1 files changed, 35 insertions, 27 deletions

diff --git a/languages/eu/eu.messages.php b/languages/eu/eu.messages.php
index 78d98fe12..83f487101 100644
--- a/languages/eu/eu.messages.php
+++ b/languages/eu/eu.messages.php
@@ -1,57 +1,65 @@
 <?php
-$eu = array (
+$basque=array (
   'messages' => 'Mezuak',
+  'messages:unreadcount' => '%s irakurri gabe',
   'messages:back' => 'itzuli mezuetara',
-  'messages:user' => 'Zure sarrera ontzia',
+  'messages:user' => '%s-(r)en sarrera ontzia',
   'messages:posttitle' => '%s-(r)en mezuak: %s',
   'messages:inbox' => 'Sarrera ontzia',
-  'messages:send' => 'Mezua bidali',
-  'messages:sent' => 'Bidalitako mezuak',
+  'messages:send' => 'Bidali',
+  'messages:sent' => 'Bidalitakoak',
   'messages:message' => 'Mezua',
-  'messages:title' => 'Izenburua',
+  'messages:title' => 'Gaia',
   'messages:to' => 'Nori',
   'messages:from' => 'Nork',
   'messages:fly' => 'Bidali',
-  'messages:replying' => 'Honi erantzuten:',
+  'messages:replying' => 'Honi erantzunez',
   'messages:sendmessage' => 'Mezua bidali',
-  'messages:compose' => 'Mezua bidali',
+  'messages:compose' => 'Mezua sortu',
+  'messages:add' => 'Mezua sortu',
   'messages:sentmessages' => 'Bidalitako mezuak',
   'messages:recent' => 'Mezu berriak',
   'messages:original' => 'Jatorrizko mezua',
   'messages:yours' => 'Zure mezua',
   'messages:answer' => 'Erantzun',
-  'messages:toggle' => 'Ezkutatu guztiak',
-  'messages:markread' => 'Irakurri bezala markatu',
+  'messages:toggle' => 'Txandakatu guztiak',
+  'messages:markread' => 'Irakurria bezala markatu',
+  'messages:recipient' => 'Hautatu hartzailea&hellip;',
+  'messages:to_user' => 'Nori: %s',
   'messages:new' => 'Mezu berria',
   'notification:method:site' => 'Gunea',
-  'messages:error' => 'Arazo bat egon da zure mezua gordetzen. Mesedez saiatu berriro.',
+  'messages:error' => 'Arazo bat egon da zure mezua gordetzean. Mesedez saiatu berriro.',
   'item:object:messages' => 'Mezuak',
-  'messages:posted' => 'Mezua bidali da.',
-  'messages:email:subject' => 'Mezu berria daukazu!',
-  'messages:email:body' => '%s-(e)k mezu berri bat bidali dizu. Honakoa dio:
+  'messages:posted' => 'Zure mezua bidali da.',
+  'messages:success:delete:single' => 'Mezua ezabatu da',
+  'messages:success:delete' => 'Mezuak ezabatu dira',
+  'messages:success:read' => 'Mezuak irakurriak bezala markatu dira',
+  'messages:error:messages_not_selected' => 'Ez da mezurik hautatu',
+  'messages:error:delete:single' => 'Ezin izan da mezua ezabatu',
+  'messages:email:subject' => 'Mezu berria duzu!',
+  'messages:email:body' => '%s-(e)k mezu berri bat bidali dizu. Hau dio:
 
-			
-%s
+
+	%s
 
 
-Mezuak ikusteko egin klik hemen:
+	Zure mezuak ikusteko egin klik hemen:
 
 	%s
 
-%s-(r)i mezu bat bidaltzeko egin klik hemen:
+	%s-(r)i mezu bat bidaltzeko egin klik hemen:
 
 	%s
 
-Ez erantzun posta elektroniko honi.',
-  'messages:blank' => 'Barkatu, baina mezuren bat bidali behar duzu gorde aurretik.',
-  'messages:notfound' => 'Barkatu, baina ezin izan dugu zehaztutako mezua aurkitu.',
-  'messages:notdeleted' => 'Barkatu, baina ezin izan dugu mezu hau ezabatu.',
-  'messages:nopermission' => 'Ez duzu mezu hau ezabatzeko baimenik.',
-  'messages:nomessages' => 'Ez dago mezurik erakusteko.',
+	Ez erantzun posta elektroniko honi.',
+  'messages:blank' => 'Barkatu; gorder ahal izateko, zerbait idatzi behar duzu mezuaren gorputzean.',
+  'messages:notfound' => 'Barkatu; ezin izan dugu esandako mezua aurkitu.',
+  'messages:notdeleted' => 'Barkatu; ezin izan dugu mezu hau ezabatu.',
+  'messages:nopermission' => 'Ez duzu mezua aldatzeko baimenik.',
+  'messages:nomessages' => 'Ez dago mezurik.',
   'messages:user:nonexist' => 'Ezin izan dugu hartzailea aurkitu erabiltzaileen datu basean.',
-  'messages:user:blank' => 'Ez duzu inor aukeratu hau bidaltzeko',
-  'messages:deleted_sender' => 'Erabiltzailea ezabatu',
+  'messages:user:blank' => 'Ez duzu hau nori bidali hautatu.',
+  'messages:deleted_sender' => 'Ezabatutako erabiltzailea',
 );
 
-add_translation("eu", $eu);
-
+add_translation("eu", $basque);
\ No newline at end of file