'Swedish',
'sw' => 'Swahili',
'ta' => 'Tamil',
'te' => 'Tegulu',
'tg' => 'Tajik',
'th' => 'Thai',
'ti' => 'Tigrinya',
'tk' => 'Turkmen',
'tl' => 'Tagalog',
'tn' => 'Setswana',
'to' => 'Tonga',
'tr' => 'Turkish',
'ts' => 'Tsonga',
'tt' => 'Tatar',
'tw' => 'Twi',
'ug' => 'Uigur',
'uk' => 'Ukrainian',
'ur' => 'Urdu',
'uz' => 'Uzbek',
'vi' => 'Vietnamese',
'vo' => 'Volapuk',
'wo' => 'Wolof',
'xh' => 'Xhosa',
'yi' => 'Yiddish',
'yo' => 'Yoruba',
'za' => 'Zuang',
'zh' => 'Chinese',
'zu' => 'Zulu',
'ConfigurationException:NoCachePath' => 'El directori de la memòria cau està sense configurar!',
'ConfigurationException:CacheDirNotSet' => 'No s\'ha configurat el directori de la Cau \'cache_path\'.',
'email' => 'Correu electrònic de contacte',
'memcache:versiontoolow' => 'Memcache necessita la versió %s per a funcionar correctament, tu tens la %s',
);
add_translation("ca", $ca);