1 files changed, 36 insertions, 59 deletions
diff --git a/languages/es/es.messageboard.php b/languages/es/es.messageboard.php
index 143a7db51..936391109 100644
--- a/languages/es/es.messageboard.php
+++ b/languages/es/es.messageboard.php
@@ -1,68 +1,45 @@
-<?php
-
-$spanish = array( 
-	/**
-	 * Menu items and titles
-	 */
-	'messageboard:board' => "Muro",
-	'messageboard:messageboard' => "muro",
-	'messageboard:viewall' => "Ver todo",
-	'messageboard:postit' => "Publicar",
-	'messageboard:history:title' => "Historial",
-	'messageboard:none' => "A&uacute;n no hay nada en este muro",
-	'messageboard:num_display' => "Mensajes a mostra",
-	'messageboard:desc' => "Esto es un muro en el cual pueden comentar otros usuarios y tu puedes comentar en el de otros a la vez.",
-
-	'messageboard:user' => "Muro de %s",
-
-	'messageboard:replyon' => 'responder',
-	'messageboard:history' => "historial",
-
-	'messageboard:owner' => 'muro de %s',
-	'messageboard:owner_history' => '%s coment&oacute; en el muro de %s',
-
-	/**
-	 * Message board widget river
-	 */
-	'river:messageboard:user:default' => "%s coment&oacute; en el muro de %s",
-
-	/**
-	 * Status messages
-	 */
-	'messageboard:posted' => "Comentario en el muro agregado.",
-	'messageboard:deleted' => "Comentario eliminado.",
-
-	/**
-	 * Email messages
-	 */
-	'messageboard:email:subject' => 'Tienes un nuevo mensaje en el muro!',
-	'messageboard:email:body' => "Tienes un nuevo comentario en el muro de %s. Dice:
-
+
+
+<?php
+$es = array (
+  'messageboard:board' => 'Bandeja de comentarios',
+  'messageboard:viewall' => 'Ver todos',
+  'messageboard:postit' => 'Nuevo',
+  'messageboard:history' => 'Historial',
+  'messageboard:none' => 'No tienes ningún comentario en tu bandeja',
+  'messageboard:num_display' => 'Número de comentarios a mostrar',
+  'messageboard:desc' => 'Esta es la bandeja de comentarios. Cualquiera, incluyéndote a ti, puede dejar un comentario en tu perfil.',
+  'messageboard:user' => 'en la bandeja personal de %s',
+  'messageboard:replyon' => 'responder a',
+  'messageboard:posted' => 'El comentario ha sido escrito',
+  'messageboard:deleted' => 'El comentario ha sido borrado',
+  'messageboard:email:subject' => 'Tienes un comentario nuevo en la bandeja',
+  'messageboard:email:body' => '%s te ha dejado el siguiente comentario:
+
+			
 %s
 
 
-Par ver los comentarios del muro, haz click aqu&iacute;:
+Para ver los comentarios en tu bandeja de mensajes, haz clic en el siguiente link:
 
 	%s
 
-Para ver el perfil de %s, haz click aqu&iacute;:
+Para consultar el perfil  de %s, haz clic en este link:
 
 	%s
 
-Por favor, no responda a este mail.",
-
-	/**
-	 * Error messages
-	 */
-	'messageboard:blank' => "Lo sentimos, debe ingresar contenido en el &aacute;rea de mensaje para poder grabar.",
-	'messageboard:notfound' => "Lo sentimos, no se pudo encontrar el item especificado.",
-	'messageboard:notdeleted' => "Lo sentimos, no se pudo eliminar el mensaje.",
-	'messageboard:somethingwentwrong' => "Aseg&uacute;rese de haber escrito un mensaje.",
-
-	'messageboard:failure' => "Ha ocurrido un error inesperado al intentar publicar el mensaje, por favor intente nuevamente",
-
-);
-
-add_translation('es', $spanish); 
-
-?>
-\ No newline at end of file
+No respondas a este email, recuerda que es el sistema el que te lo ha enviado de forma automágica. Si tienes algún problema o comentario sobre N-1, ponte en contacto con lxs administradorxs.',
+  'messageboard:blank' => 'Necesitas poner algo en la bandeja de comentarios para enviarlo, ¿no crees?',
+  'messageboard:notfound' => 'Uff, no encuentro lo que buscas. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con lxs administradorxs.',
+  'messageboard:notdeleted' => 'El comentario no ha podido ser borrado, inténtalo de nuevo o ponte en contacto con lxs administradorxs.',
+  'messageboard:somethingwentwrong' => 'Argh, algo extraño ha sucedido. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con lxs administradorxs.',
+  'messageboard:failure' => '¡Fallazo!, el sistema no tiene ni idea de qué sucede. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con lxs administradorxs.',
+  'messageboard:messageboard' => 'muro',
+  'messageboard:history:title' => 'Historial',
+  'messageboard:owner' => 'muro de %s',
+  'messageboard:owner_history' => '%s coment&oacute; en el muro de %s',
+  'river:messageboard:user:default' => '%s coment&oacute; en el muro de %s',
+);
+
+add_translation("es", $es);
+