Merge pull request #2 from artem-sv30/patch-2

Update languages/ru.php

1 files changed, 148 insertions, 148 deletions

diff --git a/languages/ru.php b/languages/ru.php
index df5ee8d7d..980c014f3 100644
--- a/languages/ru.php
+++ b/languages/ru.php
@@ -34,15 +34,15 @@
 	'event_calendar:contact_description'	=> "Лицо с которым можно связаться для уточнения информации, "
 			."желательно с номером телефона или email адресом.",
 	'event_calendar:organiser_label' => "Организатор",
-	'event_calendar:organiser_description'	=> "Лицо или организация отвечающая за событие.",
+	'event_calendar:organiser_description'	=> "Лицо или организация, отвечающая за событие.",
 	'event_calendar:event_tags_label' => "Теги",
-	'event_calendar:event_tags_description'	=> "Список тегов относящихся к этому событию разделенный запятыми.",
-	'event_calendar:long_description_label' => "Детальное описаное",
+	'event_calendar:event_tags_description'	=> "Список тегов, относящихся к этому событию, разделенный запятыми.",
+	'event_calendar:long_description_label' => "Детальное описание",
 	'event_calendar:long_description_description'	=> "Может быть параграф или больше, сколько потребуется.",
 	'event_calendar:manage_event_response' => "Ваше событие сохранено.",
 	'event_calendar:add_event_response' => "Ваше событие добавлено.",
 	'event_calendar:manage_event_error' => "Ошибка: При сохранении возникла ошибка. "
-			."Пожалуйста удостовертесь что вы указали все обязательные поля.",
+			."Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы указали все обязательные поля.",
 	'event_calendar:error_nosuchevent' => "Ошибка: нет такого события.",
 	'event_calendar:show_events_title' => "Календарь",
 	'event_calendar:day_label' => "День",
@@ -69,12 +69,12 @@
 	'event_calendar:error_delete' => "Такого события не существует или у вас нет прав на его удаление.",
 	'event_calendar:delete_cancel_response' => "Удаление события отменено.",
 	'event_calendar:add_to_my_calendar' => "Добавить в мой календарь",
-	'event_calendar:remove_from_my_calendar' => "Убрать мз моего каледаря",
+	'event_calendar:remove_from_my_calendar' => "Убрать мз моего календаря",
 	'event_calendar:add_to_my_calendar_response' => "Событие было добавлено в Ваш личный календарь.",
 	'event_calendar:add_to_my_calendar_error' => "Событие не может быть добавлено в Ваш персональный каледарь. "
 				."(Возможно событие уже заполнено или совпадает по времени с другим событием в Вашем персональном календаре?)",
 	'event_calendar:remove_from_my_calendar_response' => "Событие было удалено из Вашего персонального календаря.",
-	'event_calendar:add_to_the_calendar' => "Довить в календарь",
+	'event_calendar:add_to_the_calendar' => "Добавить в календарь",
 	'event_calendar:remove_from_the_calendar' => "Убрать",
 	'event_calendar:add_to_the_calendar_menu_text' => "Добавить в мой",
 	'event_calendar:remove_from_the_calendar_menu_text' => "Убрать из моего",
@@ -82,147 +82,147 @@
 	'event_calendar:added_to_the_calendar' => "Добавлено в календарь",
 	'event_calendar:removed_from_the_calendar' => "Удалено из календаря",
 	'event_calendar:add_to_the_calendar_response' => "Событие добавлено в календарь.",
-	'event_calendar:add_to_the_calendar_error' => "This event could not added to this person's calendar. "
-				."(Perhaps the event is full or is scheduled at the same time as another event in this person's calendar?)",
-	'event_calendar:remove_from_the_calendar_response' => "Event removed from this person's calendar.",
+	'event_calendar:add_to_the_calendar_error' => "Это событие не может быть добавлено в календарь этой персоны. "
+				."(Возможно, событие уже заполнено или запланировано на время, совпадающее со временем другого события в календаре этой персоны)",
+	'event_calendar:remove_from_the_calendar_response' => "Событие удалено из календаря этой персоны.",
 				
-	'event_calendar:users_for_event_menu_title' => "People listing this event on their personal calendars",
-	'event_calendar:users_for_event_title' => "Personal calendars for \"%s'\"",
+	'event_calendar:users_for_event_menu_title' => "Люди, регистрирующие это событие в своих календарях",
+	'event_calendar:users_for_event_title' => "Персональные календари \"%s'\"",
 	'event_calendar:personal_event_calendars_link' => "В %s календарях",
 	'event_calendar:personal_event_calendars_link_one' => "В 1 календаре",
-	'event_calendar:users_for_event_breadcrumb' => "Personal calendars",
-	'event_calendar:settings:group_profile_display:title' => "Group calendar profile display (if group calendars are enabled)",
-	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:left' => "left column",
-	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:right' => "right column",
-	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:none' => "none",
-	'event_calendar:settings:times:title' => "Add time as well as date to events",
-	'event_calendar:settings:autopersonal:title' => "Automatically add events a user creates to his/her personal calendar.",
-	'event_calendar:settings:autogroup:title' => "Automatically add group events for all members to their personal calendars.",
-	'event_calendar:settings:agenda_view:title' => "Use Agenda view",
-	'event_calendar:settings:venue_view:title' => "Display venue in summary view (event listings)",
-	'event_calendar:settings:yes' => "yes",
-	'event_calendar:settings:no' => "no",
-	'event_calendar:settings:site_calendar:title' => "Site calendar",
-	'event_calendar:settings:site_calendar:admin' => "yes, only admins can post events",
-	'event_calendar:settings:site_calendar:loggedin' => "yes, any logged-in user can post an event",	
-	'event_calendar:settings:group_calendar:title' => "Group calendars",
-	'event_calendar:settings:group_calendar:admin' => "yes, only admins and group owners can post events",
-	'event_calendar:settings:group_calendar:members' => "yes, any group member can post an event",
-	'event_calendar:settings:group_default:title' => "New groups should by default have a group calendar (if group calendars are enabled)",
-	'event_calendar:settings:group_default:no' => "no (but admins or group owners can turn a group calendar on if desired)",
-	'event_calendar:settings:group_default:yes' => "yes (but admins or group owners can turn a group calendar off if desired)",
-	'event_calendar:settings:group_always_display:title' => "If group calendar is enabled, always display it (even if empty)",
-	'event_calendar:settings:region_display:title' => "Add region field to events",
-	'event_calendar:settings:region_list:title' => "List of regions (one per line)",
-	'event_calendar:region_label' => "Region",
-	'event_calendar:region_description' => "Select the region that this event will be held in.",
-	'event_calendar:settings:type_display:title' => "Add event type to events",
-	'event_calendar:settings:type_list:title' => "List of event types (one per line)",
-	'event_calendar:type_label' => "Type of event",
-	'event_calendar:type_description' => "Select the type of event.",
-	'event_calendar:all' => "All",
-	'event_calendar:region_filter_by_label' => "Filter by region: ",
-	'event_calendar:settings:first_date:title' => "First allowable date (in YYYY-MM-DD format)",
-	'event_calendar:settings:last_date:title' => "Last allowable date (in YYYY-MM-DD format)",
+	'event_calendar:users_for_event_breadcrumb' => "Персональные календари",
+	'event_calendar:settings:group_profile_display:title' => "Окно профиля календарей группы (если календари группы разрешены)",
+	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:left' => "левая колонка",
+	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:right' => "правая колонка",
+	'event_calendar:settings:group_profile_display_option:none' => "никакая",
+	'event_calendar:settings:times:title' => "Добавить время и дату к событиям",
+	'event_calendar:settings:autopersonal:title' => "Автоматически добавлять события, которые пользователь создает в своем календаре.",
+	'event_calendar:settings:autogroup:title' => "Автоматически добавлять групповые события в персональные календари всех членов группы.",
+	'event_calendar:settings:agenda_view:title' => "Использовать вид План",
+	'event_calendar:settings:venue_view:title' => "Показывать место проведения в итоговом виде (списки событий)",
+	'event_calendar:settings:yes' => "да",
+	'event_calendar:settings:no' => "нет",
+	'event_calendar:settings:site_calendar:title' => "Календарь сайта",
+	'event_calendar:settings:site_calendar:admin' => "да, только администраторы могут отправлять события",
+	'event_calendar:settings:site_calendar:loggedin' => "да, только вошедшие пользователи могут отправлять события",	
+	'event_calendar:settings:group_calendar:title' => "Календари группы",
+	'event_calendar:settings:group_calendar:admin' => "да, только администраторы и владельцы групп могут отправлять события",
+	'event_calendar:settings:group_calendar:members' => "да, только члены групп могут отправлять события",
+	'event_calendar:settings:group_default:title' => "По умолчанию новые группы должны иметь календарь группы (если календари группы разрешены)",
+	'event_calendar:settings:group_default:no' => "нет (но администраторы или владельцы групп могут разрешить календари группы)",
+	'event_calendar:settings:group_default:yes' => "да (но администраторы или владельцы групп могут запретить календари группы)",
+	'event_calendar:settings:group_always_display:title' => "Всегда показывать календарь группы, если календари группы разрешены (даже если он пустой)",
+	'event_calendar:settings:region_display:title' => "Добавить поле Регион в события",
+	'event_calendar:settings:region_list:title' => "Список регионов (один на строку)",
+	'event_calendar:region_label' => "Регион",
+	'event_calendar:region_description' => "Выбрать регион, где будет проводиться событие.",
+	'event_calendar:settings:type_display:title' => "Добавить тип события",
+	'event_calendar:settings:type_list:title' => "Список типов событий (один на строку)",
+	'event_calendar:type_label' => "Тип события",
+	'event_calendar:type_description' => "Выбрать тип события.",
+	'event_calendar:all' => "Все",
+	'event_calendar:region_filter_by_label' => "Фильтровать по региону: ",
+	'event_calendar:settings:first_date:title' => "Первая разрешенная дата (в формате ГГГГ-ММ-ДД)",
+	'event_calendar:settings:last_date:title' => "Последняя разрешенная дата (в формате ГГГГ-ММ-ДД)",
 	'event_calendar:enable_event_calendar' => "Включить календарь группы",
-	'event_calendar:no_events_found' => "No events found.",
-	'event_calendar:mine' => "Mine",
-	'event_calendar:feature' => "Feature",
+	'event_calendar:no_events_found' => "Не найдено ни одного события.",
+	'event_calendar:mine' => "Мои",
+	'event_calendar:feature' => "Свойства",
 	'event_calendar:unfeature' => "Unfeature",
-	'event_calendar:agenda:column:time' => "Time",
-	'event_calendar:agenda:column:session' => "Session",
-	'event_calendar:agenda:column:venue' => "Location",
-	'event_calendar:upcoming_events_title' => "Upcoming events",
-	'event_calendar:settings:paged' => "paged",
-	'event_calendar:settings:agenda' => "agenda",
-	'event_calendar:settings:month' => "by month",
-	'event_calendar:settings:full' => "full view",
-	'event_calendar:settings:listing_format:title' => "Event listing format",
-	'event_calendar:paged:column:date' => "Date",
-	'event_calendar:paged:column:time'	=> "Time",
-	'event_calendar:paged:column:event' => "Event",
-	'event_calendar:paged:column:venue' => "Location",
-	'event_calendar:paged:column:calendar' => "Calendar",
-	'event_calendar:settings:spots_display:title' => "Add a spots field for each "
-			."event to allow you to limit the number of people who can add the event to their calendar",
-	'event_calendar:settings:no_collisions:title' => "Collision detection: prevent people from adding two events at the same time to their personal calendar",
-	'event_calendar:settings:collision_length:title' => "How long (in seconds) should an event be assumed to last if no end date or time is specified "
-		."(used for collision detection). Defaults to 3600 seconds = 1 hour.",
-	'event_calendar:spots_label' => "Spots",
-	'event_calendar:spots_description' => "How many people are allowed to add this event to their personal calendars?",
-	'event_calendar:open' => "Open",
-	'event_calendar:settings:add_users:title' => "Allow event creators and site admins to add their event to other personal calendars.",
-	'event_calendar:add_user_label' => "Add users",
-	'event_calendar:add_user_description' => "Add this event to personal calendars by typing two or more characters in the above text autocomplete field to select a user. "
-		."You can add multiple users by clicking the \"+\" link. (You must submit this form to actually add the event to the calendars.)",		
-	'event_calendar:settings:add_users_notify:title' => "Email users who have had an event added to their personal calendar by an admin or event creator.",
-	'event_calendar:add_users_notify:subject' => "A new event has been added to your personal calendar",
-	'event_calendar:add_users_notify:body' => "%s,\n\nThe \"%s\" event has been added to your calendar.\n\nYou can view it here: \n\n%s\n",
+	'event_calendar:agenda:column:time' => "Время",
+	'event_calendar:agenda:column:session' => "Сессия",
+	'event_calendar:agenda:column:venue' => "Место",
+	'event_calendar:upcoming_events_title' => "Предстоящие события",
+	'event_calendar:settings:paged' => "постранично",
+	'event_calendar:settings:agenda' => "план",
+	'event_calendar:settings:month' => "по месяцам",
+	'event_calendar:settings:full' => "полный вид",
+	'event_calendar:settings:listing_format:title' => "Формат списка событий",
+	'event_calendar:paged:column:date' => "Дата",
+	'event_calendar:paged:column:time'	=> "Время",
+	'event_calendar:paged:column:event' => "Событие",
+	'event_calendar:paged:column:venue' => "Место",
+	'event_calendar:paged:column:calendar' => "Календарь",
+	'event_calendar:settings:spots_display:title' => "Добавить поле Количество к каждому "
+			."чтобы ограничить количество людей, которые могут добавить событие к себе в календари",
+	'event_calendar:settings:no_collisions:title' => "Определение конфликтов: запретить людям добавлять в календари два события с пересекающимися временами",
+	'event_calendar:settings:collision_length:title' => "Какую длительность (в секундах) выставлять событию, если не установлена его конечная дата или время "
+		."(используется для определения конфликтов). По умолчанию 3600 секунд = 1 час.",
+	'event_calendar:spots_label' => "Количество",
+	'event_calendar:spots_description' => "Скольким людям разрешено добавить это событие в свои персональные календари?",
+	'event_calendar:open' => "Открыт",
+	'event_calendar:settings:add_users:title' => "Разрешить создателям события и администраторам сайта добавлять свои события в другие персональные календари.",
+	'event_calendar:add_user_label' => "Добавить пользователей",
+	'event_calendar:add_user_description' => "Добавить это событие в персональные календари, выбирая пользователя в поле с автозаполнением выше. "
+		."Вы можете добавить нескольких пользователей, нажимая на ссылку \"+\". (Вы должны отправить эту форму, чтобы добавить событие в календари.)",		
+	'event_calendar:settings:add_users_notify:title' => "Уведомить по электронной почте тех пользователей, которым администраторы сайта или создатель события добавили событие в персональный календарь.",
+	'event_calendar:add_users_notify:subject' => "В ваш персональный календарь добавлено новое событие",
+	'event_calendar:add_users_notify:body' => "%s,\n\nСобытие \"%s\" было добавлено в ваш календарь.\n\nВы можете посмотреть его здесь: \n\n%s\n",
 		
-	'event_calendar:settings:region_list_handles:title' => "The region strings above are string handles. Use the Elgg translation system to resolve them.",
-	'event_calendar:settings:type_list_handles:title' => "The type strings above are string handles. Use the Elgg translation system to resolve them.",
+	'event_calendar:settings:region_list_handles:title' => "Строки регионов выше - это строковые десктипторы. Используйте систему переводов Elgg для их разрешения.",
+	'event_calendar:settings:type_list_handles:title' => "Строки типов выше - это строковые десктипторы. Используйте систему переводов Elgg для их разрешения.",
 		
-	'event_calendar:settings:personal_manage:title' => "Calendar permissions",
-	'event_calendar:settings:personal_manage:description' => "Determines whether people can add events to their personal calendars (open), "
-			."need to request the event creator to do so (closed), have no option at all (private), or allow event creators to determine this for each event (by event). "
-			."Note if you set this to private you should probably activate the option above to allow event creators and site admins to "
-			."add their events to other personal calendars.",
+	'event_calendar:settings:personal_manage:title' => "Допуски календаря",
+	'event_calendar:settings:personal_manage:description' => "Определяет, могут ли пользователи добавлять события в свои персональные календари (открытое), "
+			."необходим запрос создателю события, чтобы сделать это (закрытое), невозможно вообще (частное), или позволить создателю события определять это для каждого события (по событию). "
+			."Примечание. Если вы устанавливаете это в Частное, то, возможно, следует активировать опцию, позволяющую создателю события или администраторам сайта "
+			."добавлять свои события в персональные календари других пользователей.",
 	'event_calendar:strapline' => "Опубликовал(а) %s %s",
 		
-	'event_calendar:request_event_response' => "Your request to be added to this event has been sent.",
-	'event_calendar:request_event_error' => "Ошибка: Could not send your request to be added to this event.",
-	'event_calendar:request_subject' => "You have received an event request",
-	'event_calendar:request_message' => "%s has asked to have the event \"%s\", here:
+	'event_calendar:request_event_response' => "Ваш запрос на добавление к этому событию был отправлен.",
+	'event_calendar:request_event_error' => "Ошибка: ваш запрос на добавление к этому событию не может быть отправлен.",
+	'event_calendar:request_subject' => "Вы получили запрос по событию",
+	'event_calendar:request_message' => "%s просит разрешить добавить событие \"%s\", здесь:
 
 %s
 
-added to his/her personal calendar.
+в свой персональный календарь.
 
-You can manage calendar requests for this event here:
+Вы можете управлять календарными запросами на это событие тут:
 
 %s
 ",
 		
-	'event_calendar:review_requests_error' => "This event either does not exist or you do not have the authority to approve requests for it.",
-	'event_calendar:review_requests_request_none' => "There are no requests to review for this event.",
-	'event_calendar:request:remove:check' => 'Are you sure you want to reject this request?',
-	'event_calendar:requestkilled' => 'This request has been rejected.',
-	'event_calendar:request_approved' => "This request has been approved.",
-	'event_calendar:review_requests_title' => "Review requests for \"%s\"",
-	'event_calendar:review_requests_menu_title' => "Review requests",
-	'event_calendar:make_request_title' => 'Request this event',
-	'event_calendar:review_requests:reject' => "Reject",
-	'event_calendar:review_requests:reject:title' => "Reject this request",
-	'event_calendar:review_requests:accept' => "Accept",
-	'event_calendar:review_requests:accept:title' => "Accept this request",
-	'event_calendar:review_requests:error:approve' => "Ошибка: could not approve this request.",
-	'event_calendar:review_requests:error:reject' => "Ошибка: could not reject this request.",
+	'event_calendar:review_requests_error' => "Либо это событие не существует, либо у вас нет полномочий подтверждать запрос на него.",
+	'event_calendar:review_requests_request_none' => "Для этого события нет запросов на обзор.",
+	'event_calendar:request:remove:check' => 'Вы уверены, что хотите отклонить этот запрос?',
+	'event_calendar:requestkilled' => 'Этот запрос был отклонен.',
+	'event_calendar:request_approved' => "Этот запрос был подтвержден.",
+	'event_calendar:review_requests_title' => "Обзор запросов на \"%s\"",
+	'event_calendar:review_requests_menu_title' => "Обзор запросов",
+	'event_calendar:make_request_title' => 'Запросить это событие',
+	'event_calendar:review_requests:reject' => "Отклонить",
+	'event_calendar:review_requests:reject:title' => "Отклонить этот запрос",
+	'event_calendar:review_requests:accept' => "Принять",
+	'event_calendar:review_requests:accept:title' => "Принять этот запрос",
+	'event_calendar:review_requests:error:approve' => "Ошибка: не могу подтвердить этот запрос.",
+	'event_calendar:review_requests:error:reject' => "Ошибка: не могу отклонить этот запрос.",
 		
-	'event_calendar:settings:hide_access:title' => "Hide event access drop down",
-	'event_calendar:settings:default_access:title' => "If the event access is hidden, what should it default to?",
-	'event_calendar:settings:hide_end:title' => "Hide end time and date fields",
-	'event_calendar:settings:more_required:title' => "Make all visible fields except long description required.",
+	'event_calendar:settings:hide_access:title' => "Скрыть выпадающий элемент с доступом к событию",
+	'event_calendar:settings:default_access:title' => "Какое должно быть значение по умолчанию, если доступ к событию скрыт?",
+	'event_calendar:settings:hide_end:title' => "Скрыть поля даты и времени окончания",
+	'event_calendar:settings:more_required:title' => "Сделать обязательными все видимые поля, кроме долгих описаний.",
 		
-	'event_calendar:add_to_group:remove_group_title' => "Remove this event from group",
-	'event_calendar:add_to_group:remove_group_button' => "Remove from group",
-	'event_calendar:remove_from_group:success' => "Event removed from group calendar",
-	'event_calendar:add_to_group:add_group_title' => "Add this event to group",
-	'event_calendar:add_to_group:add_group_button' => "Add to group",
-	'event_calendar:add_to_group:success' => "Event added to group calendar",
-	'event_calendar:settings:add_to_group_calendar:title' => "Allow group admins to add any existing event to a group calendar",
+	'event_calendar:add_to_group:remove_group_title' => "Удалить это событие из группы",
+	'event_calendar:add_to_group:remove_group_button' => "Удалить из группы",
+	'event_calendar:remove_from_group:success' => "Событие удалено из календаря группы",
+	'event_calendar:add_to_group:add_group_title' => "Добавить это событие в группу",
+	'event_calendar:add_to_group:add_group_button' => "Добавить в группу",
+	'event_calendar:add_to_group:success' => "Событие добавлено в календарь группы",
+	'event_calendar:settings:add_to_group_calendar:title' => "Разрешить администраторам группы добавлять любое существующее событие в календарь группы",
 		
-	'event_calendar:group_breadcrumb' => "Group calendar",
-	'event_calendar:no_group' => "There is no such group.",
-	'event_calendar:generic_error_title' => "Error",
-	'event_calendar:error_event_edit' => "Ошибка: there is no such event or you do not have permission to edit it.",
+	'event_calendar:group_breadcrumb' => "Календарь группы",
+	'event_calendar:no_group' => "Такой группы не существует.",
+	'event_calendar:generic_error_title' => "Ошибка",
+	'event_calendar:error_event_edit' => "Ошибка: либо такого события не существует, либо у вас нет разрешения ее редактировать.",
 	'event_calendar:add' => "Добавить",
 		
-	'feed:ical' => "iCal feed for this page",
-	'event_calendar:ical_popup_message' => "You can use the following URL to get an iCalendar feed of the public events from this listing page: ",
-	'event_calendar:ical_auth_file_name:title' => "Location of iCal authentication file on local file system (experimental - not needed for public feeds)",
+	'feed:ical' => "Лента iCal для этой страницы",
+	'event_calendar:ical_popup_message' => "Вы можете использовать следующую ссылку, чтобы получить ленту iCalendar на все общие события из следующего списка: ",
+	'event_calendar:ical_auth_file_name:title' => "Путь к файлу идентификации iCal в локальной файловой системе (экспериментально - не нужна для общих лент)",
 
-	'event_calendar:owner:permissions_error' => "You do not have permission to view that page.",
-	'event_calendar:feature_not_activated' => "This feature is not activated",
+	'event_calendar:owner:permissions_error' => "У вас нет разрешения для просмотра этой страницы.",
+	'event_calendar:feature_not_activated' => "Эта возможность не активирована",
 		
 	'event_calendar:show_all' => "Показать все",
 	'event_calendar:show_open' => "Показать открытые",
@@ -234,16 +234,16 @@ You can manage calendar requests for this event here:
 	'event_calendar:listing_title:open' => "Открытые события",
 	'event_calendar:listing_title:mine' => "Мой календарь",
 	'event_calendar:listing_title:friends' => "Календари друзей",	
-	'event_calendar:manage_users:title' => "Manage subscribers for \"%s\"",
-	'event_calendar:manage_users:breadcrumb' => "Manage subscribers",
-	'event_calendar:manage_users:description' => "Add or remove events from personal calendars.",
-	'event_calendar:manage_users:unauthorized' => "Ошибка: you are not authorised to manage personal calendars for this event.",
-	'event_calendar:add_to_group_members:success' => "This event has been added to the personal calendars of all group members.",
-	'event_calendar:add_to_group_members:error' => "Ошибка: could not add this event to the personal calendars of group members.",
-	'event_calendar:remove_from_group_members:success' => "This event has been removed from the personal calendars of all group members.",
-	'event_calendar:remove_from_group_members:error' => "Ошибка: could not remove this event from the personal calendars of group members.",
-	'event_calendar:add_to_group_members:button' => "Add to all",
-	'event_calendar:remove_from_group_members:button' => "Remove from all",
+	'event_calendar:manage_users:title' => "Управлять подписчиками на \"%s\"",
+	'event_calendar:manage_users:breadcrumb' => "Управлять подписчиками",
+	'event_calendar:manage_users:description' => "Добавить или удалить события из персональных календарей.",
+	'event_calendar:manage_users:unauthorized' => "Ошибка: вы не уполномочены управлять персональными календарями для этого события.",
+	'event_calendar:add_to_group_members:success' => "Это событие было добавлено в персональные календари всех членов группы.",
+	'event_calendar:add_to_group_members:error' => "Ошибка: не могу добавить это событие в персональные календари членов группы.",
+	'event_calendar:remove_from_group_members:success' => "Это событие было удалено из персональных календарей всех членов группы.",
+	'event_calendar:remove_from_group_members:error' => "Ошибка: не могу удалить это событие из персональных календарей членов группы.",
+	'event_calendar:add_to_group_members:button' => "Добавить всем",
+	'event_calendar:remove_from_group_members:button' => "Удалить из всех",
 		
 	'event_calendar:manage_subscribers:success' => "Персональный календарь обновлен.",
 	'event_calendar:manage_subscribers:error' => "Ошибка: не могу обновить персональный календарь.",
@@ -254,9 +254,9 @@ You can manage calendar requests for this event here:
 	'event_calendar:personal_manage:label' => "Доступ к календарю",
 	'event_calendar:personal_manage:description' => "Определяет, может ли пользователь добавить это событие в свой календарях (открытый),"
 			."требуется разрешние (закрытый) или не имеет возможности добавить вообще (приватное - такм образом только вы или сайт-админ могут добавять событие в календари).",
-	'event_calendar:personal_manage:by_event:open' => "Open. People can freely add this event to their personal calendars.",
-	'event_calendar:personal_manage:by_event:closed' => "Closed. People can request to add this event to their personal calendars. You can review and approve requests.",
-	'event_calendar:personal_manage:by_event:private' => "Private. You or another event administrator must add this event to personal calendars. There is no way for other users to add or request this event.",
+	'event_calendar:personal_manage:by_event:open' => "Открытое. Пользователи могут свободно добавлять это событие в свои персональные календари.",
+	'event_calendar:personal_manage:by_event:closed' => "Закрытое. Пользователи могут отправлять запрос, чтобы добавить это событие в свои персональные календари. Вы можете просматривать и подтверждать эти запросы.",
+	'event_calendar:personal_manage:by_event:private' => "Частное. Вы или другой администратор события должны добавить это событие в персональные календари. У других пользователей нет возможности послать запрос на это событие.",
 			
 	'event_calendar:settings:full_calendar:title' => "Поддержка полного календаря",
 	'event_calendar:modify_full_calendar:error' => "Ошибка: не могу изменить весь календарь",
@@ -292,7 +292,7 @@ You can manage calendar requests for this event here:
 	'event_calendar:interval:day' => "дней",
 	'event_calendar:site_calendar' => "Календарь сайта",
 	'event_calendar:calendar_label' => "Календарь",
-	'event_calendar:calendar_description' => "Календарь для этого событияCalendar for this event.",
+	'event_calendar:calendar_description' => "Календарь для этого события.",
 	'event_calendar:are_you_sure' => "Вы уверены в этом изменении?",
 	'event_calendar:basic:header' => "Общая информация",
 	'event_calendar:schedule:header' => "Расписание",
@@ -301,8 +301,8 @@ You can manage calendar requests for this event here:
 	'event_calendar:web_conference_label' => "Подключить веб-конференцию для этого события",
 	'event_calendar:share_ownership:label' => "Добавить еще владельцев этого события",
 	'event_calendar:share_ownership:description' => "Разрешить следующим людям редактировать или удалять это событие, приглашать участников",
-	'event_calendar:settings:fewer_fields:title' => "Hide fees, contact, organiser and long description fields",
-	'event_calendar:settings:restricted_times:title' => "Restricted time to between 6am and 9pm (6:00 and 21:00)",
+	'event_calendar:settings:fewer_fields:title' => "Скрыть платежную информацию, контакты, органайзер и длинные описательные поля",
+	'event_calendar:settings:restricted_times:title' => "Ограниченное время между 6:00 and 21:00",
 	'event_calendar:add_event' => "Добавить событие",
 	'event_calendar:schedule_event' => "Расписание события",
 	'event_calendar:list_polls' => "Показать голосования",
@@ -329,16 +329,16 @@ You can manage calendar requests for this event here:
 	 * BBB support
 	*/
 			
-	'event_calendar:bbb_server_url' => "Big Blue Button server URL (must end with slash)",
-	'event_calendar:bbb_security_salt' => "Big Blue Button security salt",
-	'event_calendar:bbb_create_error' => "Error: unable to create BBB conference, message was: %s",
-	'event_calendar:conference_create_error' => "Error: unable to create web conference.",
-	'event_calendar:bbb_settings_error' => "Error: must set conference URL and salt in plugin settings",
-	'event_calendar:couldnotjoin' => "Error: unable to join conference.",
-	'event_calendar:join_conf_button' => "Join conference",
+	'event_calendar:bbb_server_url' => "Адрес сервера Big Blue Button (должен заканчиваться косой чертой)",
+	'event_calendar:bbb_security_salt' => "Случайное число безопасности Big Blue Button",
+	'event_calendar:bbb_create_error' => "Ошибка: невозможно создать конференцию BBB, сообщение: %s",
+	'event_calendar:conference_create_error' => "Ошибка: невозможно создать веб-конференцию.",
+	'event_calendar:bbb_settings_error' => "Ошибка: необходимо установить адрес конференции и случайное число в настройках плагина",
+	'event_calendar:couldnotjoin' => "Ошибка: невозможно присоединиться к конференции.",
+	'event_calendar:join_conf_button' => "Присоединиться к конференции",
 			
 	'event_calendar:poll_suffix' => "(опрос)",
-	'event_calendar:resend_poll_invitation' => "Do you want to alert poll invitees that the options have changed?",
+	'event_calendar:resend_poll_invitation' => "Вы хотите предупредить приглашенных пользователей, что эти опции изменились?",
 		
 	/**
 	 * Event calendar river