diff options
Diffstat (limited to 'languages/eu/eu.core.php')
| -rw-r--r-- | languages/eu/eu.core.php | 782 |
1 files changed, 562 insertions, 220 deletions
diff --git a/languages/eu/eu.core.php b/languages/eu/eu.core.php index 87ec07040..de4162358 100644 --- a/languages/eu/eu.core.php +++ b/languages/eu/eu.core.php @@ -1,146 +1,219 @@ <?php -$eu = array ( +$basque=array ( 'item:site' => 'Guneak', 'login' => 'Saioa hasi', - 'loginok' => 'Zure saioa hasi egin da.', - 'loginerror' => 'Ezin izan dugu zure saioa hasi. Baliteke zure kontua oraindik ez duzula balidatu edo informazioa gaizki sartu izana. Egiaztatu sartu duzun informazioa ondo dagoela eta saiatu berriro.', + 'loginok' => 'Saioa hasi duzu.', + 'loginerror' => 'Ezin izan da zure saioa hasi. Egiaztatu zure kredentzialak eta saiatu berriz, mesedez.', + 'login:empty' => 'Erabiltzaile eta pasahitza beharrezkoak dira.', + 'login:baduser' => 'Ezin izan da kargatu zure erabiltzaile kontua.', + 'auth:nopams' => 'Barne errorea. Ez da instalatu erabiltzaileak baieztatzeko metodorik', 'logout' => 'Saioa amaitu', - 'logoutok' => 'Zure saioa amaitu egin da.', - 'logouterror' => 'Ezin izan dugu zure saioa bukatu. Saiatu berriro, mesedez.', + 'logoutok' => 'Zure saioa amaitu da.', + 'logouterror' => 'Ezin izan dugu zure saioa amaitu. Saiatu berriro, mesedez.', 'loggedinrequired' => 'Orria ikusteko saioa hasi behar duzu.', 'adminrequired' => 'Administratzailea izan behar duzu orria ikusteko.', - 'exception:title' => 'Ongi etorri Elgg-ra.', - 'actionundefined' => 'Ekintza hau (%s) ez dago sisteman definituta.', - 'actionloggedout' => 'Barkatu, baina ezin duzu hau egin saioa ez baduzu hasi.', - 'SecurityException:Codeblock' => 'Ez duzu atzipenik kode zati berezia exekutatzeko', - 'DatabaseException:WrongCredentials' => 'Elgg-ek ezin izan du datu basearekin konektatu datu hauekin: %s@%s (pasahitza: %s).', - 'DatabaseException:NoConnect' => 'Elgg-ek ezin izan du \'%s\' datu basearekin konektatu. Egiaztatu datu basea sortuta dagoela eta atzipena duzula horrekin konektatzeko.', - 'SecurityException:FunctionDenied' => '\'%s\' funtzio berezia ezin duzu erabili.', + 'membershiprequired' => 'Talde honen kidea izan behar duzu orria ikusteko.', + 'exception:title' => 'Errore larria.', + 'exception:contact_admin' => 'Errore konponezina gertatu da eta erregistratua izan da. Gunearen administrazailearekin harremanetan jarri eta eskeini iezaiozu hurrengo informazioa:', + 'actionundefined' => 'Eskatutako kintza (%s) ez dago sisteman definituta.', + 'actionnotfound' => '%s-entzat akzio-fitxategia ez da aurkitu.', + 'actionloggedout' => 'Barkatu, baina ezin duzu akzio hau burutu saioa hasi ezean.', + 'actionunauthorized' => 'Ez duzu akzio hau burutzeko baimenik', + 'InstallationException:SiteNotInstalled' => 'Ezin da eskaera hau burutu. Gunea ez da konfiguratu edo datubasea ez dago martxan.', + 'InstallationException:MissingLibrary' => 'Ezin da %s kargatu', + 'InstallationException:CannotLoadSettings' => 'Elgg-ek ezin izan du ezarpen fitxategia kargatu. Ez dago horrelakorik edo fitxategi baimen arazoren bat dago.', + 'SecurityException:Codeblock' => 'Ez duzu baimenik kode zati berezia abiarazteko', + 'DatabaseException:WrongCredentials' => 'Elgg-ek ezin izan du datu basearekin konektatu emandako kredentzialekin. Baieztatu ezarpen fitxategia.', + 'DatabaseException:NoConnect' => 'Elgg-ek ezin izan du \'%s\' datu basea hautatu. Egiaztatu datu basea sortuta dagoela eta berau atzitzeko beharrezko baimenak badituzula.', + 'SecurityException:FunctionDenied' => '\'%s\' funtzio berezia atzitzea ukatu egin da.', 'DatabaseException:DBSetupIssues' => 'Arazo batzuk egon dira: ', - 'DatabaseException:ScriptNotFound' => 'Elgg-ek ezin izan du eskatutako datu base script-a topatu %s-(e)n.', - 'IOException:FailedToLoadGUID' => 'Ezin izan da %s berria kargatu %d GUID-etik', + 'DatabaseException:ScriptNotFound' => 'Elgg-ek ezin izan du eskatutako datubase script-a aurkitu %s-(e)n.', + 'DatabaseException:InvalidQuery' => 'Eskakizun baliogabea', + 'IOException:FailedToLoadGUID' => 'Ezin izan da %s berria kargatu %d GUID-tik', 'InvalidParameterException:NonElggObject' => 'ElggObject ez den zerbait pasatu zaio ElggObject-en sortzaileari!', 'InvalidParameterException:UnrecognisedValue' => 'Balio ezezaguna pasatu zaio sortzaileari.', 'InvalidClassException:NotValidElggStar' => 'GUID:%d ez da %s balioduna', - 'PluginException:MisconfiguredPlugin' => '%s txarto konfiguratutako plugina da.', + 'PluginException:MisconfiguredPlugin' => '%s (guid: %s) txarto konfiguratutako plugina da. Desgaitua izan da. Jo Elgg-en wiki-ra (http://docs.elgg.org/wiki/).', + 'PluginException:CannotStart' => '%s (guid: %s) ezin izan da martxan jarri eta desgaitua izan da. Arrazoia: %s', + 'PluginException:InvalidID' => '%s ez da baliozko plugin ID-a.', + 'PluginException:InvalidPath' => '%s plugin bide baliogabea da.', + 'PluginException:InvalidManifest' => 'Manifestu fitxategi baliogabea du %s plugin-ak', + 'PluginException:InvalidPlugin' => '%s ez da plugin baliogarria', + 'PluginException:InvalidPlugin:Details' => '%s ez da plugin balioduna: %s', + 'PluginException:NullInstantiated' => 'ElggPlugin ezin da hutsik instantziatu. GUID, plugin ID, edo bide oso bat eskaini behar zaio.', + 'ElggPlugin:MissingID' => 'Ez da aurkitu plugin ID-rik (guid %s)', + 'ElggPlugin:NoPluginPackagePackage' => '%s IDa (guid %s) duen pluginak ElggPluginPackage galdua du', + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:MissingFile' => '%s fitxategia ez da aurkitzen paketean', + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidDependency' => 'Menpekotasun mota baliogabea: "%s"', + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidProvides' => 'Emandako "%s% mota baliogabea da', + 'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:CircularDep' => '%s menpekotasun baliogabea "%s", %s pluginean. Pluginen artean ezin da gatazkarik eman eskaini edo behar duten zerbaiten inguruan!', + 'ElggPlugin:Exception:CannotIncludeFile' => 'Ezin da %s txertatu %s pluginarentzat (guid: %s), hemen: %s.', + 'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterViews' => 'Ezin da views karpeta zabalu %s pluginarentzat (guid: %s), hemen: %s.', + 'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterLanguages' => 'Ezin dira hizkuntzak registratu %s pluginarentzat (guid: %s), hemen: %s.', + 'ElggPlugin:Exception:NoID' => 'Ez da ID-rik %s guid-a duen pluginarentzat!', + 'PluginException:ParserError' => 'Manifestua irakurtzekoan errorea eman da API %s bertsiorekin, %s plugin-ean.', + 'PluginException:NoAvailableParser' => 'Ez da aurkitu analizatzailerik manifesturarako API %s bertsioarekin, %s plugin-ean.', + 'PluginException:ParserErrorMissingRequiredAttribute' => 'Ez da aurkitzen beharrezkoa den \'%s\' atributua manifestuan %s pluginarentzat.', + 'ElggPlugin:Dependencies:Requires' => 'Behar du', + 'ElggPlugin:Dependencies:Suggests' => 'Iradokizunak', + 'ElggPlugin:Dependencies:Conflicts' => 'Gatazkak', + 'ElggPlugin:Dependencies:Conflicted' => 'Gatazka eman da', + 'ElggPlugin:Dependencies:Provides' => 'Ematen du', + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority' => 'Lehentasuna', + 'ElggPlugin:Dependencies:Elgg' => 'Elgg bertsioa', + 'ElggPlugin:Dependencies:PhpExtension' => 'PHP hedapena: %s', + 'ElggPlugin:Dependencies:PhpIni' => 'PHP ini ezarpenak: %s', + 'ElggPlugin:Dependencies:Plugin' => 'Plugina: %s', + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority:After' => '%s ondoren', + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Before' => '%s aurretik', + 'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Uninstalled' => '%s ez dago instalaturik', + 'ElggPlugin:Dependencies:Suggests:Unsatisfied' => 'Ez da aurkitzen', + 'ElggPlugin:InvalidAndDeactivated' => '%s baliogabeko plugina da eta desaktibatua izan da.', 'InvalidParameterException:NonElggUser' => 'ElggUser ez den zerbait pasatu zaio ElggUser-en sortzaileari!', 'InvalidParameterException:NonElggSite' => 'ElggSite ez den zerbait pasatu zaio ElggSite-ren sortzaileari!', 'InvalidParameterException:NonElggGroup' => 'ElggGroup ez den zerbait pasatu zaio ElggGroup-en sortzaileari!', 'IOException:UnableToSaveNew' => 'Ezin izan da %s berria gorde', - 'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => 'GUID-a ez da zehaztu esportazioan. Honek ez luke inoiz gertatu beharko.', + 'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => 'GUID-a ez da zehaztu esportazioan. Honek ez luke inoiz gertatu behar.', 'InvalidParameterException:NonArrayReturnValue' => 'Entitatea serializatzeko funtzioak array ez den parametroa bueltatu du', - 'ConfigurationException:NoCachePath' => 'Katxearen direktorioa ez dago ezarrita!', - 'IOException:NotDirectory' => '%s ez da direktorio bat.', + 'ConfigurationException:NoCachePath' => 'Katxearen bidea hutsik dago!', + 'IOException:NotDirectory' => '%s ez da karpeta bat.', 'IOException:BaseEntitySaveFailed' => 'Ezin izan da objektu berriaren oinarrizko entitate informazioa gorde!', 'InvalidParameterException:UnexpectedODDClass' => 'import()-ek espero ez zen ODD klase bat pasatu du', 'InvalidParameterException:EntityTypeNotSet' => 'Entitate mota zehaztu behar da.', 'ClassException:ClassnameNotClass' => '%s ez da %s.', 'ClassNotFoundException:MissingClass' => '%s klasea ez da aurkitu, plugin-a falta da?', - 'InstallationException:TypeNotSupported' => '%s mota ez dago onartuta. Honek instalazioan errore bat egon dela esan nahi du, seguraski bukatu gabeko eguneraketaren bat dela-eta.', + 'InstallationException:TypeNotSupported' => '%s motarentzat ez dago euskarririk. Honek instalazioan errore bat egon dela esan nahi du, seguraski bukatu gabeko eguneraketaren bat dela-eta.', 'ImportException:ImportFailed' => 'Ezin izan da %d elementua inportatu', 'ImportException:ProblemSaving' => '%s gordetzerakoan arazo bat egon da', - 'ImportException:NoGUID' => 'Entitate berria sortu da baina ez dauka GUID-ik. Hau ez litzateke gertatu beharko.', + 'ImportException:NoGUID' => 'Entitate berria sortu da baina ez du GUID-rik. Hau ez litzateke gertatu behar.', 'ImportException:GUIDNotFound' => 'Ezin izan da \'%d\' entitatea aurkitu.', 'ImportException:ProblemUpdatingMeta' => 'Arazo bat egon da \'%s\' eguneratzean \'%d\' entitatean', - 'ExportException:NoSuchEntity' => 'Ez dago halako entitaterik (GUID:%d)', + 'ExportException:NoSuchEntity' => 'Ez dago halako entitaterik GUID:%d', 'ImportException:NoODDElements' => 'Ez da OpenDD elementurik aurkitu inportatzeko datuetan; beraz, inportazioak huts egin du.', 'ImportException:NotAllImported' => 'Ez dira elementu guztiak inportatu.', 'InvalidParameterException:UnrecognisedFileMode' => '\'%s\' fitxategi mota ezezaguna da', - 'InvalidParameterException:MissingOwner' => 'Fitxategi guztiek izan behar dute jabea!', + 'InvalidParameterException:MissingOwner' => 'Fitxategi honek: %s (guid:%d) (jabearen guid:%d) jabea galdua du!', 'IOException:CouldNotMake' => 'Ezin izan da %s egin', 'IOException:MissingFileName' => 'Izena zehaztu behar duzu fitxategia zabaldu baino lehen.', - 'ClassNotFoundException:NotFoundNotSavedWithFile' => 'Filestore ez da aurkitu edo klasea ez da fitxategiarekin gorde!', - 'NotificationException:NoNotificationMethod' => 'Ez da adierazpen metodoa zehaztu.', + 'ClassNotFoundException:NotFoundNotSavedWithFile' => '%s Filestore klasea ezin izan da kargatu %u fitxategiarentzat', + 'NotificationException:NoNotificationMethod' => 'Ez da jadkinarazpen metodoa zehaztu.', 'NotificationException:NoHandlerFound' => 'Ez da kontroladorerik aurkitu \'%s\'-rako edo ezin izan da deitu.', - 'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => 'Errore bat egon da %d adierazterakoan', - 'NotificationException:NoEmailAddress' => 'Ezin izan da GUID%d-rako posta elektroniko helbidea aurkitu', + 'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => 'Errore bat egon da %d jakinaraztean', + 'NotificationException:NoEmailAddress' => 'Ezin izan da GUID:%d-rako posta elektroniko helbidea aurkitu', 'NotificationException:MissingParameter' => 'Beharrezkoa den \'%s\' parametroa falta da', - 'DatabaseException:WhereSetNonQuery' => '\'Where\' parteak WhereQueryComponent ez den zerbait dauka', - 'DatabaseException:SelectFieldsMissing' => 'Eremuak falta dira \'select\' motako kontsulta batean', - 'DatabaseException:UnspecifiedQueryType' => 'Kontsulta mota ezezaguna da edo ez da zehaztu.', + 'DatabaseException:WhereSetNonQuery' => 'Where parteak WhereQueryComponent ez den zerbait du', + 'DatabaseException:SelectFieldsMissing' => 'Eremuak falta dira select motako kontsulta batean', + 'DatabaseException:UnspecifiedQueryType' => 'Kontsulta mota ezezaguna edo zehaztu gabea.', 'DatabaseException:NoTablesSpecified' => 'Ez da taularik zehaztu kontsultarako.', - 'DatabaseException:NoACL' => 'Ez da atzipen kontrolik zehaztu kontsultarako', - 'InvalidParameterException:NoEntityFound' => 'Entitatea ez da aurkitu. Ez dago horrelako entitarerik edo ez duzu baimenik hura ikusteko.', - 'InvalidParameterException:GUIDNotFound' => 'GUID:%s ez da aurkitu edo ez duzu honetarako baimenik.', - 'InvalidParameterException:IdNotExistForGUID' => 'Barkatu, baina ez dago \'%s\'-rik guid:%d-(e)n', - 'InvalidParameterException:CanNotExportType' => 'Barkatu, baina ez dakit nola esportatu \'%s\'', + 'DatabaseException:NoACL' => 'Ez da atzipen kontrolik zehaztu kontsultan', + 'InvalidParameterException:NoEntityFound' => 'Entitatea ez da aurkitu. Ez dago horrelakorik edo ez duzu atzipen baimenik.', + 'InvalidParameterException:GUIDNotFound' => 'GUID:%s ezin izan da aurkitu edo ez duzu honetarako atzipenik baimenik.', + 'InvalidParameterException:IdNotExistForGUID' => 'Barkatu, ez dago \'%s\'-rik guid:%d-(r)entzat', + 'InvalidParameterException:CanNotExportType' => 'Barkatu, ez dakit nola esportatu \'%s\'', 'InvalidParameterException:NoDataFound' => 'Ez da daturik aurkitu.', 'InvalidParameterException:DoesNotBelong' => 'Ez dagokio entitateari.', - 'InvalidParameterException:DoesNotBelongOrRefer' => 'Entitateari ez dagokio edo ez dio erreferentziarik egiten.', + 'InvalidParameterException:DoesNotBelongOrRefer' => 'Ez dagokio entitateari edo ez dio erreferentziarik egiten.', 'InvalidParameterException:MissingParameter' => 'Parametroa falta da, GUID bat sartu behar duzu.', - 'APIException:ApiResultUnknown' => 'API emaitza mota ezezagun batekoa da. Hau ez litzateke inoiz gertatu beharko.', + 'InvalidParameterException:LibraryNotRegistered' => '%s ez da erregistratutako liburutegia', + 'InvalidParameterException:LibraryNotFound' => 'Ezin izan da %s liburutegia kargatu %s-tik', + 'APIException:ApiResultUnknown' => 'API emaitza mota ezezagunekoa da. Hau ez litzateke inoiz gertatu behar.', 'ConfigurationException:NoSiteID' => 'Gunearen ID-a ez da zehaztu.', - 'SecurityException:APIAccessDenied' => 'Barkatu, baina kudeatzaileak API bidezko atzipena kendu du.', + 'SecurityException:APIAccessDenied' => 'Barkatu, baina kudeatzaileak API bidezko atzipena ezgaitu du.', 'SecurityException:NoAuthMethods' => 'Ez da autentifikatze-metodorik aurkitu API eskaera honetarako.', + 'SecurityException:ForwardFailedToRedirect' => 'Ezin da berbideratzerik gauzatu buruak jada bidaliak zirelako. Segutasunagatik exekuzioa gelditzen. Begira http://docs.elgg.org/ gehiago jakiteko.', 'InvalidParameterException:APIMethodOrFunctionNotSet' => 'Metodo edo funtzioa ez da ezarri expose_method deitzean', - 'InvalidParameterException:APIParametersArrayStructure' => 'Parametroen array egitura ez da zuzena \'%s\' metodoa abiarazteko', - 'InvalidParameterException:UnrecognisedHttpMethod' => 'http metodo ezezaguan %s api \'%s\' metodoarentzat', + 'InvalidParameterException:APIParametersArrayStructure' => 'Parametroen array egitura ez da zuzena \'%s\' expose metodoa abiarazteko', + 'InvalidParameterException:UnrecognisedHttpMethod' => 'http metodo ezezaguna %s api \'%s\' metodoarentzat', 'APIException:MissingParameterInMethod' => '%s parametroa falta da %s metodoan', 'APIException:ParameterNotArray' => 'Ez dirudi %s array bat denik.', - 'APIException:UnrecognisedTypeCast' => 'Mota ezezaguna %s deian \'%s\' aldagairako \'%s\' metodoan', + 'APIException:UnrecognisedTypeCast' => 'Mota ezezaguna %s bihurketan \'%s\' aldagairako \'%s\' metodoan', 'APIException:InvalidParameter' => 'Baliogabeko parametroa aurkitu da \'%s\'-rako \'%s\' metodoan.', 'APIException:FunctionParseError' => '%s(%s)-(e)k errore bat izan du analisi sintaktikoan.', 'APIException:FunctionNoReturn' => '%s(%s)-(e)k ez du baliorik itzuli.', 'APIException:APIAuthenticationFailed' => 'Metodoaren abiarazteak API Autentifikazioan huts egin du', 'APIException:UserAuthenticationFailed' => 'Metodoaren abiarazteak huts egin dut Erabiltzaile Autentifikazioan', - 'SecurityException:AuthTokenExpired' => 'Autentifikatze-tokena falta da, baliogabea da edo denbora dela-eta baliogabetu da.', + 'SecurityException:AuthTokenExpired' => 'Autentifikatze-tokena falta da, baliogabea da edo denbora dela-eta baliogabetua izan da.', 'CallException:InvalidCallMethod' => '%s deitzeko \'%s\' erabili behar da', 'APIException:MethodCallNotImplemented' => '\'%s\' deitzeko metodoa ez da inplementatu.', 'APIException:FunctionDoesNotExist' => '\'%s\' metodoarentzat funtzioa ez da abiarazgarria', - 'APIException:AlgorithmNotSupported' => '\'%s\' algoritmoa ezin da aplikatu edo desaktibatu egin da.', - 'ConfigurationException:CacheDirNotSet' => '\'cache_path\' katxe direktorioa ez da zehaztu.', + 'APIException:AlgorithmNotSupported' => '\'%s\' algoritmoarentzat ez dago sostengurik edo desgaitua izan da.', + 'ConfigurationException:CacheDirNotSet' => '\'cache_path\' katxe karpeta ez da zehaztu.', 'APIException:NotGetOrPost' => 'Eskaera metodoak GET edo POST izan behar du', - 'APIException:MissingAPIKey' => 'X-Elgg-apikey HTTP goiburua falta da', + 'APIException:MissingAPIKey' => 'Ez dago API gakorik', 'APIException:BadAPIKey' => 'API gako okerra', 'APIException:MissingHmac' => 'X-Elgg-hmac goiburua falta da', 'APIException:MissingHmacAlgo' => 'X-Elgg-hmac-algo goiburua falta da', 'APIException:MissingTime' => 'X-Elgg-time goiburua falta da', 'APIException:MissingNonce' => 'Ez da X-Elgg-nonce bururik', 'APIException:TemporalDrift' => 'X-Elgg-time urrunegi dago iragan edo etorkizunean. Denboraldian errorea.', - 'APIException:NoQueryString' => 'Ez dago kontsulta katearen daturik', + 'APIException:NoQueryString' => 'Ez dago kontsulta katean daturik', 'APIException:MissingPOSTHash' => 'X-Elgg-posthash goiburua falta da', 'APIException:MissingPOSTAlgo' => 'X-Elgg-posthash_algo goiburua falta da', - 'APIException:MissingContentType' => 'Post data-ren eduki mota falta da', - 'SecurityException:InvalidPostHash' => 'POST data-ren hash-a baliogabekoa da - %s espero zen baina %s jaso da.', + 'APIException:MissingContentType' => 'Post datuaren eduki mota falta da', + 'SecurityException:InvalidPostHash' => 'POST datuaren hasha baliogabekoa da - %s espero zen baina %s jaso da.', 'SecurityException:DupePacket' => 'Paketearen sinadura lehendik ikusita zegoen.', - 'SecurityException:InvalidAPIKey' => 'API klabea falta da edo baliogabekoa da.', - 'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => 'Momentu honetan ezin da \'%s\' deitzeko metodoa erabili.', - 'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => 'XML-RPC metodoa \'%s\' deitzeko ez dago inplementatuta.', + 'SecurityException:InvalidAPIKey' => 'API gakoa falta da edo baliogabea da.', + 'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => 'Ez dago \'%s\' deitzeko metodoarentzat euskarririk.', + 'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => 'XML-RPC \'%s\' metodoarentzat ez dago euskarririk.', 'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => '\'%s\' metodoaren deiak espero ez zen balio bat itzuli du.', - 'CallException:NotRPCCall' => 'Ez dirudi deia XML-RPC dei balioduna denik', - 'PluginException:NoPluginName' => 'Pluginaren izena ez da aurkitu', + 'CallException:NotRPCCall' => 'Ez dirudi deia XML-RPC dei egokia denik', + 'PluginException:NoPluginName' => 'Pluginaren izena ezin izan da aurkitu', 'SecurityException:authenticationfailed' => 'Erabiltzailea ezin izan da autentifikatu', - 'CronException:unknownperiod' => '%s ez da denboraldi ezaguna.', + 'CronException:unknownperiod' => '%s ez da epe ezaguna.', 'SecurityException:deletedisablecurrentsite' => 'Ezin duzu orain ikusten ari zaren gunea ezabatu edo ezgaitu!', - 'memcache:notinstalled' => 'PHP memcache modulua ez da instalatu: php5-memcache instalatu behar duzu', + 'RegistrationException:EmptyPassword' => 'Pasahitzaren eremuak ezin du hutsik egon', + 'RegistrationException:PasswordMismatch' => 'Pasahitzek bat etorri behar dute', + 'LoginException:BannedUser' => 'Gune honetara sartzea debekatua duzu eta ezin duzu saiorik hasi', + 'LoginException:UsernameFailure' => 'Ezin dugu saioa hasi. Egiaztatu zure erabiltzaile eta pasahitza, mesedez.', + 'LoginException:PasswordFailure' => 'Ezin dugu saioa hasi. Egiaztatu zure erabiltzaile eta pasahitza, mesedez.', + 'LoginException:AccountLocked' => 'Zure kontua kateatu egin da, saioa hasteko saiakera oker gehiegi egin dira.', + 'LoginException:ChangePasswordFailure' => 'Pashitzaren egiaztatzeak huts egin du.', + 'memcache:notinstalled' => 'PHP memcache modulua ez dago instalatua, php5-memcache instalatu behar duzu', 'memcache:noservers' => 'Ez da memcache zerbitzaririk zehaztu. Mesedez, eman balio bat $CONFIG->memcache_servers aldagaiari', - 'memcache:versiontoolow' => 'Memcache-k %s bertsioa behar du funtzionatzeko eta %s bertsioa ari zara erabiltzen', - 'memcache:noaddserver' => 'Zerbitzari anitzak ezgaituta daude, baliteke zure PECL membache liburutegia eguneratu behar izatea', - 'deprecatedfunction' => 'Oharra: Kodeak baztertutako \'%s\' funtzioa erabiltzen du eta ez da Elgg-ren bertsio honekin bateragarria', - 'pageownerunavailable' => 'Oharra: %d-ko jabea ez da eskuragarri!', + 'memcache:versiontoolow' => 'Memcache-k, gutxienez %s bertsioa behar du funtzionatzeko eta zu %s bertsioa ari zara erabiltzen', + 'memcache:noaddserver' => 'Zerbitzari anitzen euskarria desgaitua dago, agian zure PECL memcache liburutegia eguneratu beharko duzu', + 'deprecatedfunction' => 'Oharra: Kodeak baztertutako \'%s\' funtzioa erabiltzen du eta ez da Elggen bertsio honekin bateragarria', + 'pageownerunavailable' => 'Oharra: %d orriaren jabea ez dago eskuragarri!', + 'viewfailure' => 'Barne akatsa gertatu da %s bistan', + 'changebookmark' => 'Mesedez, alda ezazu orri honen zure laster-marka', + 'noaccess' => 'Eduki hau ezabatu egin da, baliogabea da edo ez duzu berau ikusteko baimenik.', + 'error:missing_data' => 'Zure eskaeran daturen bat falta edo galdu da', + 'error:default' => 'Iepa... zerbaitek huts egin du.', + 'error:404' => 'Barkatu. Ezin izan dugu zuk eskatutako orria aurkitu.', 'system.api.list' => 'Sistemako API dei erabilgarri guztiak zerrendatu.', - 'auth.gettoken' => 'API dei honek erabiltzaile baten saioa hastea baimentzen du, erabiltzaile izena eta pasahitzarekin batera hurrengo deiak autentifikatzeko autentifikatze-token bat itzuliz.', - 'name' => 'Izena erakutsi', + 'auth.gettoken' => 'API dei honek erabiltzaile autentikazio token bat lortzea ahalbidetzen du, etorkizunean egin daitezkeen API deietan autentikatzeko baliagarria. auth_token parametroa bezala bidali behar da', + 'name' => 'Bistaratuko den izena', 'email' => 'Posta elektroniko helbidea', - 'username' => 'Erabiltzaile-izena', + 'username' => 'Erabiltzaile izena', + 'loginusername' => 'Erabiltzaile izena edo posta helbidea', 'password' => 'Pasahitza', 'passwordagain' => 'Pasahitza (berriro, egiaztatzeko)', 'admin_option' => 'Erabiltzaile hau kudeatzaile egin?', 'PRIVATE' => 'Pribatua', - 'LOGGED_IN' => 'Saioa hasi duten erabiltzaileek', + 'LOGGED_IN' => 'Saioa hasi duten erabiltzaileak', 'PUBLIC' => 'Publikoa', 'access:friends:label' => 'Lagunak', 'access' => 'Atzipena', - 'dashboard' => 'Aginte-panela', - 'dashboard:nowidgets' => 'Aginte-panela gunera pasabidea da. Sakatu \'Orrialdea editatu\' edukia eta sistemaren historia jarraitzeko widget-ak gehitzeko.', - 'widgets:add' => 'Gehitu widget-ak zure orrialdean', - 'widgets:add:description' => 'Aukeratu zure orrialdeari gehitu nahi dizkiozun funtzionalitateak eskuinean agertzen den <b>Widget galeriatik</b> arrastatzen behean agertzen diren hiru widget azaleretatik edozeinera, nahi duzun kokalekuan kokatzen. Widget bat ezabatzeko arrastatu bueltan <b>Widget galeriaraino</b>.', - 'widgets:position:fixed' => '(Orrialdean kokapen finkoa)', - 'widgets' => 'Widget-ak', + 'access:limited:label' => 'Mugatua', + 'access:help' => 'Atzipen maila', + 'dashboard' => 'Aginte mahaia', + 'dashboard:nowidgets' => 'Aginte panelean zuretzat interesgarriak diren eduki eta jardueren berri izan dezakezu.', + 'widgets:add' => 'Gehitu widgetak', + 'widgets:add:description' => 'Klik egin azpian dauden edozein widget botoietan orrira gehitu ahal izateko.', + 'widgets:position:fixed' => '(Orrian kokapen finkoa)', + 'widget:unavailable' => 'Dagoeneko widget hau gehitu duzu', + 'widget:numbertodisplay' => 'Bistaratuko diren ale kopurua', + 'widget:delete' => '%s Ezabatu', + 'widget:edit' => 'Widget hau pertsonailzatu', + 'widgets' => 'Widgetak', 'widget' => 'Widget', - 'item:object:widget' => 'Widget-ak', - 'widgets:save:success' => 'Widget-a ondo gorde da.', - 'widgets:save:failure' => 'Ezin izan da widget-a gorde. Saiatu berriro, mesedez.', + 'item:object:widget' => 'Widgetak', + 'widgets:save:success' => 'Widgeta ondo gorde da.', + 'widgets:save:failure' => 'Ezin izan dugu zure widgeta gorde. Saiatu berriz, mesedez.', + 'widgets:add:success' => 'Widgeta ondo gehitu da.', + 'widgets:add:failure' => 'Ezin izan dugu zure widgeta gehitu.', + 'widgets:move:failure' => 'Ezin izan dugu widget berriaren kokapena gorde.', + 'widgets:remove:failure' => 'Ezin izan da widget hau ezabatu', 'group' => 'Taldea', 'item:group' => 'Taldeak', 'user' => 'Erabiltzailea', @@ -152,176 +225,396 @@ $eu = array ( 'friend:remove' => 'Laguna ezabatu', 'friends:add:successful' => '%s lagun bezala gehitu duzu.', 'friends:add:failure' => 'Ezin izan dugu %s lagun bezala gehitu. Saiatu berriro, mesedez.', - 'friends:remove:successful' => '%s lagun bezala kendu duzu.', - 'friends:remove:failure' => 'Ezin izan dugu %s lagun bezala kendu. Saiatu berriro, mesedez.', + 'friends:remove:successful' => '%s zure lagunartetik ezabatu duzu.', + 'friends:remove:failure' => 'Ezin izan dugu %s zure lagununartetik ezabatu. Saiatu berriro, mesedez.', 'friends:none' => 'Erabiltzaile honek ez du lagunik gehitu oraindik.', - 'friends:none:you' => 'Oraindik ez duzu lagunik gehitu! Zure interesak bilatu jendea bilatzen hasteko.', + 'friends:none:you' => 'Ez duzu oraindik lagunik gehitu.', 'friends:none:found' => 'Ez da lagunik aurkitu.', 'friends:of:none' => 'Inork ez du erabiltzaile hau lagun bezala gehitu oraindik.', - 'friends:of:none:you' => 'Oraindik ez zaitu inor lagun bezala gehitu. Hasi edukia sartzen eta osatu zure profila jendeak zu aurkitzeko!', - 'friends:of:owned' => '%s laguntzat duten jenda', - 'friends:num_display' => 'Erakusteko lagun kopurua', - 'friends:icon_size' => 'Ikonoaren tamaina', - 'friends:tiny' => 'oso txikia', - 'friends:small' => 'txikia', + 'friends:of:none:you' => 'Inork ez zaitu oraindik lagun bezala gehitu. Hasi edukia sartzen eta osatu zure profila jendeak zu aurkitzeko!', + 'friends:of:owned' => '%s laguntzat duten pertsonak', 'friends:of' => 'Honen lagunak:', - 'friends:collections' => 'Lagun taldeak', - 'friends:collections:add' => 'Lagun talde berria', - 'friends:addfriends' => 'Lagunak gehitu', - 'friends:collectionname' => 'Taldearen izena', - 'friends:collectionfriends' => 'Lagunak taldean', - 'friends:collectionedit' => 'Talde hau editatu', - 'friends:nocollections' => 'Ez duzu talderik oraindik.', - 'friends:collectiondeleted' => 'Zure taldea ezabatu egin da.', - 'friends:collectiondeletefailed' => 'Ezin izan dugu taldea ezabatu. Baimenik ez duzu edo beste arazoren bat gertatu da.', - 'friends:collectionadded' => 'Taldea ondo sortu egin da', - 'friends:nocollectionname' => 'Taldeari izena eman behar diozu sortu baino lehen.', - 'friends:collections:members' => 'Taldearen kideak', - 'friends:collections:edit' => 'Taldea editatu', + 'friends:collections' => 'Lagunen bildumak', + 'collections:add' => 'Bilduma berria', + 'friends:collections:add' => 'Lagun bilduma berria', + 'friends:addfriends' => 'Lagunak hautatu', + 'friends:collectionname' => 'Bildumaren izena', + 'friends:collectionfriends' => 'Lagunak bilduman', + 'friends:collectionedit' => 'Bilduma hau editatu', + 'friends:nocollections' => 'Ez duzu bildumarik oraindik.', + 'friends:collectiondeleted' => 'Zure bilduma ezabatu egin da.', + 'friends:collectiondeletefailed' => 'Ezin izan dugu bilduma ezabatu. Baimenik ez duzu edo beste arazoren bat gertatu da.', + 'friends:collectionadded' => 'Bilduma ondo sortu da', + 'friends:nocollectionname' => 'Bildumari izena eman behar diozu sortu baino lehen.', + 'friends:collections:members' => 'Bildumako kideak', + 'friends:collections:edit' => 'Bilduma editatu', + 'friends:collections:edited' => 'Gordetako bilduma', + 'friends:collection:edit_failed' => 'Ezin izan da bilduma gorde.', 'friendspicker:chararray' => 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', - 'feed:rss' => 'Feed-erako harpidetza hartu', - 'link:view' => 'esteka ikusi', + 'avatar' => 'Avatar', + 'avatar:create' => 'Sortu zure avatarra', + 'avatar:edit' => 'Avatarra editatu', + 'avatar:preview' => 'Aurreikusi', + 'avatar:upload' => 'Kargatu avatar berria', + 'avatar:current' => 'Uneko avatarra', + 'avatar:remove' => 'Ezabatu zure avatarra eta erabili lehenetsitako ikonoa', + 'avatar:crop:title' => 'Avatarra mozteko tresna', + 'avatar:upload:instructions' => 'Zure avatarra gunean zehar erakusten da. Nahi bezainbeste alda dezakezu . (Onartutako fitxategi formatuak: GIF, JPG edo PNG)', + 'avatar:create:instructions' => 'Klik egin eta arrastratu azpiko laukitxoa avatarra zure gustura mozteko. Aurrebista eskuineko kaxain erakutsiko da. Aurreikuspenarekin ados zaudenean, klik egin \'Sortu zure avatarra\'. Moztutako avatar hau erabiliko da gunean zehar.', + 'avatar:upload:success' => 'Avatarra ongi ingo da', + 'avatar:upload:fail' => 'Avatar igoerak huts egin du', + 'avatar:resize:fail' => 'Avatarraren tamaina aldaketak huts egin du', + 'avatar:crop:success' => 'Avatarraren moztea ongi burutu da', + 'avatar:crop:fail' => 'Avatarraren mozteak huts egin du', + 'avatar:remove:success' => 'Avatarra ondo ezabatu da', + 'avatar:remove:fail' => 'Avatarra ezin izan da ezabatu', + 'profile:edit' => 'Profila editatu', + 'profile:aboutme' => 'Niri buruz', + 'profile:description' => 'Niri buruz', + 'profile:briefdescription' => 'Deskribapen laburra', + 'profile:location' => 'Kokapena', + 'profile:skills' => 'Trebetasunak', + 'profile:interests' => 'Zaletasunak', + 'profile:contactemail' => 'Harremanetarako eposta', + 'profile:phone' => 'Telefonoa', + 'profile:mobile' => 'Telefono mugikorra', + 'profile:website' => 'Webgunea', + 'profile:twitter' => 'Twitter erabiltzailea', + 'profile:saved' => 'Zure profila ongi gorde da.', + 'profile:field:text' => 'Testu laburra', + 'profile:field:longtext' => 'Testu luze eremua', + 'profile:field:tags' => 'Etiketak', + 'profile:field:url' => 'Web helbidea', + 'profile:field:email' => 'Eposta helbidea', + 'profile:field:location' => 'Kokapena', + 'profile:field:date' => 'Data', + 'admin:appearance:profile_fields' => 'Editatu Profil Eremuak', + 'profile:edit:default' => 'Editatu profil eremuak', + 'profile:label' => 'Profile etiketa', + 'profile:type' => 'Profil mota', + 'profile:editdefault:delete:fail' => 'Errorea gertatu da profileko eremu lehenetsia ezabatzean', + 'profile:editdefault:delete:success' => 'Profileko eremua ezabatu da', + 'profile:defaultprofile:reset' => 'Profileko eremuak sistemak lehenetsitako eremuekin berrezarri dira', + 'profile:resetdefault' => 'Lehenetsitako profila berrezarri', + 'profile:explainchangefields' => 'Profilaren eremuak zureak diren eremuekin ordeztu ditzakezu azpian dagoen datu-orria erabiliz. + + Eman profil eremu berriari etiketa bat, adibidez, \'Talde gogokoena\', gero hautatu eremu mota (adib. testua, url, etiketak), eta klik egin \'Gehitu\' botoian. Eremuak ordenatzeko, arrastratu ezkerreko heldulekua erabiliz. Eremu etikea editatzeko - klik egin etiketaren testuan editagarri bihurtzeko. + + Nahi duzunean, lehenetsitako profila ezarri dezakezu, baina zuk propio sortutako eremuen datuak galdutko dituzu.', + 'profile:editdefault:success' => 'Profil eremu berria gehitu da', + 'profile:editdefault:fail' => 'Lehenetsitako profila ezin izan da gorde', + 'profile:field_too_long' => 'Ezin izan da zure profil informazioa gorde "%s" sekzioa luzeegia delako.', + 'profile:noaccess' => 'Ez duzu baimenik profil hau editatzeko.', + 'feed:rss' => 'Orri honen RSS jarioa', + 'link:view' => 'Esteka ikusi', + 'link:view:all' => 'Guztia ikusi', 'river' => 'Ibaia', - 'river:noaccess' => 'Ez duzu baimenik elementu hau ikusteko.', - 'river:posted:generic' => '%s argitaratua', - 'riveritem:single:user' => 'erabiltzaile bat', + 'river:friend:user:default' => '%s eta %s lagunak dira orain', + 'river:update:user:avatar' => '%s-(e)k avatar berria du', + 'river:update:user:profile' => '%s-(e)k profila eguneratu du/dute', + 'river:noaccess' => 'Ez duzu baimenik ale hau ikusteko.', + 'river:posted:generic' => '%s-(e)k argitaratua', + 'riveritem:single:user' => 'erabiltzailea', 'riveritem:plural:user' => 'erabiltzaile batzuk', - 'plugins:settings:save:ok' => '%s pluginaren ezarpenak ondo gorde dira.', - 'plugins:settings:save:fail' => 'Arazo bat egon da %s pluginaren ezarpenak gordetzerakoan.', - 'plugins:usersettings:save:ok' => '%s pluginaren erabiltzailearen ezarpenak ondo gorde dira.', - 'plugins:usersettings:save:fail' => 'Arazo bat egon da %s pluginaren erabiltzailearen ezarpenak gordetzerakoan.', - 'admin:plugins:label:version' => 'Bertsioa', - 'item:object:plugin' => 'Pluginaren konfigurazioaren ezarpenak', + 'river:ingroup' => '%s taldean', + 'river:none' => 'Aktibitaterik ez', + 'river:update' => 'Eguneraketa honentzat: %s', + 'river:widget:title' => 'Aktibitatea', + 'river:widget:description' => 'Bistaratu azken aktibitatea', + 'river:widget:type' => 'Aktibitate mota', + 'river:widgets:friends' => 'Lagunen aktibitatea', + 'river:widgets:all' => 'Guneko aktibitate guztia', 'notifications:usersettings' => 'Jakinarazpen ezarpenak', - 'notifications:methods' => 'Zehaztu zer metodo baimendu nahi duzun.', + 'notifications:methods' => 'Zehaztu zein metodo baimendu nahi dituzun.', + 'notification:method:email' => 'Email', 'notifications:usersettings:save:ok' => 'Zure jakinarazpen ezarpenak ondo gorde dira.', 'notifications:usersettings:save:fail' => 'Arazo bat egon da zure jakinarazpen ezarpenak gordetzerakoan.', - 'user.notification.get' => 'Erabiltzaile konkretu baten jakinarazpen ezarpenak itzultzen ditu.', - 'user.notification.set' => 'Erabiltzaile konkretu baten jakinarazpen ezarpenak zehazten ditu.', + 'user.notification.get' => 'Erabiltzaile konkretu baten jakinarazpen ezarpenak lortzen ditu.', + 'user.notification.set' => 'Erabiltzaile konkretu baten jakinarazpen ezarpenak ezartzen ditu.', 'search' => 'Bilatu', 'searchtitle' => 'Bilaketa: %s', - 'users:searchtitle' => 'Erabiltzaile-bilaketa: %s', - 'groups:searchtitle' => '%s taldearen bilaketa', + 'users:searchtitle' => 'Erabiltzaileak bilatzen: %s', + 'groups:searchtitle' => 'Taldeak bilatzen: %s', 'advancedsearchtitle' => '%s bilaketak %s emaitza lortu ditu', - 'notfound' => 'Ez da ezer aurkitu.', + 'notfound' => 'Ez da emaitzik aurkitu.', 'next' => 'Hurrengoa', 'previous' => 'Aurrekoa', - 'viewtype:change' => 'Aldatu zerrendatze-mota', - 'viewtype:list' => 'Zerrenda', + 'viewtype:change' => 'Aldatu zerrenda mota', + 'viewtype:list' => 'Zerrenda ikuspegia', 'viewtype:gallery' => 'Galeria', 'tag:search:startblurb' => '\'%s\' etiketa duten elementuak:', 'user:search:startblurb' => '\'%s\' duten erabiltzaileak:', - 'user:search:finishblurb' => 'Gehiago ikusteko, klikatu hemen.', - 'group:search:startblurb' => '%s-(r)ekin bat datorren taldeak', + 'user:search:finishblurb' => 'Gehiago ikusteko, klik egin hemen.', + 'group:search:startblurb' => '%s-(r)ekin bat datozen taldeak:', 'group:search:finishblurb' => 'Gehiago ikusteko, klikatu hemen', 'search:go' => 'Joan', 'userpicker:only_friends' => 'Lagunak bakarrik', 'account' => 'Kontua', 'settings' => 'Ezarpenak', 'tools' => 'Tresnak', + 'settings:edit' => 'Editatu ezarpenak', 'register' => 'Erregistratu', 'registerok' => 'Ondo erregistratu zara %s-(e)n.', - 'registerbad' => 'Ezin izan zara erregistratu. Baliteke erabiltzaile izena errepikatuta egotea, pasahitzak berdinak ez izatea edo erabiltzaile izena edo pasahitza motzegiak izatea.', - 'registerdisabled' => 'Erregistratzea kudeatzaileak ezgaitu du', - 'registration:notemail' => 'Badirudi sartutako posta elektroniko helbidea ez dela balioduna.', - 'registration:userexists' => 'Erabiltzaile izena errepikatuta dago', - 'registration:usernametooshort' => 'Erabiltzaile izenak gutxienez 4 karaktere izan behar ditu.', - 'registration:passwordtooshort' => 'Pasahitzak gutxienez 6 karaktere izan behar ditu.', - 'registration:dupeemail' => 'Posta elektroniko helbide hau badago erregistratuta.', - 'registration:invalidchars' => 'Barkatu, baina erabiltzaile izenak balio ez duten karaktereak ditu.', - 'registration:emailnotvalid' => 'Barkatu, baina sartutako posta elektroniko helbideak ez du balio sistema honetan', - 'registration:passwordnotvalid' => 'Barkatu, baina sartutako pasahitzak ez du balio sistema honetan', - 'registration:usernamenotvalid' => 'Barkatu, baina sartutako erabiltzaile izenak ez du balio sistema honetan', - 'adduser' => 'Erabiltzaile gehitu', - 'adduser:ok' => 'Erabiltzaile berria ondo gehitu da.', - 'adduser:bad' => 'Ezin izan da erabiltzaile berria gehitu.', + 'registerbad' => 'Zure registroak huts egin du errore ezezagun bat medio.', + 'registerdisabled' => 'Sistema kudeatzaileak erregistroa desgaitu egin du', + 'register:fields' => 'Eremu guztiak derrigorrezkoak dira', + 'registration:notemail' => 'Zure posta helbideak ez du helbide on baten itxurarik.', + 'registration:userexists' => 'Ba da horrelako erabiltzaile izenik', + 'registration:usernametooshort' => 'Erabiltzaile izenak gutxienez %u karaktere luze izan behar ditu.', + 'registration:usernametoolong' => 'Zure erabiltzaile izena luzeegia da. Gehienez, %u karaktere luze izan daiteke.', + 'registration:passwordtooshort' => 'Pasahitzak gutxienez %u karaktere luze izan behar ditu.', + 'registration:dupeemail' => 'Posta elektroniko helbide hau erregistratuta dago jada.', + 'registration:invalidchars' => 'Barkatu, zure erabiltzaile izenak egokia ez den %s karakterea du. Hauek dira erabili ezin diren karaktereak: %s', + 'registration:emailnotvalid' => 'Barkatu, sartutako posta elektronikoa ez da zuzena sistema honetan', + 'registration:passwordnotvalid' => 'Barkatu, sartutako pasahitza ez da zuzena sistema honetan', + 'registration:usernamenotvalid' => 'Barkatu, sartutako erabiltzaile izena ez da zuzena sistema honetan', + 'adduser' => 'Erabiltzaile Gehitu', + 'adduser:ok' => 'Erabiltzaile berria ondo gehitu duzu.', + 'adduser:bad' => 'Ezin izan da erabiltzaile berria sortu.', 'user:set:name' => 'Kontuaren izenaren ezarpenak', 'user:name:label' => 'Zure izena', - 'user:name:success' => 'Ondo aldatu da izena sisteman.', - 'user:name:fail' => 'Ezin izan da izena aldatu sisteman.', + 'user:name:success' => 'Zure izena ongi aldatu da sisteman.', + 'user:name:fail' => 'Ezin izan da zure izena sisteman aldatu. Baieztatu zure izena ez dela oso luzea eta berriz zaiatu.', 'user:set:password' => 'Kontuaren pasahitza', - 'user:password:label' => 'Pasahitz berria', - 'user:password2:label' => 'Idatzi berriro pasahitz berria', - 'user:password:success' => 'Pasahitza aldatu egin da', - 'user:password:fail' => 'Ezin izan da pasahitza aldatu sisteman.', + 'user:current_password:label' => 'Indarrean dagoen pasahitza', + 'user:password:label' => 'Zure pasahitz berria', + 'user:password2:label' => 'Zure pasahitza berria berriz', + 'user:password:success' => 'Pasahitza aldatu da', + 'user:password:fail' => 'Ezin izan da zure pasahitza sisteman aldatu.', 'user:password:fail:notsame' => 'Bi pasahitzak ez dira berdinak!', - 'user:password:fail:tooshort' => 'Pasahitza motzegia da!', + 'user:password:fail:tooshort' => 'Pasahitza laburregia da!', + 'user:password:fail:incorrect_current_password' => 'Sartutako indarreko pasahitza ez da zuzena.', 'user:resetpassword:unknown_user' => 'Erabiltzaile okerra.', - 'user:resetpassword:reset_password_confirm' => 'Pasahitza berrezartzean, posta mezu bat bidaliko da pasahitza berriarekin zure posta helbidera.', + 'user:resetpassword:reset_password_confirm' => 'Pasahitza berrezartzean, posta mezu bat bidaliko da pasahitza berriarekin zure erregistratutako posta helbidera.', 'user:set:language' => 'Hizkuntza ezarpenak', 'user:language:label' => 'Zure hizkuntza', - 'user:language:success' => 'Zure hizkuntza ezarpenak eguneratu egin dira.', + 'user:language:success' => 'Zure hizkuntza ezarpenak eguneratu dira.', 'user:language:fail' => 'Zure hizkuntza ezarpenak ezin izan dira gorde.', - 'user:username:notfound' => '%s erabiltzaile izena ez da aurkitu.', - 'user:password:lost' => 'Pasahitza galduta', - 'user:password:resetreq:success' => 'Pasahitz berriaren eskaera ondo joan da eta mezua bidali da', + 'user:username:notfound' => '%s erabiltzailea ezin izan da aurkitu.', + 'user:password:lost' => 'Pasahitza galdu dut', + 'user:password:resetreq:success' => 'Pasahitz berriaren eskaera ondo burutu da eta mezua ere bidali da', 'user:password:resetreq:fail' => 'Ezin izan da pasahitz berri baten eskaera egin.', - 'user:password:text' => 'Pasahitz berria sortzeko, sartu behean zure erabiltzaile izena. Posta elektroniko bidez egiaztapen-orrialde bakar batera non agertzen den estekan klik eginez pasahitz berria bidaliko dizugun.', + 'user:password:text' => 'Pasahitz berria sortzeko, sartu azpian zure erabiltzaile izena eta klik egin botoian.', 'user:persistent' => 'Gogora nazazu', - 'admin:configuration:success' => 'Ezarpenak gorde egin dira.', - 'admin:configuration:fail' => 'Ezarpenak ezin izan dira gorde.', - 'admin' => 'Administrazio gunea', - 'admin:description' => 'Administrazio panela sistema osoa kontrolatzen uzten dizu, erabiltzaile-kudeaketatik pluginen ezarpenetaraino. Hasteko, aukeratu beheko zerbait.', - 'admin:site:description' => 'Administrazio panel honek gunearen ezarpen orokorrak kontrolatzeko balio du. Hasteko, aukeratu beheko zerbait.', + 'walled_garden:welcome' => 'Ongi etorri', + 'menu:page:header:administer' => 'Kudeatu', + 'menu:page:header:configure' => 'Ezarri', + 'menu:page:header:develop' => 'Garatu', + 'menu:page:header:default' => 'Beste batzuk', + 'admin:view_site' => 'Gunera joan', + 'admin:loggedin' => '%s bezala hasi duzu saioa', + 'admin:menu' => 'Menua', + 'admin:configuration:success' => 'Ezarpenak gorde dira.', + 'admin:configuration:fail' => 'Ezin izan dira zure ezarpenak gorde.', + 'admin:configuration:dataroot:relative_path' => 'Ezin izan da %s datu-erro bezala ezarri ez delako bide absolutua.', + 'admin:unknown_section' => 'Balio gabeko Admin Sekzioa.', + 'admin' => 'Administrazioa', + 'admin:description' => 'Administrazio paneletik sistemaren ezaugarriak kontrola ditzakezu, erabiltzaile-kudeaketatik pluginen ezarpenetaraino. Hasteko, hautatu azpiko aukeraren bat.', + 'admin:statistics' => 'Estatistikak', + 'admin:statistics:overview' => 'Laburpena', + 'admin:statistics:server' => 'Zerbitzariaren Xehetasunak', + 'admin:appearance' => 'Itxura', + 'admin:administer_utilities' => 'Tresnak', + 'admin:develop_utilities' => 'Tresnak', + 'admin:users' => 'Erabiltzaileak', + 'admin:users:online' => 'Orain Online', + 'admin:users:newest' => 'Berrienak', + 'admin:users:add' => 'Gehitu Erabiltzaile Berria', + 'admin:users:description' => 'Administrazio panel honetan zure guneko erabiltzaileen ezarpenak kontrola ditzakezu. Hasteko, hautatu azpiko aukeraren bat.', + 'admin:users:adduser:label' => 'Klik egin hemen erabiltzaile berria gehitzeko...', + 'admin:users:opt:linktext' => 'Erabiltzaileak konfiguratu...', + 'admin:users:opt:description' => 'Konfiguratu erabiltzaile eta kontu informazioa.', + 'admin:users:find' => 'Bilatu', + 'admin:settings' => 'Ezarpenak', + 'admin:settings:basic' => 'Oinarrizko Ezarpenak', + 'admin:settings:advanced' => 'Ezarpen Aurreratuak', + 'admin:site:description' => 'Administrazio panel honek gunearen ezarpen orokorrak kontrolatzeko balio du. Hasteko, hautatu azpiko aukeraren bat.', 'admin:site:opt:linktext' => 'Gunea konfiguratu...', - 'admin:site:access:warning' => 'Sarbide ezaugarrien aldaketa etorkizunean sortutako edukiei bakarrik eragingo die.', - 'admin:plugins' => 'Tresnak kudeatu', - 'admin:plugins:description' => 'Administrazio panel honek gunean instalatuta dauden tresnak kontrolatu eta konfiguratzeko balio du.', + 'admin:site:access:warning' => 'Sarbide ezarpenen aldaketak etorkizunean sortutako edukiei bakarrik eragingo die.', + 'admin:dashboard' => 'Aginte mahaia', + 'admin:widget:online_users' => 'Erabitlzaileak online', + 'admin:widget:online_users:help' => 'Gunean dauden erabiltzaileak zerrendatzen ditu', + 'admin:widget:new_users' => 'Erabiltzaile berriak', + 'admin:widget:new_users:help' => 'Zerendatu erabiltzaile berrienak', + 'admin:widget:content_stats' => 'Eduki estatistikak', + 'admin:widget:content_stats:help' => 'Mantendu zure erabiltzaileak sortutako edukien arrastoa', + 'widget:content_stats:type' => 'Eduki mota', + 'widget:content_stats:number' => 'Kopurua', + 'admin:widget:admin_welcome' => 'Ongi etorri', + 'admin:widget:admin_welcome:help' => 'Sarrera laburra Elgg-en kudeaketa gunera', + 'admin:widget:admin_welcome:intro' => 'Ongi etorri Elgg-era! Orain kudeaketa mahaigainean zaude. Gunean zer gertatzen den jakiteko baliagarria da.', + 'admin:widget:admin_welcome:admin_overview' => 'Kudeaketa guneko nabigazioa eskuin aldean dagoen menuak eskaintzen du. Hiru sekziotan antolatua dago: + <dl> + <dt>Kudeatu</dt><dd>Eguneroko atazak; sortutako edukiak gainbegiratzea, online nor dagoen ikustea eta estatistikak begiratzea.</dd> + <dt>Ezarri</dt><dd>Noizbehinka burutzen diren lanak; gunearen izena ezartzea edo plugin bat aktibatzea.</dd> + <dt>Garatu</dt><dd>Pluginak garatzen edo itxurak diseinatzen dituzten garatzaileentzat. (Developer plugin-a behar da.)</dd> + </dl>', + 'admin:widget:admin_welcome:outro' => '<br />Begiratu itzazu oinean eskaintzen zaizkizun baliabideak eta eskerrik asko Elgg erabiltzeagatik!', + 'admin:widget:control_panel' => 'Aginte mahaiga', + 'admin:widget:control_panel:help' => 'Sarrera erraza eskaintzen du kontrol erabilienetara', + 'admin:cache:flush' => 'Katxeak hustu', + 'admin:cache:flushed' => 'Gunearen katxeak hustu dira', + 'admin:footer:faq' => 'Kudeaketa FAQ-ak', + 'admin:footer:manual' => 'Kudeaketa Eskuliburua', + 'admin:footer:community_forums' => 'Elgg Komunitate Foroak', + 'admin:footer:blog' => 'Elgg Bloga', + 'admin:plugins:category:all' => 'Plugin guztiak', + 'admin:plugins:category:active' => 'Plugin aktibatuak', + 'admin:plugins:category:inactive' => 'Plugin desaktibatuak', + 'admin:plugins:category:admin' => 'Admin', + 'admin:plugins:category:bundled' => 'Bildua', + 'admin:plugins:category:nonbundled' => 'Ez bildua', + 'admin:plugins:category:content' => 'Edukia', + 'admin:plugins:category:development' => 'Garapena', + 'admin:plugins:category:enhancement' => 'Hobekuntzak', + 'admin:plugins:category:api' => 'Zerbitzua/API', + 'admin:plugins:category:communication' => 'Komunikazioa', + 'admin:plugins:category:security' => 'Segurtasun eta Spam-a', + 'admin:plugins:category:social' => 'Soziala', + 'admin:plugins:category:multimedia' => 'Multimedia', + 'admin:plugins:category:theme' => 'Gaiak', + 'admin:plugins:category:widget' => 'Widgetak', + 'admin:plugins:category:utility' => 'Tresnak', + 'admin:plugins:sort:priority' => 'Lehentasuna', + 'admin:plugins:sort:alpha' => 'Alfabetikoki', + 'admin:plugins:sort:date' => 'Berriena', + 'admin:plugins:markdown:unknown_plugin' => 'Plugin ezezaguna.', + 'admin:plugins:markdown:unknown_file' => 'Fitxategi ezezaguna.', + 'admin:notices:could_not_delete' => 'Ezin izan da oharra ezabatu.', + 'admin:options' => 'Kudeaketa aukerak', + 'plugins:disabled' => 'Pluginak ez dira kargatu "disabled" izena duen fitxategi bat dagoelako mod karpetany.', + 'plugins:settings:save:ok' => '%s pluginaren ezarpenak ondo gorde dira.', + 'plugins:settings:save:fail' => 'Arazo bat egon da %s pluginaren ezarpenak gordetzerakoan.', + 'plugins:usersettings:save:ok' => '%s pluginaren erabiltzaile-ezarpenak ondo gorde dira.', + 'plugins:usersettings:save:fail' => 'Arazo bat egon da %s pluginaren erabiltzaile-ezarpenak gordetzerakoan.', + 'item:object:plugin' => 'Pluginak', + 'admin:plugins' => 'Pluginak', + 'admin:plugins:activate_all' => 'Denak Aktibatu', + 'admin:plugins:deactivate_all' => 'Dena Desaktibatu', + 'admin:plugins:activate' => 'Aktibatu', + 'admin:plugins:deactivate' => 'Desaktibatu', + 'admin:plugins:description' => 'Administrazio panel honetatik gunean instalatuta dauden tresnak kontrolatu eta konfiguratu ditzakezu.', 'admin:plugins:opt:linktext' => 'Tresnak konfiguratu...', 'admin:plugins:opt:description' => 'Gunean instalatuta dauden tresnak konfiguratu. ', 'admin:plugins:label:author' => 'Egilea', 'admin:plugins:label:copyright' => 'Copyright', + 'admin:plugins:label:categories' => 'Kategoriak', 'admin:plugins:label:licence' => 'Lizentzia', 'admin:plugins:label:website' => 'URL', 'admin:plugins:label:moreinfo' => 'informazio gehiago', - 'admin:statistics' => 'Estatistikak', - 'admin:statistics:description' => 'Hau gunearen estatistiken sarrera da. Estatistikak xehetasun gehiagorekin behar badituzu, badago eskuragarri kudeaketa funtzionalitate profesionala.', - 'admin:statistics:opt:description' => 'Ikusi gunean dauden erabiltzaile eta objektuei buruzko estatistikak.', + 'admin:plugins:label:version' => 'Bertsioa', + 'admin:plugins:label:location' => 'Kokapena', + 'admin:plugins:label:dependencies' => 'Mendekotasunak', + 'admin:plugins:warning:elgg_version_unknown' => 'Plugin honek manifestu fitxategi zaharra darabil eta ez du Elggen bertsio bateragarririk zehazten. Ziurenik ez du funtzionatuko!', + 'admin:plugins:warning:unmet_dependencies' => 'Ase ezin diren mendekotasunak ditu plugin honek eta ezin da aktibatu. Egiaztatu mendekotasunak informazio gehiago erabiliz.', + 'admin:plugins:warning:invalid' => '%s ez da Elgg plugin egokia. Bisitatu <a href="http://docs.elgg.org/Invalid_Plugin">Elgg dokumentazioa</a> arazoak konpontzeko aholkuak irakurtzeko.', + 'admin:plugins:cannot_activate' => 'ezin izan da aktibatu', + 'admin:plugins:set_priority:yes' => 'Birordenatua %s.', + 'admin:plugins:set_priority:no' => 'Ezin izan da %s birordenatu.', + 'admin:plugins:set_priority:no_with_msg' => 'Ezin izan da %s birordenatu. Akatsa: %s', + 'admin:plugins:deactivate:yes' => 'Desaktibatua %s.', + 'admin:plugins:deactivate:no' => 'Ezin izan da %s desaktibatu.', + 'admin:plugins:deactivate:no_with_msg' => 'Ezin izan da %s desaktibatu. Akatsa: %s', + 'admin:plugins:activate:yes' => 'Aktibatua %s.', + 'admin:plugins:activate:no' => 'Ezin izan da %s aktibatu.', + 'admin:plugins:activate:no_with_msg' => 'Ezin izan da %s aktibatu. Akatsa: %s', + 'admin:plugins:categories:all' => 'Kategoria guztiak', + 'admin:plugins:plugin_website' => 'Pluginaren webgunea', + 'admin:plugins:author' => '%s', + 'admin:plugins:version' => 'Bertsioa %s', + 'admin:plugin_settings' => 'Plugin Ezarpenak', + 'admin:plugins:warning:unmet_dependencies_active' => 'Plugin hau aktibatu da baina asetu ez diren mendekotasunak ditu. Arazoak izan ditzakezus. Bisitatu "infor gehiago" azpian xehetasunetarako.', + 'admin:plugins:dependencies:type' => 'Mota', + 'admin:plugins:dependencies:name' => 'Izena', + 'admin:plugins:dependencies:expected_value' => 'Espero den balioa', + 'admin:plugins:dependencies:local_value' => 'Indarrean den balioa', + 'admin:plugins:dependencies:comment' => 'Iruzkina', + 'admin:statistics:description' => 'Hau gunearen estatistiken ikuspegi orokor bat da. Estatistikak xehetasun gehiagorekin behar badituzu, badago kudeaketa funtzionalitate profesionala eskuragarri.', + 'admin:statistics:opt:description' => 'Ikusi zure gunean dauden erabiltzaile eta objektuei buruzko estatistikak.', 'admin:statistics:opt:linktext' => 'Ikusi estatistikak...', 'admin:statistics:label:basic' => 'Gunearen oinarrizko estatistikak', 'admin:statistics:label:numentities' => 'Guneko entitateak', 'admin:statistics:label:numusers' => 'Erabiltzaile kopurua', - 'admin:statistics:label:numonline' => 'Konektatuta dauden erabiltzaile kopurua', - 'admin:statistics:label:onlineusers' => 'Orain konektatuta dauden erabiltzaileak', - 'admin:statistics:label:version' => 'Elgg betsioa', + 'admin:statistics:label:numonline' => 'Online dauden erabiltzaile kopurua', + 'admin:statistics:label:onlineusers' => 'Orain online dauden erabiltzaileak', + 'admin:statistics:label:version' => 'Elgg bertsioa', 'admin:statistics:label:version:release' => 'Argitalpena', 'admin:statistics:label:version:version' => 'Bertsioa', + 'admin:server:label:php' => 'PHP', + 'admin:server:label:web_server' => 'Web Zerbitzaria', + 'admin:server:label:server' => 'Zerbitzaria', + 'admin:server:label:log_location' => 'Log Kokapena', + 'admin:server:label:php_version' => 'PHP bertsioa', + 'admin:server:label:php_ini' => 'PHP ini fitxategiaren kokapena', + 'admin:server:label:php_log' => 'PHP Loga', + 'admin:server:label:mem_avail' => 'Memoria erabilgarria', + 'admin:server:label:mem_used' => 'Erabilitako memoria', + 'admin:server:error_log' => 'Web zerbitzariaren errore loga', + 'admin:server:label:post_max_size' => 'POST gehienezko tamaina', + 'admin:server:label:upload_max_filesize' => 'Igotzeko gehienezko tamaina', + 'admin:server:warning:post_max_too_small' => '(Oharra: post_max_size balioa hau baino handiago izan behar da tamaina honetako igoerak egin ahal izateko)', 'admin:user:label:search' => 'Bilatu erabiltzaileak:', 'admin:user:label:searchbutton' => 'Bilaketa', 'admin:user:ban:no' => 'Ezin da erabiltzailea debekatu', 'admin:user:ban:yes' => 'Erabiltzailea debekatu da.', + 'admin:user:self:ban:no' => 'Ezin duzu zure burua debekatu', 'admin:user:unban:no' => 'Ezin zaio debekua kendu erabiltzaileari', 'admin:user:unban:yes' => 'Debekua kendu zaio erabiltzaileari.', 'admin:user:delete:no' => 'Ezin da erabiltzailea ezabatu', - 'admin:user:delete:yes' => 'Erabiltzailea ezabatuta', - 'admin:user:resetpassword:yes' => 'Pasahitza berrasita, erabiltzailea jakinaren gainean.', + 'admin:user:delete:yes' => '%s Erabiltzailea ezabatu da', + 'admin:user:self:delete:no' => 'Ezin duzu zure burua ezabatu', + 'admin:user:resetpassword:yes' => 'Pasahitza berrasia, erabiltzailea jakinaren gainean.', 'admin:user:resetpassword:no' => 'Ezin izan da pasahitza berrasi.', 'admin:user:makeadmin:yes' => 'Erabiltzailea orain kudeatzailea da.', 'admin:user:makeadmin:no' => 'Ezin izan dugu erabiltzailea kudeatzaile bihurtu.', - 'admin:user:removeadmin:yes' => 'Erabiltzailea kudeatzaile izateari utzi dio.', + 'admin:user:removeadmin:yes' => 'Erabiltzaileak kudeatzaile izateari utzi dio.', 'admin:user:removeadmin:no' => 'Ezin dira erabiltzaile honen kudeatzaile baimenak kendu.', - 'usersettings:description' => 'Erabiltzailearen ezarpenen panela ezarpen pertsonal guztian kudeatzen utziko dizu, erabiltzaile-kudeaketatik pluginen ezarpenetaraino. Hasteko, aukeratu beheko zerbait.', + 'admin:user:self:removeadmin:no' => 'Ezin dituzu zureak propio diren kudeaketa baimenak ezabatu.', + 'admin:appearance:menu_items' => 'Menu Aleak', + 'admin:menu_items:configure' => 'Ezarri menu nagusiaren aleak', + 'admin:menu_items:description' => 'Hautatu zein menu item erakutsi nahi dituzun esteka nabarmen gisa. Erabiltzen ez diren itemak "Gehiago" bezala gehituko dira zerrendaren amaieran.', + 'admin:menu_items:hide_toolbar_entries' => 'Tresna-barra menutik estekak ezabatu?', + 'admin:menu_items:saved' => 'Menu itemak gorde dira.', + 'admin:add_menu_item' => 'Gehitu menu item pertsonalizatua', + 'admin:add_menu_item:description' => 'Bete bistaratzeko izena eta URLa zure nabigazio menuari item pertsonalizatuak gehitzeko.', + 'admin:appearance:default_widgets' => 'Widget Lehenetsiak', + 'admin:default_widgets:unknown_type' => 'Widget mota ezezaguna', + 'admin:default_widgets:instructions' => 'Gehitu, ezabau, kokatu eta konfiguratu hautatutako widget orriko lehenetsitako widgetak. Aldaketok gunearen erabiltzaile berriak bakarrik eragingo ditu.', + 'usersettings:description' => 'Erabiltzailearen ezarpenen paneletik ezarpen pertsonal guztian kudeatu ditzakezu, erabiltzaile-kudeaketatik pluginen ezarpenetaraino. Hasteko, hautatu azpiko aukeraren bat.', 'usersettings:statistics' => 'Zure estatistikak', 'usersettings:statistics:opt:description' => 'Ikusi zure guneko erabiltzaile eta objektuei buruzko estatiskikak.', 'usersettings:statistics:opt:linktext' => 'Kontuaren estatistikak', 'usersettings:user' => 'Zure ezarpenak', - 'usersettings:user:opt:description' => 'Erabiltzailearen ezarpenak kontrolatzeko.', - 'usersettings:user:opt:linktext' => 'Ezarpenak aldatu', + 'usersettings:user:opt:description' => 'Erabiltzailearen ezarpenak kontrolatu ditzakezu honekin.', + 'usersettings:user:opt:linktext' => 'Zure ezarpenak aldatu', 'usersettings:plugins' => 'Tresnak', - 'usersettings:plugins:opt:description' => 'Konfiguratu aktibatuta dituzun tresnen ezarpenak.', - 'usersettings:plugins:opt:linktext' => 'Konfiguratu zure tresnak', + 'usersettings:plugins:opt:description' => 'Konfiguratu aktibatuta dituzun tresnen ezarpenak (baleude).', + 'usersettings:plugins:opt:linktext' => 'Zure tresnak konfiguratu', 'usersettings:plugins:description' => 'Panel honek kudeatzaileak instalatutako tresnen ezarpen pertsonalak kontrolatu eta konfiguratzeko balio du.', - 'usersettings:statistics:label:numentities' => 'Zure entitateak', + 'usersettings:statistics:label:numentities' => 'Zure edukia', 'usersettings:statistics:yourdetails' => 'Zure xehetasunak', - 'usersettings:statistics:label:name' => 'Izena', + 'usersettings:statistics:label:name' => 'Izen osoa', 'usersettings:statistics:label:email' => 'Posta elektronikoa', 'usersettings:statistics:label:membersince' => 'Kidea noiztik:', 'usersettings:statistics:label:lastlogin' => 'Azkenengoz saioa hasi du', + 'river:all' => 'Guneko Aktibitate Guztia', + 'river:mine' => 'Nire Aktibitatea', + 'river:friends' => 'Lagunen Aktibitatea', + 'river:select' => 'Erakutsi %s', + 'river:comments:more' => '+%u gehiago', + 'river:generic_comment' => 'Iruzkindua hemen %s %s', + 'friends:widget:description' => 'Zure lagunetako batzuk bistaratzen ditu.', + 'friends:num_display' => 'Bistaratuko diren lagun kopurua', + 'friends:icon_size' => 'Ikonoaren tamaina', + 'friends:tiny' => 'oso txikia', + 'friends:small' => 'txikia', 'save' => 'Gorde', + 'reset' => 'Berrezarri', 'publish' => 'Argitaratu', 'cancel' => 'Utzi', 'saving' => 'Gordetzen ...', 'update' => 'Eguneratu', + 'preview' => 'Aurreikusi', 'edit' => 'Editatu', 'delete' => 'Ezabatu', 'accept' => 'Onartu', @@ -329,10 +622,11 @@ $eu = array ( 'upload' => 'Igo', 'ban' => 'Debekatu', 'unban' => 'Debekua kendu', + 'banned' => 'Debekatua', 'enable' => 'Gaitu', 'disable' => 'Ezgaitu', 'request' => 'Eskaera', - 'complete' => 'Osatuta', + 'complete' => 'Osatua', 'open' => 'Ireki', 'close' => 'Itxi', 'reply' => 'Erantzun', @@ -343,9 +637,20 @@ $eu = array ( 'untitled' => 'Izengabea', 'help' => 'Laguntza', 'send' => 'Bidali', - 'post' => 'Mezua', + 'post' => 'Bidali', 'submit' => 'Bidali', + 'comment' => 'Iruzkina', + 'upgrade' => 'Eguneratu', + 'sort' => 'Ordenatu', + 'filter' => 'Iragazi', + 'new' => 'Berria', + 'add' => 'Gehitu', + 'create' => 'Sortu', + 'remove' => 'Ezabatu', + 'revert' => 'Leheneratu', 'site' => 'Gunea', + 'activity' => 'Jarduera', + 'members' => 'Kideak', 'up' => 'Gora', 'down' => 'Behera', 'top' => 'Goian', @@ -357,11 +662,11 @@ $eu = array ( 'option:yes' => 'Bai', 'option:no' => 'Ez', 'unknown' => 'Ezezaguna', - 'active' => 'Aktiboak', + 'active' => 'Aktibo', 'total' => 'Guztira', 'learnmore' => 'Egin klik hemen gehiago ikasteko.', 'content' => 'edukia', - 'content:latest' => 'Azkenengo aktibitatea', + 'content:latest' => 'Azken jarduera', 'content:latest:blurb' => 'Bestela, egin klik hemen guneko edukirik berriena ikusteko.', 'link:text' => 'esteka ikusi', 'question:areyousure' => 'Ziur zaude?', @@ -370,30 +675,40 @@ $eu = array ( 'tags' => 'Etiketak', 'spotlight' => 'Fokua', 'all' => 'Guztiak', + 'mine' => 'Nireak', 'by' => 'nork:', + 'none' => 'ezer', 'annotations' => 'Oharpenak', 'relationships' => 'Erlazioak', 'metadata' => 'Metadatuak', - 'deleteconfirm' => 'Ziur elementu hau ezabatu nahi duzula?', - 'fileexists' => 'Fitxategi bat igo da dagoeneko. Ordezteko, aukeratu behean:', + 'tagcloud' => 'Etiketa lainoa', + 'tagcloud:allsitetags' => 'Gune guztiko etiketak', + 'on' => '-k, hemen :', + 'off' => 'Itzalita', + 'edit:this' => 'Hau editatu', + 'delete:this' => 'Hau ezabatu', + 'comment:this' => 'Hau iruzkindu', + 'deleteconfirm' => 'Ziur item hau ezabatu nahi duzula?', + 'deleteconfirm:plural' => 'Ziur item hauek ezabatu nahi dituzula?', + 'fileexists' => 'Fitxategia igo da. Ordezteko, aukeratu azpian:', 'useradd:subject' => 'Erabiltzaile kontua sortu da', 'useradd:body' => ' %s, -Zure erabiltzaile kontua %s sortu da. Sartzeko, bisitatu: +Zure erabiltzaile kontua sortu da %s-(e)n. Sartzeko, bisitatu: - %s +%s Erabiltzaile eta pasahitz hauekin sartu: - Erabiltzailea: %s - Pasahitza: %s +Erabiltzailea: %s +Pasahitza: %s Sartu ondoren, pasahitza aldatzea gomendatzen dizugu. ', - 'systemmessages:dismiss' => 'egin klik hemen alde batera uzteko', - 'importsuccess' => 'Datuak ondo inportatu egin dira', - 'importfail' => 'OpenDD inportatzeak huts egin du.', + 'systemmessages:dismiss' => 'egin klik alde batera uzteko', + 'importsuccess' => 'Datuak ondo inportatu dira', + 'importfail' => 'OpenDD datu inportazioak huts egin du.', 'friendlytime:justnow' => 'oraintxe', 'friendlytime:minutes' => 'orain dela %s minutu', 'friendlytime:minutes:singular' => 'orain dela minutu bat', @@ -414,74 +729,97 @@ Sartu ondoren, pasahitza aldatzea gomendatzen dizugu. 'date:month:10' => 'Urria %s', 'date:month:11' => 'Azaroa %s', 'date:month:12' => 'Abendua %s', - 'installation:sitename' => 'Gunearen izena (adib.: "Nire sare soziala"):', - 'installation:sitedescription' => 'Gunearen deskribapen laburra (aukeran)', - 'installation:wwwroot' => 'Gunearen URL-a, barra batekin bukatuta:', - 'installation:path' => 'Gunearen karpeta nagusiaren direktorio osoa diskoan, barra batekin bukatuta:', - 'installation:dataroot' => 'Igotzen diren fitxategiak gordeko dituen karpetaren direktorio osoa, barra batekin bukatuta:', + 'installation:sitename' => 'Gunearen izena:', + 'installation:sitedescription' => 'Gunearen deskribapen laburra (aukeran):', + 'installation:wwwroot' => 'Gunearen URLa:', + 'installation:path' => 'Elgg instalazio karpetaren bide osoa:', + 'installation:dataroot' => 'Datu karpetaren bide osoa:', 'installation:dataroot:warning' => 'Karpeta hau eskuz sortu behar duzu. Elgg instalazioaren karpetatik kanpo egon beharko litzateke.', 'installation:sitepermissions' => 'Sarbide baimen lehenetsiak:', 'installation:language' => 'Gunearen lehenetsitako hizkuntza:', - 'installation:debug' => 'Arazpen moduak informazio gehigarria eskaintzen du diagnostikoak egiteko, baina sistema moteldu dezake; beraz, arazoak badituzu bakarrik erabili:', - 'installation:debug:none' => 'Desaktibatu debug modua (gomendatua)', + 'installation:debug' => 'Arazketa moduak informazio gehigarria eskaintzen du akats-diagnostikoak egiteko. Sistema moteldu dezakeenez, arazoak izatekotan bakarrik erabili:', + 'installation:debug:none' => 'Desaktibatu arazketa modua (gomendatua)', 'installation:debug:error' => 'Errore larriak bakarrik bistaratu', - 'installation:debug:warning' => 'Errore eta abisuak bistaratu', + 'installation:debug:warning' => 'Errore eta oharrak bistaratu', 'installation:debug:notice' => 'Errore guztiak gorde, abisu eta oharrak', - 'installation:httpslogin' => 'Hau aktibatu sarbidea HTTPS bidez egin nahi baduzu. Https gaitua izan behar duzu zure zerbitzarian.', + 'installation:registration:description' => 'Erebiltzaileen erregistroa baimendua dago modu lehenetsian. Hau desaktibatu ez baduzu nahi erabiltzaile berriak euren kasa erregistratzerik.', + 'installation:registration:label' => 'Baimendu erabiltzaile berrien erregistroa', + 'installation:walled_garden:description' => 'Baimendu guneak sare pribatu bezala lan egitea. Saioa hasi ez duten erabiltzaileak ez dira gai izango publiko bezala markatu ez diren orriak ikusten.', + 'installation:walled_garden:label' => 'Mugatu orriak saioa hasi duten erabiltzaileentzat', + 'installation:httpslogin' => 'Hau aktibatu saio hasiera HTTPS bidez burutzeko. Https gaitua izan behar duzu zure zerbitzarian.', 'installation:httpslogin:label' => 'HTTPS sarbidea aktibatu', - 'installation:view' => 'Sartu lehenetsitako bista bezala erabiliko dena edo hutsi zuriz lehenetsitako bista erabiltzeko (zalantzarik baduzu, utzi zuriz):', - 'installation:siteemail' => 'Gunearen posta elektroniko helbidea (sistemak mezuak bidaltzean erabiliko dena)', - 'installation:disableapi' => 'RESTful API aplikazioak Elgg-ren funtzio batzuk urrunetik erabiltzen gaitzen duen interfaze moldagarri eta estensiblea da.', - 'installation:disableapi:label' => 'RESTful API gaitu', - 'installation:allow_user_default_access:description' => 'Markatzen baduzu, erabiltzaile bakoitzak bere sarbide baimenak ezartzeko aukera izango du, lehenetsiak gainidatziz.', - 'installation:allow_user_default_access:label' => 'Sarbide lehenetsia erabiltzailearentzat', - 'installation:simplecache:description' => 'Simple cache-ak errendimendua hobetzen du, eduki estatikoa, zenbait CSS eta Javascript fitxategi cacheatuz. Komenigarria da gaitua izatea.', - 'installation:simplecache:label' => 'Simple cache erabili', - 'upgrading' => 'Eguneratzen', + 'installation:view' => 'Sartu zure guneko bista lehenetsia izango dena edo utzi hutsik lehenetsitako bista erabiltzeko (zalantzarik baduzu, utzi hutsik):', + 'installation:siteemail' => 'Gunearen posta elektroniko helbidea (sistemak mezuak bidaltzean erabiliko dena):', + 'installation:disableapi' => 'Elggek web zerbitzuak sortzeko APIa eskaintzen du, beste aplikazio batzuk zure gunearekin harremanetan jartzeko.', + 'installation:disableapi:label' => 'Aktibatu Elggen web zerbitzu APIa', + 'installation:allow_user_default_access:description' => 'Markatzen baduzu, erabiltzaile bakoitzak bere lehenetsitako sarbide baimena ezartzeko gauza izango da, sistemaren lehenetsitako sarbide maila gainidatziz.', + 'installation:allow_user_default_access:label' => 'Aktibatu erabiltzaileen sarbide maila lehenetsia', + 'installation:simplecache:description' => 'Simple cache-ak errendimendua hobetzen du, eduki estatikoa, zenbait CSS eta Javascript fitxategi katxeatuz. Komenigarria da gaitua izatea.', + 'installation:simplecache:label' => 'Simple cache erabili (gomendatua)', + 'installation:systemcache:description' => 'System cache-k Elggen motorearen karga denbora gutxitu egiten du, datuak fitxategietan katxeatuz.', + 'installation:systemcache:label' => 'Erabili system cache (gomendatua)', + 'upgrading' => 'Eguneratzen...', 'upgrade:db' => 'Zure datu basea eguneratu da.', - 'upgrade:core' => 'Zure Elgg instalazioa eguneratu da', + 'upgrade:core' => 'Zure Elgg instalazioa eguneratu da.', + 'upgrade:unable_to_upgrade' => 'Ezin izan da eguneratu.', + 'upgrade:unable_to_upgrade_info' => 'Instalazio hau ezin izan da eguneratu bista zaharrak + aurkitu direlako Elggen bista karpetan. Bista hauek zaharkituta daude eta + ezabatu egin behar dira Elggek ondo funtzionatzeko. Ez badiozu Elggi aldaketarik egin, + ezabatu views karpeta eta ordeztu Elggek eskaintzen duenarekin; + ondorengo helbidean lotu dezakezu: <a href="http://elgg.org">elgg.org</a>.<br /><br /> + + Argibide gehiago behar baduzu, bisitatu <a href="http://docs.elgg.org/wiki/Upgrading_Elgg"> + Elgg eguneratzeko dokumentazioa</a>. Laguntza behar baduzu, bidali mezua + <a href="http://community.elgg.org/pg/groups/discussion/">Komunitate Soporte Forora</a>.', + 'update:twitter_api:deactivated' => 'Twitter API (lehen Twitter Service) desaktibatu egin da eguneraketan. Behar baduzu, eskuz aktibatu, mesedez.', + 'update:oauth_api:deactivated' => 'OAuth API (lehen OAuth Lib) desaktibatu egin da eguneraketan. Behar baduzu, eskuz aktibatu, mesedez.', + 'deprecated:function' => '%s() zaharkitua dago, %s() da berria', 'welcome' => 'Ongi etorri', 'welcome:user' => 'Ongi etorri %s', 'email:settings' => 'Posta elektronikoaren ezarpenak', 'email:address:label' => 'Zure posta elektroniko helbidea', 'email:save:success' => 'Posta elektroniko helbide berria gordeta, egiaztapena eskatu da.', 'email:save:fail' => 'Ezin izan da gorde zure posta elektroniko helbidea berria.', - 'friend:newfriend:subject' => '%s-(e)k bere lagun bihurtu zaitu!', - 'friend:newfriend:body' => '%s-(e)k bere lagun bihurtu zaitu! + 'friend:newfriend:subject' => '%s-(e)k bere lagun egin zaitu!', + 'friend:newfriend:body' => '%s-(e)k bere lagun egin zaitu! Bere profila ikusteko egin klik hemen: - %s +%s Ezin duzu posta elektroniko honi erantzun.', - 'email:resetpassword:subject' => 'Pasahitza berrasi!', + 'email:resetpassword:subject' => 'Pasahitza berrezarri da!', 'email:resetpassword:body' => 'Kaixo %s, -Zure pasahitza honetara berrasi da: %s', - 'email:resetreq:subject' => 'Pasahitz berriaren eskaera.', +Zure pasahitza berrezarria izan da: %s', + 'email:resetreq:subject' => 'Pasahitza berriaren eskatu.', 'email:resetreq:body' => 'Kaixo %s, Norbaitek (%s IP helbidetik) bere konturako pasahitz berria eskatu du. -Hau zuk eskatu baduzu egin klik beheko estekan, bestela mezu hau ezikusi. +Hau zuk eskatu baduzu egin klik beheko estekan, bestela mezu hau baztertu. %s ', 'default_access:settings' => 'Zure sarbide baimen lehenetsia', - 'default_access:label' => 'Baimen lehenetsia', + 'default_access:label' => 'Atzipen maila lehenetsia', 'user:default_access:success' => 'Zure sarbide lehenetsi berria gorde da.', 'user:default_access:failure' => 'Zure sarbide lehenetsi berria ezin izan da gorde.', 'xmlrpc:noinputdata' => 'Sartutako datuak falta dira', 'comments:count' => '%s iruzkin', - 'riveraction:annotation:generic_comment' => '%s-(e)k %s-(r)en buruan egin du iruzkina', - 'generic_comments:add' => 'Iruzkina gehitu', + 'riveraction:annotation:generic_comment' => '%s-(e)k %s iruzkindu du', + 'generic_comments:add' => 'Iruzkindu', + 'generic_comments:post' => 'Iruzkina idatzi', 'generic_comments:text' => 'Iruzkina', - 'generic_comment:posted' => 'Zure iruzkina gehitu egin da.', - 'generic_comment:deleted' => 'Zure iruzkina ezabatu egin da.', - 'generic_comment:blank' => 'Barkatu, baina zerbait idatzi behar duzu iruzkinean gorde aurretik.', - 'generic_comment:notfound' => 'Barkatu, baina ez dugu zehaztu duzun elementua aurkitu.', - 'generic_comment:notdeleted' => 'Barkatu, baina ezin izan dugu iruzkina ezabatu.', + 'generic_comments:latest' => 'Azken iruzkinak', + 'generic_comment:posted' => 'Zure iruzkina gehitu da.', + 'generic_comment:deleted' => 'Zure iruzkina ezabatu da.', + 'generic_comment:blank' => 'Barkatu, zerbait idatzi behar duzu iruzkinean gorde aurretik.', + 'generic_comment:notfound' => 'Barkatu, baina ez dugu zehaztutako elementua aurkitu.', + 'generic_comment:notdeleted' => 'Barkatu, ezin izan dugu iruzkina ezabatu.', 'generic_comment:failure' => 'Espero ez zen errore bat gertatu da zure iruzkina gehitzerakoan. Saiatu berriro, mesedez.', + 'generic_comment:none' => 'Iruzkinak', + 'generic_comment:title' => '%s -(e)k iruzkindua', 'generic_comment:email:subject' => 'Iruzkin berria duzu!', 'generic_comment:email:body' => 'Iruzkin berria duzu "%s"-(e)n, %s-(e)k idatzita. Honakoa dio: @@ -490,23 +828,28 @@ Hau zuk eskatu baduzu egin klik beheko estekan, bestela mezu hau ezikusi. Erantzun edo originala ikusteko, egin klik hemen: - %s +%s %s-(r)en profila ikusteko, egin klik hemen: - %s +%s Ezin duzu posta elektroniko honi erantzun.', + 'byline' => '%s-(e)k egina', 'entity:default:strapline' => '%s sortu du %s-(e)k', 'entity:default:missingsupport:popup' => 'Entitate hau ezin da ondo erakutsi. Baliteke hau gertatzea momentu honetan instalatuta ez dagoen pluginen bat behar duelako.', 'entity:delete:success' => '%s entitatea ezabatu egin da', 'entity:delete:fail' => 'Ezin izan da %s entitatea ezabatu', - 'actiongatekeeper:missingfields' => 'Formularioan __token edo __ts eremuak falta dira', - 'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'Errore bat aurkitu dugu (tokenak ez datoz bat). Baliteke ikusten ari zinen orrialdeak balioa galdu izana. Saiatu berriro, mesedez.', - 'actiongatekeeper:timeerror' => 'Ikusten ari zinen orrialdeak balioa galdu du. Eguneratu eta saiatu berriro, mesedez.', - 'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Luzapen batek ez du baimendu formulario honen bidalketa.', + 'actiongatekeeper:missingfields' => 'Datu-orrian __token edo __ts eremuak falta dira', + 'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'Errore bat aurkitu dugu (tokenak ez datoz bat). Baliteke ikusten ari zinen orriak iraungi izana. Saiatu berriro, mesedez.', + 'actiongatekeeper:timeerror' => 'Ikusten ari zinen orriak iraungi du. Eguneratu eta saiatu berriro, mesedez.', + 'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Luzapen batek eragotzi du datu-orri honen bidalketa.', + 'actiongatekeeper:uploadexceeded' => 'Igo den/diren fitxategien tamainak zure sistema administratzaileak ezarri duen muga gainditu dute', 'word:blacklist' => 'eta, orduan, baina, hura, bere, bat, ez, ere, buruz, orain, hala ere, seguraski, bestela, aldian, nahiago, hori dela eta, are gehiago, ordez, bitartean, hau, dirudi, zer, nor, noren', 'tag_names:tags' => 'Etiketak', + 'tags:site_cloud' => 'Gunearen Etiketa Lainoa', + 'js:security:token_refresh_failed' => 'Ezin izan da %s kontaktatu. Edukia gordetzerakoan arazoak izan ditzakezu.', + 'js:security:token_refreshed' => '%s-ra konexioa berreskuratu da!', 'aa' => 'Afarera', 'ab' => 'Abkhazera', 'af' => 'Afrikaans', @@ -650,5 +993,4 @@ Ezin duzu posta elektroniko honi erantzun.', 'zu' => 'Zuluera', ); -add_translation("eu", $eu); - +add_translation("eu", $basque);
\ No newline at end of file |