Replaced htmlentities by chars.

23 files changed, 545 insertions, 545 deletions

diff --git a/languages/es/es.blog.php b/languages/es/es.blog.php
index 94e02d7f3..27ba90fb4 100644
--- a/languages/es/es.blog.php
+++ b/languages/es/es.blog.php
@@ -29,26 +29,26 @@ Puedes verla y comentar en ella en:
   'blog:status:draft' => 'Borrador',
   'blog:status:published' => 'Publicado',
   'blog:status:unsaved_draft' => 'Borrador no guardado',
-  'blog:revision' => 'Revisión',
-  'blog:auto_saved_revision' => 'Revisión guardada automaticamente',
+  'blog:revision' => 'Revisión',
+  'blog:auto_saved_revision' => 'Revisión guardada automaticamente',
   'blog:message:saved' => 'Entrada del blog guardada.',
   'blog:error:cannot_save' => 'No se pudo guardar la entrada del blog.',
-  'blog:error:cannot_write_to_container' => 'No posee los permisos necesarios para añadir el blog al grupo.',
-  'blog:error:post_not_found' => 'Esta entrada ha sido quitada, es inválida, o no tiene los permisos necesarios para poder verla.',
+  'blog:error:cannot_write_to_container' => 'No posee los permisos necesarios para añadir el blog al grupo.',
+  'blog:error:post_not_found' => 'Esta entrada ha sido quitada, es inválida, o no tiene los permisos necesarios para poder verla.',
   'blog:messages:warning:draft' => 'Hay un borrador sin guardar para esta entrada!',
-  'blog:edit_revision_notice' => '(Versión anterior)',
+  'blog:edit_revision_notice' => '(Versión anterior)',
   'blog:message:deleted_post' => 'Entrada del blog eliminada.',
   'blog:error:cannot_delete_post' => 'No se pudo eliminar la entrada del blog.',
   'blog:none' => 'No hay entradas en el blog',
-  'blog:error:missing:title' => 'Debe ingresar un título para el blog!',
+  'blog:error:missing:title' => 'Debe ingresar un título para el blog!',
   'blog:error:missing:description' => 'Debe ingresar el cuerpo de su blog!',
-  'blog:error:cannot_edit_post' => 'La publicación no existe o no posee los permisos necesarios sobre ella.',
-  'blog:error:revision_not_found' => 'No se pudo encontrar la revisión.',
-  'river:create:object:blog' => '%s publicó una entrada en el blog %s',
-  'river:comment:object:blog' => '%s comentó en el blog %s',
+  'blog:error:cannot_edit_post' => 'La publicación no existe o no posee los permisos necesarios sobre ella.',
+  'blog:error:revision_not_found' => 'No se pudo encontrar la revisión.',
+  'river:create:object:blog' => '%s publicó una entrada en el blog %s',
+  'river:comment:object:blog' => '%s comentó en el blog %s',
   'blog:newpost' => 'Una nueva entrada de blog',
-  'blog:widget:description' => 'Mostrar las últimas entradas de blog',
-  'blog:moreblogs' => 'Más entradas de blog',
+  'blog:widget:description' => 'Mostrar las últimas entradas de blog',
+  'blog:moreblogs' => 'Más entradas de blog',
   'blog:numbertodisplay' => 'Cantidad de entradas de blog a mostrar',
   'blog:noblogs' => 'No hay entradas en el blog',
 );
diff --git a/languages/es/es.bookmarks.php b/languages/es/es.bookmarks.php
index 4fa137bc1..8d8782e89 100644
--- a/languages/es/es.bookmarks.php
+++ b/languages/es/es.bookmarks.php
@@ -11,7 +11,7 @@ Puedes verlo y comentar en él en:
 %s',
   'bookmarks:save:invalid' => 'La dirección del enlace es invalida y no puede salvarse.',
   'bookmarks' => 'Enlaces',
-  'bookmarks:add' => 'Añadir a enlaces',
+  'bookmarks:add' => 'Añadir a enlaces',
   'bookmarks:edit' => 'Editar enlace',
   'bookmarks:owner' => 'Enlaces de %s',
   'bookmarks:friends' => 'Enlaces de tus amigos',
@@ -19,35 +19,35 @@ Puedes verlo y comentar en él en:
   'bookmarks:this' => 'Marcar como enlace',
   'bookmarks:bookmarklet' => 'Obtener marcadores',
   'bookmarks:inbox' => 'Entradas de enlaces',
-  'bookmarks:more' => 'Más enlaces',
-  'bookmarks:with' => 'Compartir información',
-  'bookmarks:address' => 'Dirección de los recursos de los enlaces',
+  'bookmarks:more' => 'Más enlaces',
+  'bookmarks:with' => 'Compartir información',
+  'bookmarks:address' => 'Dirección de los recursos de los enlaces',
   'bookmarks:delete:confirm' => 'Seguro que quieres eliminar este recurso?',
-  'bookmarks:shared' => 'Añadido a enlaces',
+  'bookmarks:shared' => 'Añadido a enlaces',
   'bookmarks:visit' => 'Visitar el recurso',
   'bookmarks:recent' => 'Enlaces recientes',
   'bookmarks:river:annotate' => 'un comentario en este enlace',
-  'bookmarks:river:item' => 'un artículo',
+  'bookmarks:river:item' => 'un artículo',
   'item:object:bookmarks' => 'Enlaces',
   'bookmarks:widget:description' => 'Este componente está diseñado para el interfaz de su escritorio y mostrará las entradas a los artículos enlaces que creas precisos',
-  'bookmarks:bookmarklet:description' => 'Los enlaces marcados permiten compartir cualquier recurso de la web de forma rápida y sencilla, con sus amigos. Para usarlo, muevelo a través del navegador a la zona:',
-  'bookmarks:bookmarklet:descriptionie' => 'Si estás usando Internet Explorer, necesitarás pulsar el botón derecho del icono marcador y seleccionar \'añadir a enlaces\'\' indicando el link correspondiente',
-  'bookmarks:bookmarklet:description:conclusion' => 'Puedes guardar cualquier página que visites pulsándolo en cualquier momento',
-  'bookmarks:save:success' => 'Su artículo ha sido marcado correctamente.',
-  'bookmarks:delete:success' => 'Su artículo ha sido eliminado correctamente.',
-  'bookmarks:save:failed' => 'Su artículo marcado no puede guardarse, inténtelo de nuevo.',
-  'bookmarks:delete:failed' => 'Su artículo marcado no puede ser eliminado, inténtelo de nuevo.',
+  'bookmarks:bookmarklet:description' => 'Los enlaces marcados permiten compartir cualquier recurso de la web de forma rápida y sencilla, con sus amigos. Para usarlo, muevelo a través del navegador a la zona:',
+  'bookmarks:bookmarklet:descriptionie' => 'Si estás usando Internet Explorer, necesitarás pulsar el botón derecho del icono marcador y seleccionar \'añadir a enlaces\'\' indicando el link correspondiente',
+  'bookmarks:bookmarklet:description:conclusion' => 'Puedes guardar cualquier página que visites pulsándolo en cualquier momento',
+  'bookmarks:save:success' => 'Su artículo ha sido marcado correctamente.',
+  'bookmarks:delete:success' => 'Su artículo ha sido eliminado correctamente.',
+  'bookmarks:save:failed' => 'Su artículo marcado no puede guardarse, inténtelo de nuevo.',
+  'bookmarks:delete:failed' => 'Su artículo marcado no puede ser eliminado, inténtelo de nuevo.',
   'bookmarks:this:group' => 'Añadido en %s',
   'bookmarks:bookmarklet:group' => 'Obtener bookmarklet del grupo',
   'bookmarks:new' => 'Un nuevo objeto marcado',
   'bookmarks:numbertodisplay' => 'Número de enlaces a mostrar',
   'bookmarks:group' => 'Enlaces del grupo',
   'bookmarks:enablebookmarks' => 'Habilitar marcadores de grupos',
-  'river:create:object:bookmarks' => '%s agregó %s como enlace',
-  'river:comment:object:bookmarks' => '%s comentó en el enlace %s',
+  'river:create:object:bookmarks' => '%s agregó %s como enlace',
+  'river:comment:object:bookmarks' => '%s comentó en el enlace %s',
   'bookmarks:none' => 'Sin enlaces',
-  'bookmarks:nogroup' => 'Este grupo no posee enlaces aún',
-  'bookmarks:no_title' => 'Sin título',
+  'bookmarks:nogroup' => 'Este grupo no posee enlaces aún',
+  'bookmarks:no_title' => 'Sin título',
   'bookmarks:morebookmarks' => 'Más enlaces',
 );
 
diff --git a/languages/es/es.categories.php b/languages/es/es.categories.php
index 1deb8aac9..4c9b7ee2b 100644
--- a/languages/es/es.categories.php
+++ b/languages/es/es.categories.php
@@ -5,7 +5,7 @@ $es = array (
   'categories:explanation' => 'Para establecer algunas categorías globales para el sitio que serán usadas a través de tu sistema, introdúcelas abajo separadas por comas. Serán mostradas por las herramientas compatibles cuando el usuario cree o edite contenido.',
   'categories:save:success' => 'Las categorías del sitio se han grabado correctamente.',
   'categories:results' => 'Resultados del sitio para la categoría: %s',
-  'categories:on_activate_reminder' => 'Las categorías del sitio no se encuentran disponibles hasta que agregue alguna. <a href="%s">A&ntilde;adir categorías ahora.</a>',
+  'categories:on_activate_reminder' => 'Las categorías del sitio no se encuentran disponibles hasta que agregue alguna. <a href="%s">Añadir categorías ahora.</a>',
 );
 
 add_translation("es", $es);
diff --git a/languages/es/es.core.php b/languages/es/es.core.php
index 48be5bd34..57d03400d 100644
--- a/languages/es/es.core.php
+++ b/languages/es/es.core.php
@@ -113,56 +113,56 @@ $language = array (
   'zh' => 'Chino',
   'add' => 'Añade',
   'item:site' => 'Sitios',
-  'login' => 'Iniciar sesi&oacute;n',
-  'loginok' => 'Ha iniciado sesi&oacute;n',
-  'loginerror' => 'Inicio de sesi&oacute;n incorrecto. Verifique sus credenciales e intente nuevamente',
-  'login:empty' => 'El nombre de usuario y contrase&ntilde;a son requeridos',
+  'login' => 'Iniciar sesión',
+  'loginok' => 'Ha iniciado sesión',
+  'loginerror' => 'Inicio de sesión incorrecto. Verifique sus credenciales e intente nuevamente',
+  'login:empty' => 'El nombre de usuario y contraseña son requeridos',
   'login:baduser' => 'No se pudo cargar su cuenta de usuario',
-  'auth:nopams' => 'Error interno. No se encuentra un m&eacute;todo de autenticaci&oacute;n instalado',
-  'logout' => 'Cerrar sesi&oacute;n',
-  'logoutok' => 'Se ha cerrado la sesi&oacute;n',
-  'logouterror' => 'No se pudo cerrar la sesi&oacute;n, por favor intente nuevamente',
-  'loggedinrequired' => 'Debe estar autenticado para poder visualizar esta p&aacute;gina',
-  'adminrequired' => 'Debe ser un administrador para poder visualizar esta p&aacute;gina',
-  'membershiprequired' => 'Debe ser miembro del grupo para poder visualizar esta p&aacute;gina',
+  'auth:nopams' => 'Error interno. No se encuentra un método de autenticación instalado',
+  'logout' => 'Cerrar sesión',
+  'logoutok' => 'Se ha cerrado la sesión',
+  'logouterror' => 'No se pudo cerrar la sesión, por favor intente nuevamente',
+  'loggedinrequired' => 'Debe estar autenticado para poder visualizar esta página',
+  'adminrequired' => 'Debe ser un administrador para poder visualizar esta página',
+  'membershiprequired' => 'Debe ser miembro del grupo para poder visualizar esta página',
   'exception:title' => 'Error Fatal',
-  'actionundefined' => 'La acci&oacute;n (%s) solicitada no se encuentra definida en el sistema',
+  'actionundefined' => 'La acción (%s) solicitada no se encuentra definida en el sistema',
   'actionnotfound' => 'El log de acciones para %s no se ha encontrado',
-  'actionloggedout' => 'Lo sentimos, no puede realizar esta acci&oacute;n sin identificarse',
-  'actionunauthorized' => 'Usted no posee los permisos necesarios para realizar esta acci&oacute;n',
-  'InstallationException:SiteNotInstalled' => 'No se pudo procesar la solicitud. El sitio  no se encuentra configurado o la base de datos se encuentra ca&iacute;da',
+  'actionloggedout' => 'Lo sentimos, no puede realizar esta acción sin identificarse',
+  'actionunauthorized' => 'Usted no posee los permisos necesarios para realizar esta acción',
+  'InstallationException:SiteNotInstalled' => 'No se pudo procesar la solicitud. El sitio  no se encuentra configurado o la base de datos se encuentra caída',
   'InstallationException:MissingLibrary' => 'No se pudo cargar %s',
-  'InstallationException:CannotLoadSettings' => 'No se pudo cargar el archivo de configuracion, puede que no exista o que se deba a un error de configuraci&oacute;n de permisos',
-  'SecurityException:Codeblock' => 'Acceso denegado para la ejecuci&oacute;n de bloque de c&oacute;digo privilegiado',
-  'DatabaseException:WrongCredentials' => 'No se pudo conectar a la base de datos con las credenciales provistas. Verifique el archivo de configuraci&oacute;n',
+  'InstallationException:CannotLoadSettings' => 'No se pudo cargar el archivo de configuracion, puede que no exista o que se deba a un error de configuración de permisos',
+  'SecurityException:Codeblock' => 'Acceso denegado para la ejecución de bloque de código privilegiado',
+  'DatabaseException:WrongCredentials' => 'No se pudo conectar a la base de datos con las credenciales provistas. Verifique el archivo de configuración',
   'DatabaseException:NoConnect' => 'No se puede consultar la base de datos \'%s\', por favor verifique que dicha base de datos exista y que posea permisos sobre la misma',
-  'SecurityException:FunctionDenied' => 'Acceso denegado a la funci&oacute;n privilegiada \'%s\'',
-  'DatabaseException:DBSetupIssues' => 'Se encontr&oacute; una cantidad de errores: ',
+  'SecurityException:FunctionDenied' => 'Acceso denegado a la función privilegiada \'%s\'',
+  'DatabaseException:DBSetupIssues' => 'Se encontró una cantidad de errores: ',
   'DatabaseException:ScriptNotFound' => 'No se pudo encontrar el script de base de datos %s',
-  'DatabaseException:InvalidQuery' => 'Consulta inv&aacute;lida',
+  'DatabaseException:InvalidQuery' => 'Consulta inválida',
   'IOException:FailedToLoadGUID' => 'Error al cargar una nueva %s de GUID: %d',
   'InvalidParameterException:NonElggObject' => 'Pasando un no-ElggObject a un constructor ElggObject!',
   'InvalidParameterException:UnrecognisedValue' => 'No se reconoce el valor pasado al constructor',
-  'InvalidClassException:NotValidElggStar' => 'GUID: %d no es un %s v&aacute;lido',
-  'PluginException:MisconfiguredPlugin' => '%s (guid: %s) es un plugin desconfigurado que ha sido deshabilitado. Por favor revise la Wiki de Elgg para m&aacute;s informaci&oacute;n (http://docs.elgg.org/wiki/)',
+  'InvalidClassException:NotValidElggStar' => 'GUID: %d no es un %s válido',
+  'PluginException:MisconfiguredPlugin' => '%s (guid: %s) es un plugin desconfigurado que ha sido deshabilitado. Por favor revise la Wiki de Elgg para más información (http://docs.elgg.org/wiki/)',
   'PluginException:CannotStart' => '%s (guid: %s) no puede iniciarse. Motivo: %s',
-  'PluginException:InvalidID' => '%s no es un ID de plugin v&aacute;lido',
-  'PluginException:InvalidPath' => '%s es un path de plugin inv&aacute;lido',
-  'PluginException:InvalidManifest' => 'Archivo de manifesto inv&aacute;lido para el plugin %s',
-  'PluginException:InvalidPlugin' => '%s no es un plugin v&aacute;lido',
-  'PluginException:InvalidPlugin:Details' => '%s no es un plugin v&aacute;lido: %s',
+  'PluginException:InvalidID' => '%s no es un ID de plugin válido',
+  'PluginException:InvalidPath' => '%s es un path de plugin inválido',
+  'PluginException:InvalidManifest' => 'Archivo de manifesto inválido para el plugin %s',
+  'PluginException:InvalidPlugin' => '%s no es un plugin válido',
+  'PluginException:InvalidPlugin:Details' => '%s no es un plugin válido: %s',
   'ElggPlugin:MissingID' => 'No se encuentra el ID del plugin (guid %s)',
   'ElggPlugin:NoPluginPackagePackage' => 'ElggPluginPackage faltante para el plugin con ID %s (guid %s)',
   'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:MissingFile' => 'Archivo %s faltante en el package',
-  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidDependency' => 'Tipo de dependencia "%s" inv&aacute;lida',
-  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidProvides' => 'Tipo "%s" provisto inv&aacute;lido',
-  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:CircularDep' => 'Dependencia %s inv&aacute;lida "%s" en plugin %s. Los plugins no pueden entrar en conlicto con otros requeridos!',
+  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidDependency' => 'Tipo de dependencia "%s" inválida',
+  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:InvalidProvides' => 'Tipo "%s" provisto inválido',
+  'ElggPluginPackage:InvalidPlugin:CircularDep' => 'Dependencia %s inválida "%s" en plugin %s. Los plugins no pueden entrar en conlicto con otros requeridos!',
   'ElggPlugin:Exception:CannotIncludeFile' => 'No puede incluirse %s para el plugin %s (guid: %s) en %s. Verifique los permisos!',
   'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterViews' => 'No puede cargarse el directorio "views" para el plugin %s (guid: %s) en %s. Verifique los permisos!',
   'ElggPlugin:Exception:CannotRegisterLanguages' => 'No pueden registrarse lenguajes para el plugin %s (guid: %s) en %s.  Verifique los permisos!',
-  'ElggPlugin:Exception:NoID' => 'No se encontr&oacute; el ID para el plugin con guid %s!',
-  'PluginException:ParserError' => 'Error procesando el manifiesto con versi&oacute;n de API %s en plugin %s',
-  'PluginException:NoAvailableParser' => 'No se encuentra un procesador para el manifiesto de la versi&oacute;n de la API %s en plugin %s',
+  'ElggPlugin:Exception:NoID' => 'No se encontró el ID para el plugin con guid %s!',
+  'PluginException:ParserError' => 'Error procesando el manifiesto con versión de API %s en plugin %s',
+  'PluginException:NoAvailableParser' => 'No se encuentra un procesador para el manifiesto de la versión de la API %s en plugin %s',
   'PluginException:ParserErrorMissingRequiredAttribute' => 'Atributo \'%s\' faltante en manifiesto del el plugin %s',
   'ElggPlugin:Dependencies:Requires' => 'Requiere',
   'ElggPlugin:Dependencies:Suggests' => 'Sugiere',
@@ -170,82 +170,82 @@ $language = array (
   'ElggPlugin:Dependencies:Conflicted' => 'En conflicto',
   'ElggPlugin:Dependencies:Provides' => 'Provee',
   'ElggPlugin:Dependencies:Priority' => 'Prioridad',
-  'ElggPlugin:Dependencies:Elgg' => 'Versi&oacute;n Elgg',
-  'ElggPlugin:Dependencies:PhpExtension' => 'Extensi&oacute;n PHP: %s',
-  'ElggPlugin:Dependencies:PhpIni' => 'Configuraci&oacute;n PHP ini: %s',
+  'ElggPlugin:Dependencies:Elgg' => 'Versión Elgg',
+  'ElggPlugin:Dependencies:PhpExtension' => 'Extensión PHP: %s',
+  'ElggPlugin:Dependencies:PhpIni' => 'Configuración PHP ini: %s',
   'ElggPlugin:Dependencies:Plugin' => 'Plugin: %s',
   'ElggPlugin:Dependencies:Priority:After' => 'Luego %s',
   'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Before' => 'Antes %s',
   'ElggPlugin:Dependencies:Priority:Uninstalled' => '%s no instalado',
   'ElggPlugin:Dependencies:Suggests:Unsatisfied' => 'Faltante',
-  'ElggPlugin:InvalidAndDeactivated' => '%s no es un plugin v&aacute;lido y se ha deshabilitado',
+  'ElggPlugin:InvalidAndDeactivated' => '%s no es un plugin válido y se ha deshabilitado',
   'InvalidParameterException:NonElggUser' => 'Pasando un no-ElggUser a un constructor ElggUser!',
   'InvalidParameterException:NonElggSite' => 'Pasando un no-ElggSite a un constructor ElggSite!',
   'InvalidParameterException:NonElggGroup' => 'Pasando un no-ElggGroup a un constructor ElggGroup!',
   'IOException:UnableToSaveNew' => 'No se pudo guardar un nuevo %s',
-  'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => 'No se ha especificado un GUID durante la exportaci&oacute;n, esto no deber&iacute;a ocurrir',
-  'InvalidParameterException:NonArrayReturnValue' => 'Funci&oacute;n de serializaci&oacute;n de entidad pasada a un par&aacute;metro de retorno no-array',
+  'InvalidParameterException:GUIDNotForExport' => 'No se ha especificado un GUID durante la exportación, esto no debería ocurrir',
+  'InvalidParameterException:NonArrayReturnValue' => 'Función de serialización de entidad pasada a un parámetro de retorno no-array',
   'ConfigurationException:NoCachePath' => 'Path de Cache seteado en Null!',
   'IOException:NotDirectory' => '%s no es un directorio',
   'IOException:BaseEntitySaveFailed' => 'No se pudo guardar una nueva entidad!',
   'InvalidParameterException:EntityTypeNotSet' => 'Debe setearse el tipo de entidad',
   'ClassException:ClassnameNotClass' => '%s no es un %s',
-  'ClassNotFoundException:MissingClass' => 'Clase \'%s\' no encontrada, hay alg&uacute;n plugin faltante?',
-  'InstallationException:TypeNotSupported' => 'No se reconoce el tipo %s. Esto indica un error en la instalaci&oacute;n, seguramente causado por una actualizaci&oacute;n incompleta',
+  'ClassNotFoundException:MissingClass' => 'Clase \'%s\' no encontrada, hay algún plugin faltante?',
+  'InstallationException:TypeNotSupported' => 'No se reconoce el tipo %s. Esto indica un error en la instalación, seguramente causado por una actualización incompleta',
   'ImportException:ImportFailed' => 'No pudo importarse el elemento %d',
-  'ImportException:ProblemSaving' => 'Se encontr&oacute; un problema al guardar %s',
-  'ImportException:NoGUID' => 'Se cre&oacute; una nueva entidad sin GUID, esto no debe ocurrir',
+  'ImportException:ProblemSaving' => 'Se encontró un problema al guardar %s',
+  'ImportException:NoGUID' => 'Se creó una nueva entidad sin GUID, esto no debe ocurrir',
   'ImportException:GUIDNotFound' => 'No se pudo encontrar la entidad \'%d\'',
-  'ImportException:ProblemUpdatingMeta' => 'Ocurri&oacute; un error al actualizar \'%s\' en la entidad \'%d\'',
-  'ExportException:NoSuchEntity' => 'GUID de entidad inv&aacute;lido: %d',
-  'ImportException:NoODDElements' => 'No se encontraron elementos OpenDD para la importaci&oacute;n, la importaci&oacute;n ha fallado',
+  'ImportException:ProblemUpdatingMeta' => 'Ocurrió un error al actualizar \'%s\' en la entidad \'%d\'',
+  'ExportException:NoSuchEntity' => 'GUID de entidad inválido: %d',
+  'ImportException:NoODDElements' => 'No se encontraron elementos OpenDD para la importación, la importación ha fallado',
   'ImportException:NotAllImported' => 'No se importaron todos los elementos',
   'InvalidParameterException:UnrecognisedFileMode' => 'Modo de archivo \'%s\' no reconocido',
-  'InvalidParameterException:MissingOwner' => 'El archivo %s (guid: %d) (guid del due&ntilde;o: %d) no tiene un due&ntilde;o!',
+  'InvalidParameterException:MissingOwner' => 'El archivo %s (guid: %d) (guid del dueño: %d) no tiene un dueño!',
   'IOException:CouldNotMake' => 'No puede realizarse %s',
   'IOException:MissingFileName' => 'Debe especificar un nombre antes de abrir un archivo',
   'ClassNotFoundException:NotFoundNotSavedWithFile' => 'No pudo cargarse la clase de repositorio %s para el archivo %u',
-  'NotificationException:NoNotificationMethod' => 'No se especific&oacute; un m&eacute;todo de notificaci&oacute;n',
+  'NotificationException:NoNotificationMethod' => 'No se especificó un método de notificación',
   'NotificationException:NoHandlerFound' => 'No se encuentra un controlador \'%s\' o no es ejecutable',
-  'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => 'Ocurri&oacute; un error al notificar %d',
-  'NotificationException:NoEmailAddress' => 'No pudo cargarse la direcci&oacute;n de Email para el GUID:%d',
-  'NotificationException:MissingParameter' => 'Par&aacute;metro requerido faltante: \'%s\'',
+  'NotificationException:ErrorNotifyingGuid' => 'Ocurrió un error al notificar %d',
+  'NotificationException:NoEmailAddress' => 'No pudo cargarse la dirección de Email para el GUID:%d',
+  'NotificationException:MissingParameter' => 'Parámetro requerido faltante: \'%s\'',
   'DatabaseException:WhereSetNonQuery' => 'Donde no contenga WhereQueryComponent',
   'DatabaseException:SelectFieldsMissing' => 'Campos faltantes en el estilo de consulta',
   'DatabaseException:UnspecifiedQueryType' => 'Tipo de consulta no reconocido o no especificado',
   'DatabaseException:NoTablesSpecified' => 'No se especificaron las tablas para la consulta',
-  'DatabaseException:NoACL' => 'No se especific&oacute; el control de acceso en la consulta',
+  'DatabaseException:NoACL' => 'No se especificó el control de acceso en la consulta',
   'InvalidParameterException:NoEntityFound' => 'No se encuentra la entidad, puede que esta no exista o que no tenga los permisos necesarios sobre ella',
   'InvalidParameterException:GUIDNotFound' => 'No se pudo encontrar el GUID: %s, o no tiene acceso a ella',
   'InvalidParameterException:IdNotExistForGUID' => 'Lo sentimos, \'%s\' no existe para el guid: %d',
-  'InvalidParameterException:CanNotExportType' => 'Lo sentimos, no se encuentra implementada la exportaci&oacute;n de \'%s\'',
+  'InvalidParameterException:CanNotExportType' => 'Lo sentimos, no se encuentra implementada la exportación de \'%s\'',
   'InvalidParameterException:NoDataFound' => 'No se encontraron resultados',
   'InvalidParameterException:DoesNotBelong' => 'No pertenece a la entidad',
   'InvalidParameterException:DoesNotBelongOrRefer' => 'No pertenece o se refiere a la entidad',
-  'InvalidParameterException:MissingParameter' => 'Par&aacute;metro faltante, debe proveer un GUID',
-  'InvalidParameterException:LibraryNotRegistered' => '%s no es una librer&iacute;a registrada',
+  'InvalidParameterException:MissingParameter' => 'Parámetro faltante, debe proveer un GUID',
+  'InvalidParameterException:LibraryNotRegistered' => '%s no es una librería registrada',
   'APIException:ApiResultUnknown' => 'Los resultados de la API no son conocidos, esto no debe ocurrir',
-  'ConfigurationException:NoSiteID' => 'No se especific&oacute; un ID del sitio',
+  'ConfigurationException:NoSiteID' => 'No se especificó un ID del sitio',
   'SecurityException:APIAccessDenied' => 'Lo sentimos, el acceso a la API ha sido deshabilitado para el administrador',
-  'SecurityException:NoAuthMethods' => 'No se encontraron m&eacute;todos de autenticaci&oacute;n para procesar la solicitud',
-  'InvalidParameterException:APIMethodOrFunctionNotSet' => 'M&eacute;todo o funci&oacute;n no especificado en el llamado a expose_method()',
-  'InvalidParameterException:APIParametersArrayStructure' => 'Estructuras de Array son inv&aacute;lidas en llamados a la funci&oacute;n \'%s\'',
-  'InvalidParameterException:UnrecognisedHttpMethod' => 'M&eacute;todo http %s no reconocido para el m&eacute;todo \'%s\' de la API',
-  'APIException:MissingParameterInMethod' => 'Par&aacute;metro %s faltante en m&eacute;todo %s',
+  'SecurityException:NoAuthMethods' => 'No se encontraron métodos de autenticación para procesar la solicitud',
+  'InvalidParameterException:APIMethodOrFunctionNotSet' => 'Método o función no especificado en el llamado a expose_method()',
+  'InvalidParameterException:APIParametersArrayStructure' => 'Estructuras de Array son inválidas en llamados a la función \'%s\'',
+  'InvalidParameterException:UnrecognisedHttpMethod' => 'Método http %s no reconocido para el método \'%s\' de la API',
+  'APIException:MissingParameterInMethod' => 'Parámetro %s faltante en método %s',
   'APIException:ParameterNotArray' => '%s no es un Array',
-  'APIException:UnrecognisedTypeCast' => 'Tipo no reconocido en casteo %s para la variable \'%s\' en el m&eacute;todo \'%s\'',
-  'APIException:InvalidParameter' => 'Se encontr&oacute; un par&aacute;metro inv&aacute;lido para \'%s\' en el m&eacute;todo \'%s\'',
+  'APIException:UnrecognisedTypeCast' => 'Tipo no reconocido en casteo %s para la variable \'%s\' en el método \'%s\'',
+  'APIException:InvalidParameter' => 'Se encontró un parámetro inválido para \'%s\' en el método \'%s\'',
   'APIException:FunctionParseError' => '%s(%s) posee un error de procesamiento',
-  'APIException:FunctionNoReturn' => '%s(%s) no retorn&oacute; ning&uacute;n valor',
-  'APIException:APIAuthenticationFailed' => 'El llamado al m&eacute;todo fall&oacute; en la autenticaci&oacute;n de la API',
-  'APIException:UserAuthenticationFailed' => 'El llamado al m&eacute;todo fall&oacute; en la autenticaci&oacute;n del usuario',
-  'SecurityException:AuthTokenExpired' => 'El token de autenticaci&oacute;n no se encuentra o bien se encuentra expirado',
+  'APIException:FunctionNoReturn' => '%s(%s) no retornó ningún valor',
+  'APIException:APIAuthenticationFailed' => 'El llamado al método falló en la autenticación de la API',
+  'APIException:UserAuthenticationFailed' => 'El llamado al método falló en la autenticación del usuario',
+  'SecurityException:AuthTokenExpired' => 'El token de autenticación no se encuentra o bien se encuentra expirado',
   'CallException:InvalidCallMethod' => '%s debe llamarse utilizando \'%s\'',
-  'APIException:MethodCallNotImplemented' => 'La llamada al m&eacute;todo \'%s\' no se encuentra implementada',
-  'APIException:FunctionDoesNotExist' => 'La funci&oacute;n para el m&eacute;todo \'%s\' no es ejecutable',
+  'APIException:MethodCallNotImplemented' => 'La llamada al método \'%s\' no se encuentra implementada',
+  'APIException:FunctionDoesNotExist' => 'La función para el método \'%s\' no es ejecutable',
   'APIException:AlgorithmNotSupported' => 'No se soporta o se ha deshabilitado el algoritmo \'%s\'',
   'ConfigurationException:CacheDirNotSet' => 'Directorio de Cache \'cache_path\' no establecido',
-  'APIException:NotGetOrPost' => 'El m&eacute;todo de Request debe ser GET o POST',
+  'APIException:NotGetOrPost' => 'El método de Request debe ser GET o POST',
   'APIException:MissingAPIKey' => 'Clave API faltante',
   'APIException:BadAPIKey' => 'Clave API incorrecta',
   'APIException:MissingHmac' => 'Encabezado X-Elgg-hmac faltante',
@@ -257,35 +257,35 @@ $language = array (
   'APIException:MissingPOSTHash' => 'Encabezado X-Elgg-posthash faltante',
   'APIException:MissingPOSTAlgo' => 'Encabezado X-Elgg-posthash_algo faltante',
   'APIException:MissingContentType' => 'Content type faltante para post data',
-  'SecurityException:InvalidPostHash' => 'Hash de POST data inv&aacute;lido - Se esperaba %s pero se recibi&oacute; %s',
+  'SecurityException:InvalidPostHash' => 'Hash de POST data inválido - Se esperaba %s pero se recibió %s',
   'SecurityException:DupePacket' => 'Firma de paquete ya vista',
-  'SecurityException:InvalidAPIKey' => 'Clave API inv&aacute;lida o faltante',
-  'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => 'El llamado al m&eacute;todo \'%s\' no es soportado',
-  'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => 'Llamado al m&eacute;todo XML-RPC \'%s\' no implementada',
-  'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => 'La llamada al m&eacute;todo \'%s\' devolvi&oacute; un resultado inesperado',
-  'CallException:NotRPCCall' => 'La llamada no parece ser una llamada XML-RPC v&aacute;lida',
+  'SecurityException:InvalidAPIKey' => 'Clave API inválida o faltante',
+  'NotImplementedException:CallMethodNotImplemented' => 'El llamado al método \'%s\' no es soportado',
+  'NotImplementedException:XMLRPCMethodNotImplemented' => 'Llamado al método XML-RPC \'%s\' no implementada',
+  'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => 'La llamada al método \'%s\' devolvió un resultado inesperado',
+  'CallException:NotRPCCall' => 'La llamada no parece ser una llamada XML-RPC válida',
   'PluginException:NoPluginName' => 'No se pudo encontrar el nombre del plugin',
   'SecurityException:authenticationfailed' => 'No se pudo autenticar el usuario',
-  'CronException:unknownperiod' => '%s no es un per&iacute;odo reconocible',
-  'SecurityException:deletedisablecurrentsite' => 'No puede eliminar o deshabilitar el sitio que est&aacute; viendo en este momento!',
-  'RegistrationException:EmptyPassword' => 'Los campos de contrase&ntilde;as son obligatorios',
-  'RegistrationException:PasswordMismatch' => 'Las contrase&ntilde;as deben coincidir',
-  'LoginException:BannedUser' => 'Su ingreso ha sido bloqueado moment&aacute;neamente',
-  'LoginException:UsernameFailure' => 'No pudo iniciarse la sesi&oacute;n. Por favor verifique su nombre de usuario y contrase&ntilde;a',
-  'LoginException:PasswordFailure' => 'No pudo iniciarse la sesi&oacute;n. Por favor verifique su nombre de usuario y contrase&ntilde;a',
+  'CronException:unknownperiod' => '%s no es un período reconocible',
+  'SecurityException:deletedisablecurrentsite' => 'No puede eliminar o deshabilitar el sitio que está viendo en este momento!',
+  'RegistrationException:EmptyPassword' => 'Los campos de contraseñas son obligatorios',
+  'RegistrationException:PasswordMismatch' => 'Las contraseñas deben coincidir',
+  'LoginException:BannedUser' => 'Su ingreso ha sido bloqueado momentáneamente',
+  'LoginException:UsernameFailure' => 'No pudo iniciarse la sesión. Por favor verifique su nombre de usuario y contraseña',
+  'LoginException:PasswordFailure' => 'No pudo iniciarse la sesión. Por favor verifique su nombre de usuario y contraseña',
   'LoginException:AccountLocked' => 'Su cuenta ha sido bloqueada por la cantidad de intentos fallidos de inicio de sesion',
-  'deprecatedfunction' => 'Precauci&oacute;n: Este c&oacute;digo utiliza la funci&oacute;n obsoleta \'%s\' que no es compatible con esta versi&oacute;n de Elgg',
-  'pageownerunavailable' => 'Precauci&oacute;n: El administrador de p&aacute;gina %d no se encuentra accesible!',
-  'viewfailure' => 'Ocurri&oacute; un error interno en la vista %s',
-  'changebookmark' => 'Por favor modifique su &iacute;ndice para esta vista',
+  'deprecatedfunction' => 'Precaución: Este código utiliza la función obsoleta \'%s\' que no es compatible con esta versión de Elgg',
+  'pageownerunavailable' => 'Precaución: El administrador de página %d no se encuentra accesible!',
+  'viewfailure' => 'Ocurrió un error interno en la vista %s',
+  'changebookmark' => 'Por favor modifique su índice para esta vista',
   'system.api.list' => 'Lista todas las llamadas API disponibles en el sistema',
-  'auth.gettoken' => 'Esta llamada API le permite al usuario obtener un token de autenticaci&oacute;n el cual puede ser utilizado para autenticar futuras llamadas a la API. Enviarlo como par&aacute;metro auth_token',
+  'auth.gettoken' => 'Esta llamada API le permite al usuario obtener un token de autenticación el cual puede ser utilizado para autenticar futuras llamadas a la API. Enviarlo como parámetro auth_token',
   'name' => 'Nombre',
-  'email' => 'Direcci&oacute;n de Email',
+  'email' => 'Dirección de Email',
   'username' => 'Nombre de usuario',
   'loginusername' => 'Nombre de usuario o Email',
-  'password' => 'Contrase&ntilde;a',
-  'passwordagain' => 'Contrase&ntilde;a (nuevamente, para verificaci&oacute;n)',
+  'password' => 'Contraseña',
+  'passwordagain' => 'Contraseña (nuevamente, para verificación)',
   'admin_option' => 'Hacer administrador a este usuario?',
   'PRIVATE' => 'Privado',
   'LOGGED_IN' => 'Usuarios logueados',
@@ -293,20 +293,20 @@ $language = array (
   'access:friends:label' => 'Amigos',
   'access' => 'Acceso',
   'widgets:add' => 'Agregar widget',
-  'widgets:add:description' => 'Haga click en el bot&oacute;n de alg&uacute;n widget para agregarlo a la p&aacute;gina',
-  'widgets:position:fixed' => '(Posici&oacute;n fija en la p&aacute;gina)',
-  'widget:unavailable' => 'Ya agreg&oacute; este widget',
+  'widgets:add:description' => 'Haga click en el botón de algún widget para agregarlo a la página',
+  'widgets:position:fixed' => '(Posición fija en la página)',
+  'widget:unavailable' => 'Ya agregó este widget',
   'widget:numbertodisplay' => 'Cantidad de elementos para mostrar',
   'widget:delete' => 'Quitar %s',
   'widget:edit' => 'Personalizar este widget',
   'widgets' => 'Widgets',
   'widget' => 'Widget',
   'item:object:widget' => 'Widgets',
-  'widgets:save:success' => 'El widget se guard&oacute; correctamente',
+  'widgets:save:success' => 'El widget se guardó correctamente',
   'widgets:save:failure' => 'No se pudo guardar el widget, por favor intente nuevamente',
-  'widgets:add:success' => 'Se agreg&oacute; correctamente el widget',
-  'widgets:add:failure' => 'No se pudo a&ntilde;adir el widget',
-  'widgets:move:failure' => 'No se pudo guardar la nueva posici&oacute;n del widget',
+  'widgets:add:success' => 'Se agregó correctamente el widget',
+  'widgets:add:failure' => 'No se pudo añadir el widget',
+  'widgets:move:failure' => 'No se pudo guardar la nueva posición del widget',
   'widgets:remove:failure' => 'No se pudo quitar el widget',
   'group' => 'Grupo',
   'item:group' => 'Grupos',
@@ -317,32 +317,32 @@ $language = array (
   'friends:owned' => 'Amigos de %s',
   'friend:add' => 'Nuevo amigo',
   'friend:remove' => 'Quitar amigo',
-  'friends:add:successful' => 'Se ha a&ntilde;adido a %s como amigo',
-  'friends:add:failure' => 'No se pudo a&ntilde;adir a %s como amigo. Por favor intente nuevamente',
-  'friends:remove:successful' => 'Se quit&oacute; a %s de sus amigos',
+  'friends:add:successful' => 'Se ha añadido a %s como amigo',
+  'friends:add:failure' => 'No se pudo añadir a %s como amigo. Por favor intente nuevamente',
+  'friends:remove:successful' => 'Se quitó a %s de sus amigos',
   'friends:remove:failure' => 'No se pudo quitar a %s de sus amigos. Por favor intente nuevamente',
-  'friends:none' => 'Este usuario no tiene amigos a&uacute;n',
-  'friends:none:you' => 'No tienes amigos a&uacute;n',
+  'friends:none' => 'Este usuario no tiene amigos aún',
+  'friends:none:you' => 'No tienes amigos aún',
   'friends:none:found' => 'No se encontraron amigos',
-  'friends:of:none' => 'Nadie ha agragado a este usuario como amigo a&uacute;n',
-  'friends:of:none:you' => 'Nadie te ha agragado como amigo a&uacute;n. Comienza a a&ntilde;adir contenido y completar tu perfil para que la gente te encuentre!',
+  'friends:of:none' => 'Nadie ha agragado a este usuario como amigo aún',
+  'friends:of:none:you' => 'Nadie te ha agragado como amigo aún. Comienza a añadir contenido y completar tu perfil para que la gente te encuentre!',
   'friends:of:owned' => 'Amigos de %s',
   'friends:of' => 'Amigos de',
   'friends:collections' => 'Colecciones de amigos',
-  'collections:add' => 'Nueva colecci&oacute;n',
-  'friends:collections:add' => 'Nueva colecci&oacute;n de amigos',
+  'collections:add' => 'Nueva colección',
+  'friends:collections:add' => 'Nueva colección de amigos',
   'friends:addfriends' => 'Seleccionar amigos',
-  'friends:collectionname' => 'Nombre de la colecci&oacute;n',
-  'friends:collectionfriends' => 'Amigos en la colecci&oacute;n',
-  'friends:collectionedit' => 'Editar esta colecci&oacute;n',
-  'friends:nocollections' => 'No tienes colecciones a&uacute;n',
-  'friends:collectiondeleted' => 'La colecci&oacute;n ha sido eliminada',
-  'friends:collectiondeletefailed' => 'No se puede eliminar la colecci&oacute;n',
-  'friends:collectionadded' => 'La colecci&oacute;n se ha creado correctamente',
-  'friends:nocollectionname' => 'Debes ponerle un nombre a la colecci&oacute;n antes de crearla',
-  'friends:collections:edit' => 'Editar colecci&oacute;n',
-  'friends:collections:edited' => 'Colecci&oacute;n guardada',
-  'friends:collection:edit_failed' => 'No se pudo guardar la colecci&oacute;n',
+  'friends:collectionname' => 'Nombre de la colección',
+  'friends:collectionfriends' => 'Amigos en la colección',
+  'friends:collectionedit' => 'Editar esta colección',
+  'friends:nocollections' => 'No tienes colecciones aún',
+  'friends:collectiondeleted' => 'La colección ha sido eliminada',
+  'friends:collectiondeletefailed' => 'No se puede eliminar la colección',
+  'friends:collectionadded' => 'La colección se ha creado correctamente',
+  'friends:nocollectionname' => 'Debes ponerle un nombre a la colección antes de crearla',
+  'friends:collections:edit' => 'Editar colección',
+  'friends:collections:edited' => 'Colección guardada',
+  'friends:collection:edit_failed' => 'No se pudo guardar la colección',
   'friendspicker:chararray' => 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ',
   'avatar' => 'Imagen de perfil',
   'avatar:create' => 'Cree su imagen de perfil',
@@ -351,23 +351,23 @@ $language = array (
   'avatar:upload' => 'Subir nueva imagen de perfil',
   'avatar:current' => 'Imagen de perfil actual',
   'avatar:crop:title' => 'Herramienta de recorte de imagen de perfil',
-  'avatar:upload:instructions' => 'Su imagen de perfil se mostrar&aacute; en la red. Podr&aacute; modificarla siempre que lo desee (Formatos de archivo aceptados: GIF, JPG o PNG)',
-  'avatar:create:instructions' => 'Haga click y arrastre un cuadrado debajo para seleccionar el recorte de la imagen. Aparecer&aacute; una previsualizaci&oacute;n en la caja de la deracha. Cuando est&eacute; conforme con la previsualizaci&oacute;n, haga click en \'Crear imagen de perfil\'. La versi&oacute;n recortada ser&aacute; la que se utilice para mostrar en la red',
+  'avatar:upload:instructions' => 'Su imagen de perfil se mostrará en la red. Podrá modificarla siempre que lo desee (Formatos de archivo aceptados: GIF, JPG o PNG)',
+  'avatar:create:instructions' => 'Haga click y arrastre un cuadrado debajo para seleccionar el recorte de la imagen. Aparecerá una previsualización en la caja de la deracha. Cuando esté conforme con la previsualización, haga click en \'Crear imagen de perfil\'. La versión recortada será la que se utilice para mostrar en la red',
   'avatar:upload:success' => 'Imagen de perfil subida correctamente',
-  'avatar:upload:fail' => 'Fall&oacute; la subida de la imagen de perfil',
-  'avatar:resize:fail' => 'Error al modificar el tama&ntilde;o de la imagen de perfil',
+  'avatar:upload:fail' => 'Falló la subida de la imagen de perfil',
+  'avatar:resize:fail' => 'Error al modificar el tamaño de la imagen de perfil',
   'avatar:crop:success' => 'Recorte de la imagen de perfil finalizado correctamente',
   'avatar:crop:fail' => 'Error en el recorte de la imagen de perfil',
   'profile:edit' => 'Editar perfil',
   'profile:aboutme' => 'Sobre mi',
   'profile:description' => 'Sobre mi',
-  'profile:briefdescription' => 'Descripci&oacute;n corta',
-  'profile:location' => 'Ubicaci&oacute;n',
+  'profile:briefdescription' => 'Descripción corta',
+  'profile:location' => 'Ubicación',
   'profile:skills' => 'Habilidades',
   'profile:interests' => 'Intereses',
   'profile:contactemail' => 'Email de contacto',
-  'profile:phone' => 'Tel&eacute;fono',
-  'profile:mobile' => 'M&oacute;vil',
+  'profile:phone' => 'Teléfono',
+  'profile:mobile' => 'Móvil',
   'profile:website' => 'Sitio Web',
   'profile:twitter' => 'Usuario de Twitter',
   'profile:saved' => 'Su perfil ha sido guardado correctamente',
@@ -381,12 +381,12 @@ $language = array (
   'profile:resetdefault' => 'Reiniciar perfil de sistema por defecto',
   'profile:explainchangefields' => 'Puede reemplazar los campos de perfil existentes con sus propios utilizando el formulario de abajo. 
 
- Ingrese un nuevo nombre de campo de perfil, por ejemplo, \'Equipo favorito\', luego seleccione el tipo de campo (eg. texto, url, tags), y haga click en el bot&oacute;n de \'Agregar\'. Para re ordenar los campos arrastre el control al lado de la etiqueta del campo. Para editar la etiqueta del campo haga click en el texto de la etiqueta para volverlo editable. 
+ Ingrese un nuevo nombre de campo de perfil, por ejemplo, \'Equipo favorito\', luego seleccione el tipo de campo (eg. texto, url, tags), y haga click en el botón de \'Agregar\'. Para re ordenar los campos arrastre el control al lado de la etiqueta del campo. Para editar la etiqueta del campo haga click en el texto de la etiqueta para volverlo editable. 
 
- Puede volver a la disposici&oacute;n original del perfil en cualquier momento, pero perder&aacute; la informaci&oacute;n creada en los campos personalizados del perfil hasta el momento',
+ Puede volver a la disposición original del perfil en cualquier momento, pero perderá la información creada en los campos personalizados del perfil hasta el momento',
   'profile:editdefault:success' => 'Elemento agregado al perfil por defecto correctamente',
   'profile:editdefault:fail' => 'No se pudo guardar el perfil por defecto',
-  'feed:rss' => 'Canal RSS para esta p&aacute;gina',
+  'feed:rss' => 'Canal RSS para esta página',
   'link:view' => 'Ver enlace',
   'link:view:all' => 'Ver todos',
   'river' => 'River',
@@ -399,16 +399,16 @@ $language = array (
   'river:ingroup' => 'en el grupo %s',
   'river:none' => 'Sin actividad',
   'river:widget:title' => 'Actividad',
-  'river:widget:description' => 'Mostrar la &uacute;ltima actividad',
+  'river:widget:description' => 'Mostrar la última actividad',
   'river:widget:type' => 'Tipo de actividad',
   'river:widgets:friends' => 'Actividad de amigos',
   'river:widgets:all' => 'Toda la actividad del sitio',
-  'notifications:usersettings' => 'Configuraci&oacute;n de notifiaciones',
-  'notifications:methods' => 'Por favor, indique los m&eacute;todos que desea habilitar',
-  'notifications:usersettings:save:ok' => 'Su configuraci&oacute;n de notificaciones se guard&oacute; correctamente',
-  'notifications:usersettings:save:fail' => 'Ocurri&oacute; un error al guardar la configuraci&oacute;n de notificaciones',
-  'user.notification.get' => 'Retornar la configuraci&oacute;n de notificaciones para un usuario dado',
-  'user.notification.set' => 'Establecer la configuraci&oacute;n de notificaciones para un usuario dado',
+  'notifications:usersettings' => 'Configuración de notifiaciones',
+  'notifications:methods' => 'Por favor, indique los métodos que desea habilitar',
+  'notifications:usersettings:save:ok' => 'Su configuración de notificaciones se guardó correctamente',
+  'notifications:usersettings:save:fail' => 'Ocurrió un error al guardar la configuración de notificaciones',
+  'user.notification.get' => 'Retornar la configuración de notificaciones para un usuario dado',
+  'user.notification.set' => 'Establecer la configuración de notificaciones para un usuario dado',
   'search' => 'Buscar',
   'searchtitle' => 'Buscar: %s',
   'users:searchtitle' => 'Buscar para usuarios: %s',
@@ -419,57 +419,57 @@ $language = array (
   'previous' => 'Anterior',
   'viewtype:change' => 'Modificar tipo de lista',
   'viewtype:list' => 'Vista de lista',
-  'viewtype:gallery' => 'Galer&iacute;a',
+  'viewtype:gallery' => 'Galería',
   'tag:search:startblurb' => 'Items con tags que coincidan con \'%s\':',
   'user:search:startblurb' => 'Usuarios que coincidan con \'%s\':',
-  'user:search:finishblurb' => 'Click aqu&iacute; para ver mas',
+  'user:search:finishblurb' => 'Click aquí para ver mas',
   'group:search:startblurb' => 'Grupos que coinciden con \'%s\':',
-  'group:search:finishblurb' => 'Click aqu&iacute; para ver mas',
+  'group:search:finishblurb' => 'Click aquí para ver mas',
   'search:go' => 'Ir',
-  'userpicker:only_friends' => 'S&oacute;lo amigos',
+  'userpicker:only_friends' => 'Sólo amigos',
   'account' => 'Cuenta',
-  'settings' => 'Configuraci&oacute;n',
+  'settings' => 'Configuración',
   'tools' => 'Herramientas',
   'register' => 'Registrarse',
-  'registerok' => 'Se registr&oacute; correctamente para %s',
+  'registerok' => 'Se registró correctamente para %s',
   'registerbad' => 'No se pudo registrar debido a un error desconocido',
-  'registerdisabled' => 'La registraci&oacute;n se deshabilit&oacute; por el administrador del sistema',
-  'registration:notemail' => 'No ha ingresado una direcci&oacute;n de Email v&aacute;lida',
+  'registerdisabled' => 'La registración se deshabilitó por el administrador del sistema',
+  'registration:notemail' => 'No ha ingresado una dirección de Email válida',
   'registration:userexists' => 'El nombre de usuario ya existe',
-  'registration:usernametooshort' => 'El nombre de usuario debe tener un m&iacute;nimo de %u caracteres',
-  'registration:passwordtooshort' => 'La contrase&ntilde;a debe tener un m&iacute;nimo de %u caracteres',
-  'registration:dupeemail' => 'Ya se encuentra registrada la direcci&oacute;n de Email',
-  'registration:invalidchars' => 'Lo sentimos, su nombre de usuario posee los caracteres inv&aacute;lidos: %s. Estos son todos los caracteres que se encuentran invalidados: %s',
-  'registration:emailnotvalid' => 'Lo sentimos, la direcci&oacute;n de email que ha ingresado es inv&aacute;lida en el sistema',
-  'registration:passwordnotvalid' => 'Lo sentimos, la contrase&ntilde;a que ha ingresado es inv&aacute;lida en el sistema',
-  'registration:usernamenotvalid' => 'Lo sentimos, el nombre de usuario que ha ingresado es inv&aacute;lida en el sistema',
+  'registration:usernametooshort' => 'El nombre de usuario debe tener un mínimo de %u caracteres',
+  'registration:passwordtooshort' => 'La contraseña debe tener un mínimo de %u caracteres',
+  'registration:dupeemail' => 'Ya se encuentra registrada la dirección de Email',
+  'registration:invalidchars' => 'Lo sentimos, su nombre de usuario posee los caracteres inválidos: %s. Estos son todos los caracteres que se encuentran invalidados: %s',
+  'registration:emailnotvalid' => 'Lo sentimos, la dirección de email que ha ingresado es inválida en el sistema',
+  'registration:passwordnotvalid' => 'Lo sentimos, la contraseña que ha ingresado es inválida en el sistema',
+  'registration:usernamenotvalid' => 'Lo sentimos, el nombre de usuario que ha ingresado es inválida en el sistema',
   'adduser' => 'Nuevo usuario',
-  'adduser:ok' => 'Se agreg&oacute; correctamente un nuevo usuario',
+  'adduser:ok' => 'Se agregó correctamente un nuevo usuario',
   'adduser:bad' => 'No se pudo agregar el nuevo usuario',
-  'user:set:name' => 'Configuraci&oacute;n del nombre de cuenta',
+  'user:set:name' => 'Configuración del nombre de cuenta',
   'user:name:label' => 'Mi nombre para mostrar',
-  'user:name:success' => 'Se modific&oacute; correctamente su nombre en la red',
-  'user:name:fail' => 'No se pudo modificar su nombre en la red. Por favor, aseg&uacute;rese de que no es demasiado largo e intente nuevamente',
-  'user:set:password' => 'Contrase&ntilde;a de la cuenta',
-  'user:current_password:label' => 'Contrase&ntilde;a actual',
-  'user:password:label' => 'Nueva contrase&ntilde;a',
-  'user:password2:label' => 'Confirmar nueva contrase&ntilde;a',
-  'user:password:success' => 'Contrase&ntilde;a modificada',
-  'user:password:fail' => 'No se pudo modificar la contrase&ntilde;a en  la red',
-  'user:password:fail:notsame' => 'Las dos contrase&ntilde;as no coinciden!',
-  'user:password:fail:tooshort' => 'La contrase&ntilde;a es demasiado corta!',
-  'user:password:fail:incorrect_current_password' => 'La contrase&ntilde;a actual ingresada es incorrecta',
-  'user:resetpassword:unknown_user' => 'Usuario inv&aacute;lido',
-  'user:resetpassword:reset_password_confirm' => 'Al modificar la contrase&ntilde;a se le enviar&aacute; la nueva a la direcci&oacute;n de Email registrada',
-  'user:set:language' => 'Configuraci&oacute;n de lenguaje',
+  'user:name:success' => 'Se modificó correctamente su nombre en la red',
+  'user:name:fail' => 'No se pudo modificar su nombre en la red. Por favor, asegúrese de que no es demasiado largo e intente nuevamente',
+  'user:set:password' => 'Contraseña de la cuenta',
+  'user:current_password:label' => 'Contraseña actual',
+  'user:password:label' => 'Nueva contraseña',
+  'user:password2:label' => 'Confirmar nueva contraseña',
+  'user:password:success' => 'Contraseña modificada',
+  'user:password:fail' => 'No se pudo modificar la contraseña en  la red',
+  'user:password:fail:notsame' => 'Las dos contraseñas no coinciden!',
+  'user:password:fail:tooshort' => 'La contraseña es demasiado corta!',
+  'user:password:fail:incorrect_current_password' => 'La contraseña actual ingresada es incorrecta',
+  'user:resetpassword:unknown_user' => 'Usuario inválido',
+  'user:resetpassword:reset_password_confirm' => 'Al modificar la contraseña se le enviará la nueva a la dirección de Email registrada',
+  'user:set:language' => 'Configuración de lenguaje',
   'user:language:label' => 'Su lenguaje',
-  'user:language:success' => 'Se actualiz&oacute; su configuraci&oacute;n de lenguaje',
-  'user:language:fail' => 'No se pudo actualizar su configuraci&oacute;n de lenguaje',
+  'user:language:success' => 'Se actualizó su configuración de lenguaje',
+  'user:language:fail' => 'No se pudo actualizar su configuración de lenguaje',
   'user:username:notfound' => 'No se encuentra el usuario %s',
-  'user:password:lost' => 'Olvid&eacute; mi contrase&ntilde;a',
-  'user:password:resetreq:success' => 'Solicitud de nueva contrase&ntilde;a confirmada, se le ha enviado un Email',
-  'user:password:resetreq:fail' => 'No se pudo solicitar una nueva contrase&ntilde;a',
-  'user:password:text' => 'Para solicitar una nueva contrase&ntilde;a ingrese su nombre de usuario y presione el bot&oacute;n debajo',
+  'user:password:lost' => 'Olvidé mi contraseña',
+  'user:password:resetreq:success' => 'Solicitud de nueva contraseña confirmada, se le ha enviado un Email',
+  'user:password:resetreq:fail' => 'No se pudo solicitar una nueva contraseña',
+  'user:password:text' => 'Para solicitar una nueva contraseña ingrese su nombre de usuario y presione el botón debajo',
   'user:persistent' => 'Recordarme',
   'walled_garden:welcome' => 'Bienvenido a',
   'menu:page:header:administer' => 'Administrar',
@@ -477,80 +477,80 @@ $language = array (
   'menu:page:header:develop' => 'Desarrollar',
   'menu:page:header:default' => 'Otro',
   'admin:view_site' => 'Ver sitio',
-  'admin:loggedin' => 'Sesi&oacute;n iniciada como %s',
-  'admin:menu' => 'Men&uacute;',
-  'admin:configuration:success' => 'Su configuraci&oacute;n ha sido guardada',
-  'admin:configuration:fail' => 'No se pudo guardar su configuraci&oacute;n',
-  'admin:unknown_section' => 'Secci&oacute;n de administraci&oacute;n inv&aacute;lida',
-  'admin' => 'Administraci&oacute;n',
-  'admin:description' => 'El panel de administraci&oacute;n le permite organizar todos los aspectos del sistema, desde la gesti&oacute;n de usuarios hasta el comportamiento de los plugins. Seleccione una opci&oacute;n debajo para comenzar',
-  'admin:statistics' => 'Estad&iacute;sticas',
+  'admin:loggedin' => 'Sesión iniciada como %s',
+  'admin:menu' => 'Menú',
+  'admin:configuration:success' => 'Su configuración ha sido guardada',
+  'admin:configuration:fail' => 'No se pudo guardar su configuración',
+  'admin:unknown_section' => 'Sección de administración inválida',
+  'admin' => 'Administración',
+  'admin:description' => 'El panel de administración le permite organizar todos los aspectos del sistema, desde la gestión de usuarios hasta el comportamiento de los plugins. Seleccione una opción debajo para comenzar',
+  'admin:statistics' => 'Estadísticas',
   'admin:statistics:overview' => 'Resumen',
   'admin:appearance' => 'Apariencia',
   'admin:users' => 'Usuarios',
   'admin:users:online' => 'Conectados actualmente',
   'admin:users:newest' => 'Los mas nuevos',
   'admin:users:add' => 'Agregar Nuevo Usuario',
-  'admin:users:description' => 'Este panel de administraci&oacute;n le permite gestionar la configuraci&oacute;n de usuarios de la red. Seleccione una opci&oacute;n debajo para comenzar',
-  'admin:users:adduser:label' => 'Click aqu&iacute; para agregar un nuevo usuario..',
+  'admin:users:description' => 'Este panel de administración le permite gestionar la configuración de usuarios de la red. Seleccione una opción debajo para comenzar',
+  'admin:users:adduser:label' => 'Click aquí para agregar un nuevo usuario..',
   'admin:users:opt:linktext' => 'Configurar usuarios..',
-  'admin:users:opt:description' => 'Configurar usuarios e informaci&oacute;n de cuentas',
+  'admin:users:opt:description' => 'Configurar usuarios e información de cuentas',
   'admin:users:find' => 'Buscar',
-  'admin:settings' => 'Configuraci&oacute;n',
-  'admin:settings:basic' => 'Configuraci&oacute;n B&aacute;sica',
-  'admin:settings:advanced' => 'Configuraci&oacute;n Avanzada',
-  'admin:site:description' => 'Este panel de administraci&oacute;n le permite gestionar la configuraci&oacute;n global de la red. Selecciona una opci&oacute;n debajo para comenzar',
+  'admin:settings' => 'Configuración',
+  'admin:settings:basic' => 'Configuración Básica',
+  'admin:settings:advanced' => 'Configuración Avanzada',
+  'admin:site:description' => 'Este panel de administración le permite gestionar la configuración global de la red. Selecciona una opción debajo para comenzar',
   'admin:site:opt:linktext' => 'Configurar sitio..',
-  'admin:site:access:warning' => 'Las modificaciones en el control de accesos s&oacute;lo tendr&aacute; impacto en los accesos futuros',
+  'admin:site:access:warning' => 'Las modificaciones en el control de accesos sólo tendrá impacto en los accesos futuros',
   'admin:dashboard' => 'Panel de control',
   'admin:widget:online_users' => 'Usuarios conectados',
   'admin:widget:online_users:help' => 'Lista los usuarios conectados actualmente en la red',
   'admin:widget:new_users' => 'Usuarios Nuevos',
-  'admin:widget:new_users:help' => 'Lista los usuarios m&aacute;s nuevos',
-  'admin:widget:content_stats' => 'Estad&iacute;sticas de contenido',
+  'admin:widget:new_users:help' => 'Lista los usuarios más nuevos',
+  'admin:widget:content_stats' => 'Estadísticas de contenido',
   'admin:widget:content_stats:help' => 'Seguimiento del contenido creado por los usuarios de la red',
   'widget:content_stats:type' => 'Tipo de contenido',
-  'widget:content_stats:number' => 'N&uacute;mero',
+  'widget:content_stats:number' => 'Número',
   'admin:widget:admin_welcome' => 'Bienvenido',
-  'admin:widget:admin_welcome:help' => 'Esta es el &aacute;rea de administraci&oacute;n',
-  'admin:widget:admin_welcome:intro' => 'Bienvenido! Se encuentra viendo el panel de control de la administraci&oacute;n. Es &uacute;til para visualizar las novedades en la red',
-  'admin:widget:admin_welcome:admin_overview' => 'La navegaci&oacute;n para el &aacute;rea de administraci&oacute;n se encuentra en el men&uacute; de la derecha. El mismo se organiza en tres secciones:
+  'admin:widget:admin_welcome:help' => 'Esta es el área de administración',
+  'admin:widget:admin_welcome:intro' => 'Bienvenido! Se encuentra viendo el panel de control de la administración. Es útil para visualizar las novedades en la red',
+  'admin:widget:admin_welcome:admin_overview' => 'La navegación para el área de administración se encuentra en el menú de la derecha. El mismo se organiza en tres secciones:
 	<dl>
-		<dt>Administrar</dt><dd>Tareas diarias como monitorear contenido reportado, verificar qui&eacute;n se encuentra conectado y visualizar estad&iacute;sticas.</dd>
+		<dt>Administrar</dt><dd>Tareas diarias como monitorear contenido reportado, verificar quién se encuentra conectado y visualizar estadísticas.</dd>
 		<dt>Configurar</dt><dd>Tareas ocasionales como establecer el nombre de la red social o activar y desactivar plugins.</dd>
-		<dt>Desarrollar</dt><dd>Para desarrolladores quienes construyen plugins o dise&ntilde;an temas personalizados. (Requiere el plugin de desarrollador.)</dd>
+		<dt>Desarrollar</dt><dd>Para desarrolladores quienes construyen plugins o diseñan temas personalizados. (Requiere el plugin de desarrollador.)</dd>
 	</dl>
 	',
-  'admin:footer:faq' => 'FAQs de Administraci&oacute;n',
-  'admin:footer:manual' => 'Manual de Administraci&oacute;n',
+  'admin:footer:faq' => 'FAQs de Administración',
+  'admin:footer:manual' => 'Manual de Administración',
   'admin:footer:community_forums' => 'Foros de la Comunidad Elgg',
   'admin:footer:blog' => 'Blog Elgg',
   'admin:plugins:category:all' => 'Todos los plugins',
   'admin:plugins:category:active' => 'Plugins activos',
   'admin:plugins:category:inactive' => 'Plugins inactivos',
   'admin:plugins:category:admin' => 'Admin',
-  'admin:plugins:category:bundled' => 'Inclu&iacute;do',
+  'admin:plugins:category:bundled' => 'Incluído',
   'admin:plugins:category:content' => 'Contenido',
   'admin:plugins:category:development' => 'Desarrollo',
   'admin:plugins:category:enhancement' => 'Mejoras',
   'admin:plugins:category:api' => 'Servicio/API',
-  'admin:plugins:category:communication' => 'Comunicaci&oacute;n',
+  'admin:plugins:category:communication' => 'Comunicación',
   'admin:plugins:category:security' => 'Seguridad and Spam',
   'admin:plugins:category:social' => 'Social',
   'admin:plugins:category:multimedia' => 'Multimedia',
   'admin:plugins:category:theme' => 'Temas',
   'admin:plugins:category:widget' => 'Widgets',
   'admin:plugins:sort:priority' => 'Prioridad',
-  'admin:plugins:sort:alpha' => 'Alfab&eacute;tico',
-  'admin:plugins:sort:date' => 'Los m&aacute;s nuevos',
+  'admin:plugins:sort:alpha' => 'Alfabético',
+  'admin:plugins:sort:date' => 'Los más nuevos',
   'admin:plugins:markdown:unknown_plugin' => 'Plugin desconocido',
   'admin:plugins:markdown:unknown_file' => 'Archivo desconocido',
-  'admin:notices:could_not_delete' => 'Notificaci&oacute;n de no se pudo eliminar',
+  'admin:notices:could_not_delete' => 'Notificación de no se pudo eliminar',
   'admin:options' => 'Opciones de Admin',
-  'plugins:settings:save:ok' => 'Configuraci&oacute;n para el plugin %s guardada correctamente',
-  'plugins:settings:save:fail' => 'Ocurri&oacute; un error al intentar guardar la configuraci&oacute;n para el plugin %s',
-  'plugins:usersettings:save:ok' => 'Configuraci&oacute;n del usuario para el plugin %s guardada',
-  'plugins:usersettings:save:fail' => 'Ocurri&oacute; un error al intentar guardar la configuraci&oacute;n del usuario para el plugin %s',
+  'plugins:settings:save:ok' => 'Configuración para el plugin %s guardada correctamente',
+  'plugins:settings:save:fail' => 'Ocurrió un error al intentar guardar la configuración para el plugin %s',
+  'plugins:usersettings:save:ok' => 'Configuración del usuario para el plugin %s guardada',
+  'plugins:usersettings:save:fail' => 'Ocurrió un error al intentar guardar la configuración del usuario para el plugin %s',
   'item:object:plugin' => 'Plugins',
   'admin:plugins' => 'Plugins',
   'admin:plugins:activate_all' => 'Activar todos',
@@ -562,16 +562,16 @@ $language = array (
   'admin:plugins:opt:description' => 'Configurar las herramientas instaladas en el sitio. ',
   'admin:plugins:label:author' => 'Autor',
   'admin:plugins:label:copyright' => 'Copyright',
-  'admin:plugins:label:categories' => 'Categor&iacute;as',
+  'admin:plugins:label:categories' => 'Categorías',
   'admin:plugins:label:licence' => 'Licencia',
   'admin:plugins:label:website' => 'URL',
-  'admin:plugins:label:moreinfo' => 'mas informaci&oacute;n',
-  'admin:plugins:label:version' => 'Versi&oacute;n',
+  'admin:plugins:label:moreinfo' => 'mas información',
+  'admin:plugins:label:version' => 'Versión',
   'admin:plugins:label:location' => 'Ubicacion',
   'admin:plugins:label:dependencies' => 'Dependencias',
-  'admin:plugins:warning:elgg_version_unknown' => 'Este plugin utiliza un archivo de manifiesto obsoleto y no especifica una versi&oacute;n de Elgg compatibla. Es muy probable que no funcione!',
-  'admin:plugins:warning:unmet_dependencies' => 'Este plugin tiene dependencias desconocidas y no se activar&aacute;. Consulte las dependencias debajo de mas informaci&oacute;n',
-  'admin:plugins:warning:invalid' => '%s no es un plugin Elgg v&aacute;lido. Visite <a href="http://docs.elgg.org/Invalid_Plugin">la Documentaci&oacute;n Elgg</a> para consejos de soluci&oacute;n de problemas',
+  'admin:plugins:warning:elgg_version_unknown' => 'Este plugin utiliza un archivo de manifiesto obsoleto y no especifica una versión de Elgg compatibla. Es muy probable que no funcione!',
+  'admin:plugins:warning:unmet_dependencies' => 'Este plugin tiene dependencias desconocidas y no se activará. Consulte las dependencias debajo de mas información',
+  'admin:plugins:warning:invalid' => '%s no es un plugin Elgg válido. Visite <a href="http://docs.elgg.org/Invalid_Plugin">la Documentación Elgg</a> para consejos de solución de problemas',
   'admin:plugins:cannot_activate' => 'no se puede activar',
   'admin:plugins:set_priority:yes' => 'Reordenar %s',
   'admin:plugins:set_priority:no' => 'No se puede reordenar %s',
@@ -579,28 +579,28 @@ $language = array (
   'admin:plugins:deactivate:no' => 'No se puede desactivar %s',
   'admin:plugins:activate:yes' => 'Activado %s',
   'admin:plugins:activate:no' => 'No se puede activar %s',
-  'admin:plugins:categories:all' => 'Todas las categor&iacute;as',
+  'admin:plugins:categories:all' => 'Todas las categorías',
   'admin:plugins:plugin_website' => 'Sitio del plugin',
   'admin:plugins:author' => '%s',
-  'admin:plugins:version' => 'Versi&oacute;n %s',
-  'admin:plugin_settings' => 'Configuraci&oacute;n del plugin',
-  'admin:plugins:warning:unmet_dependencies_active' => 'El plugin se ecnuentra activo pero posee dependencias desconocidas. Puede que se encuentren problemas en su funcionamiento. Vea "mas informaci&oacute;n" debajo para detalles',
+  'admin:plugins:version' => 'Versión %s',
+  'admin:plugin_settings' => 'Configuración del plugin',
+  'admin:plugins:warning:unmet_dependencies_active' => 'El plugin se ecnuentra activo pero posee dependencias desconocidas. Puede que se encuentren problemas en su funcionamiento. Vea "mas información" debajo para detalles',
   'admin:plugins:dependencies:type' => 'Tipo',
   'admin:plugins:dependencies:name' => 'Nombre',
   'admin:plugins:dependencies:expected_value' => 'Valor de Test',
   'admin:plugins:dependencies:local_value' => 'Valor Actual',
   'admin:plugins:dependencies:comment' => 'Comentario',
-  'admin:statistics:description' => 'Este es un resumen de las estad&iacute;sticas del sitio. Si necesita estad&iacute;sticas mas avanzadas, hay dispoinble una funcionalidad de administraci&oacute;n profesional',
-  'admin:statistics:opt:description' => 'Ver informaci&oacute;n estad&iacute;stica sobre usuarios y objetos en el sitio',
-  'admin:statistics:opt:linktext' => 'Ver estad&iacute;sticas..',
-  'admin:statistics:label:basic' => 'Estad&iacute;sticas b&aacute;sicas del sitio',
+  'admin:statistics:description' => 'Este es un resumen de las estadísticas del sitio. Si necesita estadísticas mas avanzadas, hay dispoinble una funcionalidad de administración profesional',
+  'admin:statistics:opt:description' => 'Ver información estadística sobre usuarios y objetos en el sitio',
+  'admin:statistics:opt:linktext' => 'Ver estadísticas..',
+  'admin:statistics:label:basic' => 'Estadísticas básicas del sitio',
   'admin:statistics:label:numentities' => 'Entidades del sitio',
   'admin:statistics:label:numusers' => 'Cantidad de usuarios',
   'admin:statistics:label:numonline' => 'Cantidad de usuarios conectados',
   'admin:statistics:label:onlineusers' => 'Usuarios conectados en este momento',
-  'admin:statistics:label:version' => 'Versi&oacute;n de Elgg',
+  'admin:statistics:label:version' => 'Versión de Elgg',
   'admin:statistics:label:version:release' => 'Release',
-  'admin:statistics:label:version:version' => 'Versi&oacute;n',
+  'admin:statistics:label:version:version' => 'Versión',
   'admin:user:label:search' => 'Encontrar usuarios:',
   'admin:user:label:searchbutton' => 'Buscar',
   'admin:user:ban:no' => 'No puede bloquear al usuario',
@@ -611,32 +611,32 @@ $language = array (
   'admin:user:delete:no' => 'No puede eliminar al usuario',
   'admin:user:delete:yes' => 'El usuario %s ha sido eliminado',
   'admin:user:self:delete:no' => 'No puede eliminarse a usted mismo',
-  'admin:user:resetpassword:yes' => 'Contrase&ntilde;a restablecida, se notifica al usuario',
-  'admin:user:resetpassword:no' => 'No se puede restablecer la contrase&ntilde;a',
+  'admin:user:resetpassword:yes' => 'Contraseña restablecida, se notifica al usuario',
+  'admin:user:resetpassword:no' => 'No se puede restablecer la contraseña',
   'admin:user:makeadmin:yes' => 'El usuario ahora es un administrador',
   'admin:user:makeadmin:no' => 'No se pudo establecer al usuario como administrador',
   'admin:user:removeadmin:yes' => 'El usuario ya no es administrador',
   'admin:user:removeadmin:no' => 'No se pueden quitar los privilegios de administrador de este usuario',
   'admin:user:self:removeadmin:no' => 'No puede quitar sus privilegios de administrador',
-  'admin:appearance:menu_items' => 'Elementos del Men&uacute;',
-  'admin:menu_items:configure' => 'Configurar los elementos del men&uacute; principal',
-  'admin:menu_items:description' => 'Seleccione qu&eacute; elementos del men&uacute; desea mostrar como enlaces favoritos. Los items no utilizados se encontrar&aacute;n en el item "Mas" al final de la lista',
-  'admin:menu_items:hide_toolbar_entries' => 'Quitar enlaces del men&uacute; de la barra de herramientas?',
-  'admin:menu_items:saved' => 'Elementos del men&uacute; guardados',
-  'admin:add_menu_item' => 'Agregar un elemento del men&uacute; personalizado',
-  'admin:add_menu_item:description' => 'Complete el nombre para mostrar y la direcci&oacute;n url para agregar un elemento de men&uacute; personalizado',
+  'admin:appearance:menu_items' => 'Elementos del Menú',
+  'admin:menu_items:configure' => 'Configurar los elementos del menú principal',
+  'admin:menu_items:description' => 'Seleccione qué elementos del menú desea mostrar como enlaces favoritos. Los items no utilizados se encontrarán en el item "Mas" al final de la lista',
+  'admin:menu_items:hide_toolbar_entries' => 'Quitar enlaces del menú de la barra de herramientas?',
+  'admin:menu_items:saved' => 'Elementos del menú guardados',
+  'admin:add_menu_item' => 'Agregar un elemento del menú personalizado',
+  'admin:add_menu_item:description' => 'Complete el nombre para mostrar y la dirección url para agregar un elemento de menú personalizado',
   'admin:appearance:default_widgets' => 'Widgets por defecto',
   'admin:default_widgets:unknown_type' => 'Tipo de widget desconocido',
-  'admin:default_widgets:instructions' => 'Agregar, quitar, mover y configurar los widgets por defecto en la p&aacute;gina de widget seleccionada Estos cambios s&oacute;lo tendr&aacute;n impacto en los nuevos usuarios',
-  'usersettings:description' => 'El panel de configuraci&oacute;n permite parametrizar sus preferencias personales, desde la administraci&oacute;n de usuarios al comportamiento de los plugins. Seleccione una opci&oacute;n debajo para comenzar',
-  'usersettings:statistics' => 'Sus estad&iacute;sticas',
-  'usersettings:statistics:opt:description' => 'Ver informaci&oacute;n estad&iacute;stica de usuarios y objectos en la red',
-  'usersettings:statistics:opt:linktext' => 'Estad&iacute;sticas de la cuenta',
+  'admin:default_widgets:instructions' => 'Agregar, quitar, mover y configurar los widgets por defecto en la página de widget seleccionada Estos cambios sólo tendrán impacto en los nuevos usuarios',
+  'usersettings:description' => 'El panel de configuración permite parametrizar sus preferencias personales, desde la administración de usuarios al comportamiento de los plugins. Seleccione una opción debajo para comenzar',
+  'usersettings:statistics' => 'Sus estadísticas',
+  'usersettings:statistics:opt:description' => 'Ver información estadística de usuarios y objectos en la red',
+  'usersettings:statistics:opt:linktext' => 'Estadísticas de la cuenta',
   'usersettings:user' => 'Sus preferencias',
   'usersettings:user:opt:description' => 'Esto le permite establecer sus preferencias',
   'usersettings:user:opt:linktext' => 'Modificar sus preferencias',
   'usersettings:plugins' => 'Herramientas',
-  'usersettings:plugins:opt:description' => 'Preferencias de Configuraci&oacute;n para sus herramientas activas',
+  'usersettings:plugins:opt:description' => 'Preferencias de Configuración para sus herramientas activas',
   'usersettings:plugins:opt:linktext' => 'Configure sus herramientas',
   'usersettings:plugins:description' => 'Este panel le permite establecer sus preferencias personales para las herramientas habilitadas por el administrador del sistema',
   'usersettings:statistics:label:numentities' => 'Su contenido',
@@ -644,17 +644,17 @@ $language = array (
   'usersettings:statistics:label:name' => 'Nombre completo',
   'usersettings:statistics:label:email' => 'Email',
   'usersettings:statistics:label:membersince' => 'Membro desde',
-  'usersettings:statistics:label:lastlogin' => '&uacute;ltimo acceso',
+  'usersettings:statistics:label:lastlogin' => 'último acceso',
   'river:all' => 'Actividad de toda la red',
   'river:mine' => 'Mi Actividad',
   'river:friends' => 'Actividad de Amigos',
   'river:select' => 'Mostrar %s',
-  'river:comments:more' => '+%u m&aacute;s',
+  'river:comments:more' => '+%u más',
   'river:generic_comment' => 'comentado en %s %s',
   'friends:widget:description' => 'Muestra algunos de tus amigos',
   'friends:num_display' => 'Cantidad de amigos a mostrar',
-  'friends:icon_size' => 'Tama&ntilde;o del &iacute;cono',
-  'friends:tiny' => 'peque&ntilde;o',
+  'friends:icon_size' => 'Tamaño del ícono',
+  'friends:tiny' => 'pequeño',
   'friends:small' => 'chico',
   'save' => 'Guardar',
   'reset' => 'Reiniciar',
@@ -678,11 +678,11 @@ $language = array (
   'open' => 'Abrir',
   'close' => 'Cerrar',
   'reply' => 'Responder',
-  'more' => 'm&aacute;s',
+  'more' => 'más',
   'comments' => 'Comentarios',
   'import' => 'Importar',
   'export' => 'Exportar',
-  'untitled' => 'Sin T&iacute;tulo',
+  'untitled' => 'Sin Título',
   'help' => 'Ayuda',
   'send' => 'Enviar',
   'post' => 'Publicar',
@@ -698,7 +698,7 @@ $language = array (
   'top' => 'Primero',
   'bottom' => 'Ultimo',
   'invite' => 'Invitar',
-  'resetpassword' => 'Restablecer contrase&ntilde;a',
+  'resetpassword' => 'Restablecer contraseña',
   'makeadmin' => 'Hacer administrador',
   'removeadmin' => 'Quitar administrador',
   'option:yes' => 'Si',
@@ -706,18 +706,18 @@ $language = array (
   'unknown' => 'Desconocido',
   'active' => 'Activo',
   'total' => 'Total',
-  'learnmore' => 'Click aqu&iacute; para ver m&aacute;s',
+  'learnmore' => 'Click aquí para ver más',
   'content' => 'contenido',
-  'content:latest' => '&uacute;ltima actividad',
-  'content:latest:blurb' => 'Alternativamente, click aqu&iacute; para ver el &uacute;ltimo contenido en toda la red',
+  'content:latest' => 'última actividad',
+  'content:latest:blurb' => 'Alternativamente, click aquí para ver el último contenido en toda la red',
   'link:text' => 'ver link',
-  'question:areyousure' => 'Est&aacute; seguro?',
-  'title' => 'T&iacute;tulo',
-  'description' => 'Descripci&oacute;n',
+  'question:areyousure' => 'Está seguro?',
+  'title' => 'Título',
+  'description' => 'Descripción',
   'tags' => 'Tags',
   'spotlight' => 'Enfoque',
   'all' => 'Todo',
-  'mine' => 'M&iacute;o',
+  'mine' => 'Mío',
   'by' => 'por',
   'none' => 'nada',
   'annotations' => 'Anotaciones',
@@ -728,25 +728,25 @@ $language = array (
   'edit:this' => 'Editar',
   'delete:this' => 'Eliminar',
   'comment:this' => 'Comentar',
-  'deleteconfirm' => 'Est&aacute; seguro de eliminar este item?',
+  'deleteconfirm' => 'Está seguro de eliminar este item?',
   'fileexists' => 'El archivo ya se ha subido. Para reemplazarlo, seleccione:',
   'useradd:subject' => 'Cuenta de usuario creada',
   'useradd:body' => '
 %s,
 
-Su cuenta de usuario ha sido creada en %s. Para iniciar sesi&oacute;n visite:
+Su cuenta de usuario ha sido creada en %s. Para iniciar sesión visite:
 
 %s
 
-e inicie sesi&oacute;n con las siguientes credenciales:
+e inicie sesión con las siguientes credenciales:
 
 Username: %s
 Password: %s
 
-Una vez autenticado, le recomendamos que modifique su contrase&ntilde;a.
+Una vez autenticado, le recomendamos que modifique su contraseña.
 ',
   'systemmessages:dismiss' => 'click para cerrar',
-  'importsuccess' => 'Importaci&oacute;n exitosa',
+  'importsuccess' => 'Importación exitosa',
   'importfail' => 'Error al importar datos de OpenDD',
   'friendlytime:justnow' => 'ahora',
   'friendlytime:minutes' => 'hace %s minutos',
@@ -769,63 +769,63 @@ Una vez autenticado, le recomendamos que modifique su contrase&ntilde;a.
   'date:month:11' => 'Noviembre %s',
   'date:month:12' => 'Diciembre %s',
   'installation:sitename' => 'El nombre del sitio:',
-  'installation:sitedescription' => 'Breve descripci&oacute;n del sitio (opcional):',
+  'installation:sitedescription' => 'Breve descripción del sitio (opcional):',
   'installation:wwwroot' => 'URL del sitio:',
-  'installation:path' => 'El path completo a la instalaci&oacute;n de Elgg:',
+  'installation:path' => 'El path completo a la instalación de Elgg:',
   'installation:dataroot' => 'El path completo al directorio de datos:',
-  'installation:dataroot:warning' => 'Debe crear este directorio manualmente. Debe encontrarse en un directorio diferente al de la instalaci&oacute;n de Elgg',
+  'installation:dataroot:warning' => 'Debe crear este directorio manualmente. Debe encontrarse en un directorio diferente al de la instalación de Elgg',
   'installation:sitepermissions' => 'Permisos de acceso por defecto:',
   'installation:language' => 'Lenguaje por defecto para el sitio:',
-  'installation:debug' => 'El modo Debug provee informaci&oacute;n extra que puede utilizarse para evaluar eventualidades. Puede enlentecer el funcionamiento del sistema y debe utilizarse s&oacute;lo cuando se detectan problemas:',
+  'installation:debug' => 'El modo Debug provee información extra que puede utilizarse para evaluar eventualidades. Puede enlentecer el funcionamiento del sistema y debe utilizarse sólo cuando se detectan problemas:',
   'installation:debug:none' => 'Desactivar modo Debug (reomendado)',
-  'installation:debug:error' => 'Mostrar s&oacute;lo errores cr&iacute;ticos',
-  'installation:debug:warning' => 'Mostrar s&oacute;lo alertas cr&iacute;ticas',
+  'installation:debug:error' => 'Mostrar sólo errores críticos',
+  'installation:debug:warning' => 'Mostrar sólo alertas críticas',
   'installation:debug:notice' => 'Mostrar todos los errores, alertas e informaciones de eventos',
-  'installation:registration:description' => 'La registraci&oacute;n de usuarios se encuentra habilitada por defecto. Puede deshabilitarla para impedir que nuevos usuarios se registren por s&iacute; mismos',
+  'installation:registration:description' => 'La registración de usuarios se encuentra habilitada por defecto. Puede deshabilitarla para impedir que nuevos usuarios se registren por sí mismos',
   'installation:registration:label' => 'Permitir el registro de nuevos usuarios',
-  'installation:walled_garden:description' => 'Habilitar al sitio para ejecutarse como una red privada. Esto impedir&aacute; a usuarios no registrados visualizar cualquier p&aacute;gina del sitio, exceptuando las establecidas como p&uacute;blicas',
-  'installation:walled_garden:label' => 'Restringir p&aacute;ginas a usuarios registrados',
-  'installation:httpslogin' => 'Habilitar esta opci&oacute;n para que los usuarios se autentiquen mediante HTTPS. Necesitar&aacute; habilitar HTTPS en el server tambi&eacute;n para que esto funcione',
-  'installation:httpslogin:label' => 'Habilitar autenticaci&oacute;n HTTPS',
-  'installation:view' => 'Ingrese la vista que se visualizar&aacute; por defecto en el sitio o deje esto en blanco para la vista por defecto (si tiene dudas, d&eacute;jelo por defecto):',
-  'installation:siteemail' => 'Direcci&oacute;n de Email del sitio (utilizada para enviar mails desde el sistema):',
+  'installation:walled_garden:description' => 'Habilitar al sitio para ejecutarse como una red privada. Esto impedirá a usuarios no registrados visualizar cualquier página del sitio, exceptuando las establecidas como públicas',
+  'installation:walled_garden:label' => 'Restringir páginas a usuarios registrados',
+  'installation:httpslogin' => 'Habilitar esta opción para que los usuarios se autentiquen mediante HTTPS. Necesitará habilitar HTTPS en el server también para que esto funcione',
+  'installation:httpslogin:label' => 'Habilitar autenticación HTTPS',
+  'installation:view' => 'Ingrese la vista que se visualizará por defecto en el sitio o deje esto en blanco para la vista por defecto (si tiene dudas, déjelo por defecto):',
+  'installation:siteemail' => 'Dirección de Email del sitio (utilizada para enviar mails desde el sistema):',
   'installation:disableapi' => 'Elgg provee una API para el desarrollo de servicios web de modo que aplicaciones remotas puedan interactuar con el sitio',
   'installation:disableapi:label' => 'Habilitar la API de servicios web de Elgg',
-  'installation:allow_user_default_access:description' => 'Si se selecciona, se les permitir&aacute; a los usuarios establecer su propio nivel de acceso por defecto que puede sobreescribir los niveles de acceso del sistema',
+  'installation:allow_user_default_access:description' => 'Si se selecciona, se les permitirá a los usuarios establecer su propio nivel de acceso por defecto que puede sobreescribir los niveles de acceso del sistema',
   'installation:allow_user_default_access:label' => 'Permitir el acceso por defecto de los usuarios',
-  'installation:simplecache:description' => 'La cache simple aumenta el rentimiento almacenando contenido est&aacute;tico, como hojas CSS y archivos JavaScript. Normalmente se desea esto activado',
+  'installation:simplecache:description' => 'La cache simple aumenta el rentimiento almacenando contenido estático, como hojas CSS y archivos JavaScript. Normalmente se desea esto activado',
   'installation:simplecache:label' => 'Utilizar cache simple (recomendado)',
   'upgrading' => 'Actualizando..',
   'upgrade:db' => 'La base de datos ha sido actualizada',
-  'upgrade:core' => 'La instalaci&oacute;n de Elgg ha sido actualizada',
+  'upgrade:core' => 'La instalación de Elgg ha sido actualizada',
   'upgrade:unable_to_upgrade' => 'No se puede actualizar',
-  'update:twitter_api:deactivated' => 'La API de Twitter (anteriormente Twitter Service) se ha desactivado durante la actualizaci&oacute;n. Por favor act&iacute;vela manualmente si se requiere',
-  'update:oauth_api:deactivated' => 'La API OAuth (anteriormente OAuth Lib) se ha desactivado durante la actualizaci&oacute;n. Por favor act&iacute;vela manualmente si se requiere',
+  'update:twitter_api:deactivated' => 'La API de Twitter (anteriormente Twitter Service) se ha desactivado durante la actualización. Por favor actívela manualmente si se requiere',
+  'update:oauth_api:deactivated' => 'La API OAuth (anteriormente OAuth Lib) se ha desactivado durante la actualización. Por favor actívela manualmente si se requiere',
   'deprecated:function' => '%s() ha quedado obsoleta por %s()',
   'welcome' => 'Bienvenido',
   'welcome:user' => 'Bienvenido %s',
-  'email:settings' => 'Configuraci&oacute;n de Email',
-  'email:address:label' => 'Direcci&oacute;n de Email',
-  'email:save:success' => 'Nueva direcci&oacute;n de Email guardada, se solicit&oacute; la verificaci&oacute;n',
-  'email:save:fail' => 'No se pudo guardar la nueva direcci&oacute;n de Email',
+  'email:settings' => 'Configuración de Email',
+  'email:address:label' => 'Dirección de Email',
+  'email:save:success' => 'Nueva dirección de Email guardada, se solicitó la verificación',
+  'email:save:fail' => 'No se pudo guardar la nueva dirección de Email',
   'friend:newfriend:subject' => '%s te ha puesto como amigo suyo!',
   'friend:newfriend:body' => '%s te ha puesto como amigo suyo!
 
-Para visualizar su perfil haz click aqu&iacute;:
+Para visualizar su perfil haz click aquí:
 
 %s
 
 Por favor no responda a este mail',
-  'email:resetpassword:subject' => 'Contrase&ntilde;a restablecida!',
+  'email:resetpassword:subject' => 'Contraseña restablecida!',
   'email:resetpassword:body' => 'Hola %s,
 
-Tu contrase&ntilde;a ha sido restablecida a: %s',
-  'email:resetreq:subject' => 'Solicitud de nueva contrase&ntilde;a',
+Tu contraseña ha sido restablecida a: %s',
+  'email:resetreq:subject' => 'Solicitud de nueva contraseña',
   'email:resetreq:body' => 'Hola %s,
 
-Alguien (de la direcci&oacute;n IP %s) solicit&oacute; una nueva contrase&ntilde;a para su cuenta.
+Alguien (de la dirección IP %s) solicitó una nueva contraseña para su cuenta.
 
-Si fuiste tu quien realiz&oacute; la solicitud haz click en el link debajo, de otra forma ignora este mail.
+Si fuiste tu quien realizó la solicitud haz click en el link debajo, de otra forma ignora este mail.
 
 %s
 ',
@@ -835,17 +835,17 @@ Si fuiste tu quien realiz&oacute; la solicitud haz click en el link debajo, de o
   'user:default_access:failure' => 'El nivel de acceso por defecto no ha podido ser guardado',
   'xmlrpc:noinputdata' => 'Ingresos de datos faltantes',
   'comments:count' => '%s comentarios',
-  'riveraction:annotation:generic_comment' => '%s coment&oacute; en %s',
+  'riveraction:annotation:generic_comment' => '%s comentó en %s',
   'generic_comments:add' => 'Comentar',
   'generic_comments:post' => 'Publicar un comentario',
   'generic_comments:text' => 'Comentar',
-  'generic_comments:latest' => '&uacute;ltimos comentarios',
+  'generic_comments:latest' => 'últimos comentarios',
   'generic_comment:posted' => 'Se ha publicado su comentario',
   'generic_comment:deleted' => 'Se ha quitado su comentario',
-  'generic_comment:blank' => 'Lo sentimos, debe ingresar alg&uacute;n comentario antes de poder guardarlo',
+  'generic_comment:blank' => 'Lo sentimos, debe ingresar algún comentario antes de poder guardarlo',
   'generic_comment:notfound' => 'Lo sentimos, no se pudo encontrer el item especificado',
   'generic_comment:notdeleted' => 'Lo sentimos, no se pudo eliminar el comentario',
-  'generic_comment:failure' => 'Ocurri&oacute; un error inesperado al intentar agregar su comentario. Por favor intente nuevamente',
+  'generic_comment:failure' => 'Ocurrió un error inesperado al intentar agregar su comentario. Por favor intente nuevamente',
   'generic_comment:none' => 'Sin comentarios',
   'generic_comment:email:subject' => 'Tienes un nuevo comentario!',
   'generic_comment:email:body' => 'Tiene un nuevo comentario en el item "%s" de %s. Dice:
@@ -854,11 +854,11 @@ Si fuiste tu quien realiz&oacute; la solicitud haz click en el link debajo, de o
 %s
 
 
-Para responder o ver el item original, haga click aqu&iacute;:
+Para responder o ver el item original, haga click aquí:
 
 %s
 
-Para ver el prfil de %s, haga click aqu&iacute;:
+Para ver el prfil de %s, haga click aquí:
 
 %s
 
@@ -869,14 +869,14 @@ Por favor no responda a este correo',
   'entity:delete:success' => 'La entidad %s ha sido eliminada',
   'entity:delete:fail' => 'La entidad %s no pudo ser eliminada',
   'actiongatekeeper:missingfields' => 'En el formulario faltan __token o campos __ts',
-  'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'Se encontr&oacute; un error (no coincidencia de token). Esto probablemente indique que la p&aacute;gina que se encontraba utilizando haya expirado. Por favor intente nuevamente',
-  'actiongatekeeper:timeerror' => 'La p&aacute;gina que se encontraba utilizando ha expirado. Por favor refresque la p&aacute;gina e intente nuevamente',
-  'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Una extensi&oacute;n de este formulario ha evitado que se env&iacute;e el formulario',
+  'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'Se encontró un error (no coincidencia de token). Esto probablemente indique que la página que se encontraba utilizando haya expirado. Por favor intente nuevamente',
+  'actiongatekeeper:timeerror' => 'La página que se encontraba utilizando ha expirado. Por favor refresque la página e intente nuevamente',
+  'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Una extensión de este formulario ha evitado que se envíe el formulario',
   'word:blacklist' => 'and, the, then, but, she, his, her, him, one, not, also, about, now, hence, however, still, likewise, otherwise, therefore, conversely, rather, consequently, furthermore, nevertheless, instead, meanwhile, accordingly, this, seems, what, whom, whose, whoever, whomever',
   'tag_names:tags' => 'Tags',
   'tags:site_cloud' => 'Nube de Tags del Sitio',
   'js:security:token_refresh_failed' => 'No se pudo contactar a %s. Puede experimentar problemas al guardar contenidos en el sitio',
-  'js:security:token_refreshed' => 'La conexi&oacute;n a %s ha sido restaurada!',
+  'js:security:token_refreshed' => 'La conexión a %s ha sido restaurada!',
   'aa' => 'Afar',
   'ab' => 'Abkhazian',
   'af' => 'Afrikaans',
@@ -899,7 +899,7 @@ Por favor no responda a este correo',
   'da' => 'Danish',
   'dz' => 'Bhutani',
   'eo' => 'Esperanto',
-  'es' => 'Espa&ntilde;ol',
+  'es' => 'Español',
   'et' => 'Estonian',
   'fa' => 'Persian',
   'fi' => 'Finnish',
diff --git a/languages/es/es.developers.php b/languages/es/es.developers.php
index 09f439a1c..4a9821d46 100644
--- a/languages/es/es.developers.php
+++ b/languages/es/es.developers.php
@@ -10,38 +10,38 @@ $es = array (
   'developers:unit_tests:warning' => 'Atención: No ejecutes estos tests en sitios en producción. Pueden corromper la base de datos.',
   'developers:unit_tests:run' => 'Ejecuta',
   'admin:developers' => 'Desarrolladores',
-  'admin:developers:settings' => 'Configuraci&oacute;n de Desarrolladores',
-  'elgg_dev_tools:settings:explanation' => 'Controle su configuraci&oacute;n de desarrollo y depuraci&oacute;n. Algunas de estas opciones tambi&eacute;n se encuentran disponibles en otras secciones de la administraci&oacute;n.',
+  'admin:developers:settings' => 'Configuración de Desarrolladores',
+  'elgg_dev_tools:settings:explanation' => 'Controle su configuración de desarrollo y depuración. Algunas de estas opciones también se encuentran disponibles en otras secciones de la administración.',
   'developers:label:simple_cache' => 'Utilizar cache simple',
-  'developers:help:simple_cache' => 'Deshabilitar la cache mientras se desarrolla. De otro modo, las modificaciones a las views (incluyendo los css) ser&aacute;n ignoradas.',
+  'developers:help:simple_cache' => 'Deshabilitar la cache mientras se desarrolla. De otro modo, las modificaciones a las views (incluyendo los css) serán ignoradas.',
   'developers:label:debug_level' => 'Nivel de monitoreo',
-  'developers:help:debug_level' => 'Esto controla la cantidad de informaci&oacute;n que se registra. Vea elgg_log() para m&aacute;s informaci&oacute;n.',
+  'developers:help:debug_level' => 'Esto controla la cantidad de información que se registra. Vea elgg_log() para más información.',
   'developers:label:display_errors' => 'Mostrar errores fatales de PHP',
-  'developers:help:display_errors' => 'Por defecto, el archivo .htaccess de Elgg deshabilita la visualizaci&oacute;n de errores fatales.',
+  'developers:help:display_errors' => 'Por defecto, el archivo .htaccess de Elgg deshabilita la visualización de errores fatales.',
   'developers:label:screen_log' => 'Registrar en pantalla',
-  'developers:help:screen_log' => 'Esto muestra las salidas de elgg_log() y elgg_dump() en la p&aacute;gina.',
-  'developers:label:show_strings' => 'Mostrar strings de traducciones extra&ntilde;as',
+  'developers:help:screen_log' => 'Esto muestra las salidas de elgg_log() y elgg_dump() en la página.',
+  'developers:label:show_strings' => 'Mostrar strings de traducciones extrañas',
   'developers:help:show_strings' => 'Esto muestra las traducciones utilizadas por elgg_echo().',
   'developers:label:wrap_views' => 'Wrap de vistas',
   'developers:help:wrap_views' => 'Esto atrapa casi toda la vista con comentarios HTML. Util para encontrar la vista en particular que genera un HTML.',
   'developers:label:log_events' => 'Eventos de Logs y Hooks de plugins',
-  'developers:help:log_events' => 'Escribir eventos y hooks de plugins en el log. Precauci&oacute;n: hay varios de estos por p&aacute;gina.',
+  'developers:help:log_events' => 'Escribir eventos y hooks de plugins en el log. Precaución: hay varios de estos por página.',
   'developers:debug:off' => 'Apagado',
   'developers:debug:error' => 'Error',
-  'developers:debug:warning' => 'Precauci&oacute;n',
-  'developers:debug:notice' => 'Informaci&oacute;n',
-  'developers:inspect:help' => 'Inspecci&oacute;n de configuration del framework Elgg.',
+  'developers:debug:warning' => 'Precaución',
+  'developers:debug:notice' => 'Información',
+  'developers:inspect:help' => 'Inspección de configuration del framework Elgg.',
   'developers:event_log_msg' => '%s: \'%s, %s\' en %s',
-  'theme_preview:general' => 'Introducci&oacute;n',
+  'theme_preview:general' => 'Introducción',
   'theme_preview:breakout' => 'Fuera de iframe',
   'theme_preview:buttons' => 'Botones',
   'theme_preview:components' => 'Componentes',
   'theme_preview:forms' => 'Formularios',
   'theme_preview:grid' => 'Grilla',
   'theme_preview:icons' => 'Iconos',
-  'theme_preview:modules' => 'M&oacute;dulos',
-  'theme_preview:navigation' => 'Navegaci&oacute;n',
-  'theme_preview:typography' => 'Tipograf&iacute;as',
+  'theme_preview:modules' => 'Módulos',
+  'theme_preview:navigation' => 'Navegación',
+  'theme_preview:typography' => 'Tipografías',
   'developers:settings:success' => 'Configuraciones almacenadas',
 );
 
diff --git a/languages/es/es.diagnostics.php b/languages/es/es.diagnostics.php
index f3c37bc4a..7c2fac60a 100644
--- a/languages/es/es.diagnostics.php
+++ b/languages/es/es.diagnostics.php
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?php
 $es = array (
   'admin:administer_utilities:diagnostics' => 'Diagnóstico del sistema',
-  'diagnostics' => 'Diagn&oacute;stico del sistema',
-  'diagnostics:report' => 'Reportes de Diagn&oacute;sticos',
-  'diagnostics:description' => 'El informe de diagn&oacute;stico es muy &uacute;til para poder resolver cualquier problema de la plataforma. Puedes descargar un log completo y analizarlo. Presiona el bot&oacute;n para obtener un .txt',
+  'diagnostics' => 'Diagnóstico del sistema',
+  'diagnostics:report' => 'Reportes de Diagnósticos',
+  'diagnostics:description' => 'El informe de diagnóstico es muy útil para poder resolver cualquier problema de la plataforma. Puedes descargar un log completo y analizarlo. Presiona el botón para obtener un .txt',
   'diagnostics:download' => 'Descargar .txt',
   'diagnostics:header' => '========================================================================
-Informe de Diagn&oacute;stico de la red social
+Informe de Diagnóstico de la red social
 Generado %s por %s
 ========================================================================
 			
 ',
   'diagnostics:report:basic' => '
-Distribuci&oacute;n de Elgg %s, version %s
+Distribución de Elgg %s, version %s
 
 ------------------------------------------------------------------------',
   'diagnostics:report:php' => '
diff --git a/languages/es/es.externalpages.php b/languages/es/es.externalpages.php
index 6c73bc067..95ff2261c 100644
--- a/languages/es/es.externalpages.php
+++ b/languages/es/es.externalpages.php
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?php
 $es = array (
-  'expages' => 'P&aacute;ginas del sitio',
-  'admin:appearance:expages' => 'P&aacute;ginas del Sitio',
+  'expages' => 'Páginas del sitio',
+  'admin:appearance:expages' => 'Páginas del Sitio',
   'expages:about' => 'Acerca de',
-  'expages:terms' => 'T&eacute;rminos',
+  'expages:terms' => 'Términos',
   'expages:privacy' => 'Privacidad',
   'expages:contact' => 'Contacto',
-  'expages:notset' => 'Esta p&aacute;ginas no se ha configurado a&uacute;n.',
-  'expages:posted' => 'Su p&aacute;gina se ha actualizado correctamente.',
-  'expages:error' => 'No se pudo guardar la p&aacute;gina.',
+  'expages:notset' => 'Esta páginas no se ha configurado aún.',
+  'expages:posted' => 'Su página se ha actualizado correctamente.',
+  'expages:error' => 'No se pudo guardar la página.',
 );
 
 add_translation("es", $es);
diff --git a/languages/es/es.file.php b/languages/es/es.file.php
index c97468ac0..7b65c6549 100644
--- a/languages/es/es.file.php
+++ b/languages/es/es.file.php
@@ -14,21 +14,21 @@ Puedes verlo y hacer un comentario en:
   'file:friends' => 'Archivos de amigos',
   'file:all' => 'Todos los archivos',
   'file:edit' => 'Editar archivo',
-  'file:more' => 'M&aacute;s archivos',
+  'file:more' => 'Más archivos',
   'file:list' => 'vista de lista',
   'file:group' => 'Archivos del grupo',
-  'file:gallery' => 'vista de galer&iacute;a',
-  'file:gallery_list' => 'Vista de galer&iacute;a o lista',
+  'file:gallery' => 'vista de galería',
+  'file:gallery_list' => 'Vista de galería o lista',
   'file:num_files' => 'Cantidad de archivos a mostrar',
-  'file:user:gallery' => 'Vista %s galer&iacute;a',
+  'file:user:gallery' => 'Vista %s galería',
   'file:upload' => 'Subir un archivo',
   'file:replace' => 'Reemplazar contenido de archivo (dejar en blanco para no modificar)',
   'file:list:title' => '%s - %s %s',
   'file:title:friends' => 'De amigos',
   'file:add' => 'Subir un archivo',
   'file:file' => 'Archivo',
-  'file:title' => 'T&iacute;tulo',
-  'file:desc' => 'Descripci&oacute;n',
+  'file:title' => 'Título',
+  'file:desc' => 'Descripción',
   'file:tags' => 'Tags',
   'file:types' => 'Tipos de archivo subidos',
   'file:type:' => 'Archivos',
@@ -49,14 +49,14 @@ Puedes verlo y hacer un comentario en:
   'file:friends:type:image' => 'Imagenes de amigos',
   'file:friends:type:general' => 'Archivos generales de amigos',
   'file:widget' => 'Widget de archivos',
-  'file:widget:description' => 'Ver los &uacute;ltimos archivos',
+  'file:widget:description' => 'Ver los últimos archivos',
   'groups:enablefiles' => 'Habilitar archivos de grupos',
   'file:download' => 'Descargar',
   'file:delete:confirm' => 'Desea eliminar este archivo?',
   'file:tagcloud' => 'Tag cloud',
   'file:display:number' => 'Cantidad de archivos a mostrar',
-  'river:create:object:file' => '%s subi&oacute; el archivo %s',
-  'river:comment:object:file' => '%s coment&oacute; en el archivo %s',
+  'river:create:object:file' => '%s subió el archivo %s',
+  'river:comment:object:file' => '%s comentó en el archivo %s',
   'item:object:file' => 'Archivos',
   'file:embed' => 'Incrustar multimedia',
   'file:embedall' => 'Todo',
@@ -64,7 +64,7 @@ Puedes verlo y hacer un comentario en:
   'file:deleted' => 'Archivo eliminado correctamente.',
   'file:none' => 'No se subieron archivos.',
   'file:uploadfailed' => 'Lo sentimos, no se pudo guardar el archivo.',
-  'file:downloadfailed' => 'Lo sentimos, el archivo no est&aacute; disponible en este momento.',
+  'file:downloadfailed' => 'Lo sentimos, el archivo no está disponible en este momento.',
   'file:deletefailed' => 'Su archivo no puede ser eliminado en este momento.',
   'file:noaccess' => 'No posee los permisos necesarios para modificar el archivo',
   'file:cannotload' => 'Ha ocurrido un error al intentar cargar el archivo',
diff --git a/languages/es/es.garbagecollector.php b/languages/es/es.garbagecollector.php
index b0e921c9e..c097247e9 100644
--- a/languages/es/es.garbagecollector.php
+++ b/languages/es/es.garbagecollector.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?php
 $es = array (
-  'garbagecollector:period' => 'Con qu&eacute; frecuencia debe ejecutarse el garbagecollector?',
+  'garbagecollector:period' => 'Con qué frecuencia debe ejecutarse el garbagecollector?',
   'garbagecollector:weekly' => 'Una vez por semana',
   'garbagecollector:monthly' => 'Una vez al mes',
-  'garbagecollector:yearly' => 'Una vez al a&ntilde;o',
+  'garbagecollector:yearly' => 'Una vez al año',
   'garbagecollector' => 'GARBAGE COLLECTOR
 ',
   'garbagecollector:done' => 'Hecho
diff --git a/languages/es/es.groups.php b/languages/es/es.groups.php
index d875abbaf..1d9074062 100644
--- a/languages/es/es.groups.php
+++ b/languages/es/es.groups.php
@@ -23,9 +23,9 @@ Puedes verla y contestarla en:
   'groups:invitations' => 'Invitaciones de grupo',
   'groups:icon' => 'Icono de grupo (dejar en blanco para no modificarlo)',
   'groups:name' => 'Nombre del grupo',
-  'groups:username' => 'Nombre corto del grupo (se muestra en URLs, solamente caracteres alfanum&eacute;ricos)',
-  'groups:description' => 'Descripci&oacute;n',
-  'groups:briefdescription' => 'Descripci&oacute;n corta',
+  'groups:username' => 'Nombre corto del grupo (se muestra en URLs, solamente caracteres alfanuméricos)',
+  'groups:description' => 'Descripción',
+  'groups:briefdescription' => 'Descripción corta',
   'groups:interests' => 'Tags',
   'groups:website' => 'Sitio web',
   'groups:members' => 'Miembros del grupo',
@@ -47,7 +47,7 @@ Puedes verla y contestarla en:
   'groups:makefeatured' => 'Hacer favorito',
   'groups:featuredon' => '%s ahora es un grupo favorito.',
   'groups:unfeatured' => '%s ha sido quitado de los grupos favoritos.',
-  'groups:featured_error' => 'Grupo inv&aacute;lido.',
+  'groups:featured_error' => 'Grupo inválido.',
   'groups:joinrequest' => 'Solicitar unirse',
   'groups:join' => 'Unirse al grupo',
   'groups:leave' => 'Abandonar grupo',
@@ -63,62 +63,62 @@ Puedes verla y contestarla en:
   'groups:search:none' => 'No se encontraron grupos',
   'groups:activity' => 'Actividad del grupo',
   'groups:enableactivity' => 'Habilitar la actividad del grupo',
-  'groups:activity:none' => 'A&uacute;n no hay actividad en el grupo',
+  'groups:activity:none' => 'Aún no hay actividad en el grupo',
   'groups:notfound' => 'Grupo no encontrado',
   'groups:notfound:details' => 'El grupo solicitado no existe o bien no tiene acceso a el',
   'groups:requests:none' => 'En este momento no hay solicitudes pendientes.',
   'groups:invitations:none' => 'En este momento no hay invitaciones.',
   'item:object:groupforumtopic' => 'Discusiones',
-  'groupforumtopic:new' => 'Nueva entrada de discusi&oacute;n',
+  'groupforumtopic:new' => 'Nueva entrada de discusión',
   'groups:count' => 'grupos creados',
   'groups:open' => 'grupo abierto',
   'groups:closed' => 'grupo cerrado',
   'groups:member' => 'miembros',
   'groups:searchtag' => 'Buscar grupos por tag',
-  'groups:more' => 'M&aacute;s grupos',
+  'groups:more' => 'Más grupos',
   'groups:none' => 'Sin grupos',
   'groups:access:private' => 'Cerrado - Los usuarios deben ser invitados',
   'groups:access:public' => 'Abierto - Cualquier usuario puede unirse',
-  'groups:access:group' => 'S&oacute;lo miembros del grupo',
+  'groups:access:group' => 'Sólo miembros del grupo',
   'groups:closedgroup' => 'Este grupo es cerrado en sus admisiones.',
-  'groups:closedgroup:request' => 'Para solicitar unirse, haga click en el link del men&uacute; "solicitar unirse".',
+  'groups:closedgroup:request' => 'Para solicitar unirse, haga click en el link del menú "solicitar unirse".',
   'groups:visibility' => 'Quienes pueden ver este grupo?',
   'groups:enableforum' => 'Habilitar discusiones de grupo',
   'groups:yes' => 'si',
   'groups:no' => 'no',
-  'groups:lastupdated' => 'Ultima actualizaci&oacute;n %s por %s',
+  'groups:lastupdated' => 'Ultima actualización %s por %s',
   'groups:lastcomment' => 'Ultimo comentario %s por %s',
-  'discussion' => 'Discusi&oacute;n',
-  'discussion:add' => 'Nueva discusi&oacute;n',
-  'discussion:latest' => 'Ultima discusi&oacute;n',
-  'discussion:group' => 'Discusi&oacute;n del grupo',
-  'discussion:topic:created' => 'Se cre&oacute; una nueva discusi&oacute;n.',
-  'discussion:topic:updated' => 'Se ha actualizado la discusi&oacute;n.',
-  'discussion:topic:deleted' => 'Se ha eliminado la discusi&oacute;n.',
-  'discussion:topic:notfound' => 'No se pudo encontrar la discusi&oacute;n',
-  'discussion:error:notsaved' => 'No se pudo guardar la discusi&oacute;n',
-  'discussion:error:missing' => 'El t&iacute;tulo y el mensaje son requridos',
-  'discussion:error:permissions' => 'No posee los permisos necesarios para poder realizar esta acci&oacute;n',
-  'discussion:error:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la discusi&oacute;n',
-  'discussion:reply:deleted' => 'La respuesta en la discusi&oacute;n ha sido eliminada.',
-  'discussion:reply:error:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la respuesta en la discusi&oacute;n',
+  'discussion' => 'Discusión',
+  'discussion:add' => 'Nueva discusión',
+  'discussion:latest' => 'Ultima discusión',
+  'discussion:group' => 'Discusión del grupo',
+  'discussion:topic:created' => 'Se creó una nueva discusión.',
+  'discussion:topic:updated' => 'Se ha actualizado la discusión.',
+  'discussion:topic:deleted' => 'Se ha eliminado la discusión.',
+  'discussion:topic:notfound' => 'No se pudo encontrar la discusión',
+  'discussion:error:notsaved' => 'No se pudo guardar la discusión',
+  'discussion:error:missing' => 'El título y el mensaje son requridos',
+  'discussion:error:permissions' => 'No posee los permisos necesarios para poder realizar esta acción',
+  'discussion:error:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la discusión',
+  'discussion:reply:deleted' => 'La respuesta en la discusión ha sido eliminada.',
+  'discussion:reply:error:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la respuesta en la discusión',
   'reply:this' => 'Responder',
   'group:replies' => 'Respuestas',
   'groups:forum:created' => 'Creado %s con %d comentarios',
   'groups:forum:created:single' => 'Creado %s con %d respuestas',
-  'groups:forum' => 'Discusi&oacute;n',
-  'groups:addtopic' => 'Nueva discusi&oacute;n',
-  'groups:forumlatest' => 'Ultima discusi&oacute;n',
-  'groups:latestdiscussion' => 'Ultima discusi&oacute;n',
-  'groups:newest' => 'La m&aacute;s reciente',
+  'groups:forum' => 'Discusión',
+  'groups:addtopic' => 'Nueva discusión',
+  'groups:forumlatest' => 'Ultima discusión',
+  'groups:latestdiscussion' => 'Ultima discusión',
+  'groups:newest' => 'La más reciente',
   'groups:popular' => 'Popular',
   'groupspost:success' => 'Su respuesta ha sido publicada correctamente',
-  'groups:alldiscussion' => 'Ultima discusi&oacute;n',
-  'groups:edittopic' => 'Editar discusi&oacute;n',
-  'groups:topicmessage' => 'Mensaje de discusi&oacute;n',
-  'groups:topicstatus' => 'Estado de la discusi&oacute;n',
+  'groups:alldiscussion' => 'Ultima discusión',
+  'groups:edittopic' => 'Editar discusión',
+  'groups:topicmessage' => 'Mensaje de discusión',
+  'groups:topicstatus' => 'Estado de la discusión',
   'groups:reply' => 'Publicar un comentario',
-  'groups:topic' => 'Discusi&oacute;n',
+  'groups:topic' => 'Discusión',
   'groups:posts' => 'Entradas',
   'groups:lastperson' => 'Ultima persona',
   'groups:when' => 'Cuando',
@@ -126,24 +126,24 @@ Puedes verla y contestarla en:
   'groups:topicopen' => 'Abierta',
   'groups:topicclosed' => 'Cerrada',
   'groups:topicresolved' => 'Resuelta',
-  'grouptopic:created' => 'Se ha creado la discusi&oacute;n.',
-  'groupstopic:deleted' => 'Duscusi&oacute;n eliminada',
+  'grouptopic:created' => 'Se ha creado la discusión.',
+  'groupstopic:deleted' => 'Duscusión eliminada',
   'groups:topicsticky' => 'Pegadiza',
-  'groups:topicisclosed' => 'La discusi&oacute;n se encuentra cerrada.',
-  'groups:topiccloseddesc' => 'La discusi&oacute;n se encuentra cerrada y no acepta nuevos comentarios.',
-  'grouptopic:error' => 'No se pudo crear una discusi&oacute;n en el grupo. Por favor intente nuevamente o contacte a un administrador del sistema.',
+  'groups:topicisclosed' => 'La discusión se encuentra cerrada.',
+  'groups:topiccloseddesc' => 'La discusión se encuentra cerrada y no acepta nuevos comentarios.',
+  'grouptopic:error' => 'No se pudo crear una discusión en el grupo. Por favor intente nuevamente o contacte a un administrador del sistema.',
   'groups:forumpost:edited' => 'El comentario en el foro ha sido editado.',
   'groups:forumpost:error' => 'Ha ocurrido un error al intentar editar el comentario en el foro.',
   'groups:privategroup' => 'El grupo se encuentra cerrado. Solicitando unirse.',
-  'groups:notitle' => 'Los grupos deben tener un t&iacute;tulo',
+  'groups:notitle' => 'Los grupos deben tener un título',
   'groups:cantjoin' => 'No puede unirse al grupo',
   'groups:cantleave' => 'No puede abandonar el grupo',
   'groups:removeuser' => 'Quitar del grupo',
   'groups:cantremove' => 'No se pudo quitar el usuario del grupo',
-  'groups:removed' => 'Se quit&oacute; a %s del grupo',
-  'groups:addedtogroup' => 'Se agreg&oacute; al grupo correctamente',
+  'groups:removed' => 'Se quitó a %s del grupo',
+  'groups:addedtogroup' => 'Se agregó al grupo correctamente',
   'groups:joinrequestnotmade' => 'No puede solicitar unirse al grupo',
-  'groups:joinrequestmade' => 'Solicit&oacute; unirse al grupo',
+  'groups:joinrequestmade' => 'Solicitó unirse al grupo',
   'groups:joined' => 'Se ha unido al grupo correctamente!',
   'groups:left' => 'Ha abandonado al grupo correctamente',
   'groups:notowner' => 'Lo sentimos, no es el administrador de este grupo.',
@@ -155,11 +155,11 @@ Puedes verla y contestarla en:
   'groups:invite:subject' => '%s has sido invitado para unirte a %s!',
   'groups:updated' => 'Ultima respuesta por %s %s',
   'groups:started' => 'Iniciado por %s',
-  'groups:joinrequest:remove:check' => 'Est&aacute; seguro que desea quitar la solicitud al grupo?',
-  'groups:invite:remove:check' => 'Est&aacute; seguro de quitar la invitaci&oacute;n?',
+  'groups:joinrequest:remove:check' => 'Está seguro que desea quitar la solicitud al grupo?',
+  'groups:invite:remove:check' => 'Está seguro de quitar la invitación?',
   'groups:invite:body' => 'Hola %s,

 

-%s te ha invitado a unirte al grupo \'%s\'. Haz click debajo para ver la invitaci&oacute;n:

+%s te ha invitado a unirte al grupo \'%s\'. Haz click debajo para ver la invitación:

 

 %s',
   'groups:welcome:subject' => 'Bienvenido al grupo %s!',
@@ -180,8 +180,8 @@ o haga click debaajo para ver las solicitudes para este grupo:
 %s',
   'river:create:group:default' => '%s ha creado el grupo %s',
   'river:join:group:default' => '%s se ha unido al grupo %s',
-  'river:create:object:groupforumtopic' => '%s ha agregado una nueva discusi&oacute;n: %s',
-  'river:reply:object:groupforumtopic' => '%s ha respondido en la discusi&oacute;n %s',
+  'river:create:object:groupforumtopic' => '%s ha agregado una nueva discusión: %s',
+  'river:reply:object:groupforumtopic' => '%s ha respondido en la discusión %s',
   'groups:nowidgets' => 'No se encontraon widgets para este grupo.',
   'groups:widgets:members:title' => 'Miembros del grupo',
   'groups:widgets:members:description' => 'Listar miembros del grupo.',
@@ -191,20 +191,20 @@ o haga click debaajo para ver las solicitudes para este grupo:
   'groups:widgets:entities:description' => 'Lista de objetos guardados en el grupo',
   'groups:widgets:entities:label:displaynum' => 'Lista de objetos del grupo.',
   'groups:widgets:entities:label:pleaseedit' => 'Por favor configure este widget.',
-  'groups:forumtopic:edited' => 'Discusi&oacute;n editada correctamente.',
+  'groups:forumtopic:edited' => 'Discusión editada correctamente.',
   'groups:allowhiddengroups' => 'Desea permitir los grupos privados(invisibles)?',
   'group:deleted' => 'Grupo y contenidos de grupo eliminados',
   'group:notdeleted' => 'No se pudo eliminar al grupo',
   'group:notfound' => 'No se pudo encontrar el grupo',
-  'grouppost:deleted' => 'La publicaci&oacute;n del grupo ha sido eliminada',
-  'grouppost:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la publicaci&oacute;n del grupo',
-  'groupstopic:notdeleted' => 'Discusi&oacute;n no eliminada',
-  'grouptopic:blank' => 'No hay discusi&oacute;n',
-  'grouptopic:notfound' => 'No se pudo encontrar la discusi&oacute;n',
-  'grouppost:nopost' => 'Entrada vac&iacute;a',
-  'groups:deletewarning' => 'Desea eliminar este grupo? su acci&oacute;n es irreversible!',
-  'groups:invitekilled' => 'Se ha eliminado la invitaci&oacute;n.',
-  'groups:joinrequestkilled' => 'Se ha eliminado la solicitud de inscripci&oacute;n.',
+  'grouppost:deleted' => 'La publicación del grupo ha sido eliminada',
+  'grouppost:notdeleted' => 'No se pudo eliminar la publicación del grupo',
+  'groupstopic:notdeleted' => 'Discusión no eliminada',
+  'grouptopic:blank' => 'No hay discusión',
+  'grouptopic:notfound' => 'No se pudo encontrar la discusión',
+  'grouppost:nopost' => 'Entrada vacía',
+  'groups:deletewarning' => 'Desea eliminar este grupo? su acción es irreversible!',
+  'groups:invitekilled' => 'Se ha eliminado la invitación.',
+  'groups:joinrequestkilled' => 'Se ha eliminado la solicitud de inscripción.',
   'groups:ecml:discussion' => 'Discusiones del grupo',
   'groups:ecml:groupprofile' => 'Perfiles del grupo',
 );
diff --git a/languages/es/es.install.php b/languages/es/es.install.php
index f9bf70a24..42de4d4d8 100644
--- a/languages/es/es.install.php
+++ b/languages/es/es.install.php
@@ -7,121 +7,121 @@
  */
 
 $spanish = array(
-	'install:title' => 'Instalaci&oacute;n de Elgg',
+	'install:title' => 'Instalación de Elgg',
 	'install:welcome' => 'Bienvenido!',
-	'install:requirements' => 'Verificaci&oacute;n de requerimientos',
-	'install:database' => 'Instalaci&oacute;n de base de datos',
-	'install:settings' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
+	'install:requirements' => 'Verificación de requerimientos',
+	'install:database' => 'Instalación de base de datos',
+	'install:settings' => 'Configuración del sitio',
 	'install:admin' => 'Crear cuenta admin',
 	'install:complete' => 'Finalizado',
 
-	'install:welcome:instructions' => "La instalaci&oacute;n de Elgg consta de 6 pasos simples y leer esta bienvenida es el primero!
+	'install:welcome:instructions' => "La instalación de Elgg consta de 6 pasos simples y leer esta bienvenida es el primero!
 
-Si no lo hizo, lea las instrucciones de instalaci&oacute;n incluidas con Elgg (haga click en el enlace de instrucciones al final de la p&aacute;gina).
+Si no lo hizo, lea las instrucciones de instalación incluidas con Elgg (haga click en el enlace de instrucciones al final de la página).
 
-Cuando se encuentre listo para continuar, presione el bot&oacute;n siguiente.",
-	'install:requirements:instructions:success' => "Su servidor pas&oacute; la verificaci&oacute;n de requerimientos.",
-	'install:requirements:instructions:failure' => "Su servidor fall&oacute; la verificaci&oacute;n de requerimientos. Luego de solucionar los items enumerados debajo refresque esta p&aacute;gina. Si necesita mas ayuda verifique los enlaces de soluci&oacute;n de problemas al final de esta p&aacute;gina.",
-	'install:requirements:instructions:warning' => "Su servidor pas&oacute; la verificaci&oacute;n de requerimientos, pero hay al menos una advertencia. Le recomendamos que verifique la p&aacute;gina de soluci&oacute;n de problemas para mas informaci&oacute;n.",
+Cuando se encuentre listo para continuar, presione el botón siguiente.",
+	'install:requirements:instructions:success' => "Su servidor pasó la verificación de requerimientos.",
+	'install:requirements:instructions:failure' => "Su servidor falló la verificación de requerimientos. Luego de solucionar los items enumerados debajo refresque esta página. Si necesita mas ayuda verifique los enlaces de solución de problemas al final de esta página.",
+	'install:requirements:instructions:warning' => "Su servidor pasó la verificación de requerimientos, pero hay al menos una advertencia. Le recomendamos que verifique la página de solución de problemas para mas información.",
 
 	'install:require:php' => 'PHP',
 	'install:require:rewrite' => 'Servidor web',
-	'install:require:settings' => 'Archivo de configuraci&oacute;n',
+	'install:require:settings' => 'Archivo de configuración',
 	'install:require:database' => 'Base de datos',
 
-	'install:check:root' => 'Su servidor web no posee los permisos necesarios para crear el archivo .htaccess en la ra&iacute;z del directorio de Elgg. Tiene dos opciones:
+	'install:check:root' => 'Su servidor web no posee los permisos necesarios para crear el archivo .htaccess en la raíz del directorio de Elgg. Tiene dos opciones:
 
-		1. Modificar los permisos en el directorio ra&iacute;z
+		1. Modificar los permisos en el directorio raíz
 
 		2. Copiar el archivo htaccess_dist a .htaccess',
 
-	'install:check:php:version' => 'Elgg requiere la versi&oacute;n %s de PHP o superior. Este servidor se encuentra ejecutando la versi&oacute;n %s.',
-	'install:check:php:extension' => 'Elgg requiere la extensi&oacute;n %s de PHP.',
-	'install:check:php:extension:recommend' => 'Se recomienda que la estensi&oacute;n %s de PHP se encuentre instalada.',
+	'install:check:php:version' => 'Elgg requiere la versión %s de PHP o superior. Este servidor se encuentra ejecutando la versión %s.',
+	'install:check:php:extension' => 'Elgg requiere la extensión %s de PHP.',
+	'install:check:php:extension:recommend' => 'Se recomienda que la estensión %s de PHP se encuentre instalada.',
 	'install:check:php:open_basedir' => 'La directiva de PHP open_basedir puede evitar que Elgg guarde archivos en su directorio de datos.',
 	'install:check:php:safe_mode' => 'Ejecutar PHP en modo seguro no es recomendado y puede ocasionar inconvenientes con Elgg.',
 	'install:check:php:arg_separator' => 'arg_separator.output debe ser & para que Elgg funcione, el valor actual del servidor es %s',
 	'install:check:php:register_globals' => 'Debe desactivarse el registro de globales.',
-	'install:check:php:session.auto_start' => "session.auto_start debe desactivarse para que Elgg funcione. Modifique la configuraci&oacute;n de su servidor o agregue la directiva al archivo .htaccess de Elgg.",
+	'install:check:php:session.auto_start' => "session.auto_start debe desactivarse para que Elgg funcione. Modifique la configuración de su servidor o agregue la directiva al archivo .htaccess de Elgg.",
 
 	'install:check:enginedir' => 'Su servidor no posee los permisos para crear el archivo settings.php en el directorio engine. Tiene dos opciones:
 
 		1. Modificar los permisos en el directorio engine
 
-		2. Copiar el archivo settings.example.php a settings.php y seguir las instrucciones en el para setear los par&aacute;meetros de base de datos.',
+		2. Copiar el archivo settings.example.php a settings.php y seguir las instrucciones en el para setear los parámeetros de base de datos.',
 	'install:check:readsettings' => 'Existe un archivo settings en el directorio engine pero el servidor no puede leerlo. Puede eliminar el archivo o modificar los permisos sobre el mismo.',
 
 	'install:check:php:success' => "El PHP de su servidor satisface todos los requerimientos de Elgg.",
 	'install:check:rewrite:success' => 'El test de reescritura de reglas ha sido exitoso.',
-	'install:check:database' => 'Los requerimientos de bases de datos se verificar&aacute;n cuando Elgg cargue la base de datos.',
+	'install:check:database' => 'Los requerimientos de bases de datos se verificarán cuando Elgg cargue la base de datos.',
 
-	'install:database:instructions' => "Si a&uacute;n no cre&oacute; una base de datos para Elgg debe hacerlo ahora. Luego complete los datos debajo para inicializar la base de datos.",
-	'install:database:error' => 'Ocurri&oacute; un error al crear la base de datos de Elgg y la instalaci&oacute;n no puede continuar. Revise los mensajes de error y corrija los problemas. Si necesita mas ayuda, visite el enlace para la soluci&oacute;n de problemas de instalaci&oacute;n debajo o utilice los foros de la comunidad Elgg.',
+	'install:database:instructions' => "Si aún no creó una base de datos para Elgg debe hacerlo ahora. Luego complete los datos debajo para inicializar la base de datos.",
+	'install:database:error' => 'Ocurrió un error al crear la base de datos de Elgg y la instalación no puede continuar. Revise los mensajes de error y corrija los problemas. Si necesita mas ayuda, visite el enlace para la solución de problemas de instalación debajo o utilice los foros de la comunidad Elgg.',
 
 	'install:database:label:dbuser' =>  'Usuario de Base de Datos',
-	'install:database:label:dbpassword' => 'Contrase&ntilde;a',
+	'install:database:label:dbpassword' => 'Contraseña',
 	'install:database:label:dbname' => 'Nombre de la Base de Datos',
 	'install:database:label:dbhost' => 'Host de Base de Datos',
 	'install:database:label:dbprefix' => 'Prefijo de Tablas de la Base de Datos',
 
-	'install:database:help:dbuser' => 'Usuario que posee todos los privilegios sobre la base de datos MySql que cre&oacute; para Elgg',
-	'install:database:help:dbpassword' => 'Contrase&ntilde;a para la cuenta del usuario anterior',
+	'install:database:help:dbuser' => 'Usuario que posee todos los privilegios sobre la base de datos MySql que creó para Elgg',
+	'install:database:help:dbpassword' => 'Contraseña para la cuenta del usuario anterior',
 	'install:database:help:dbname' => 'Nombre de la base de datos Elgg',
 	'install:database:help:dbhost' => 'Nombre del Host para el servidor MySQL (normalmente localhost)',
 	'install:database:help:dbprefix' => "Prefijo para todas las tablas de Elgg (normalmente elgg_)",
 
-	'install:settings:instructions' => 'Necesitamos alguna informaci&oacute;n sobre el sitio para configurar Elgg. Si usted no <a href="http://docs.elgg.org/wiki/Data_directory" target="_blank">cre&oacute; un directorio de datos (data)</a> para Elgg, debe hacerlo ahora.',
+	'install:settings:instructions' => 'Necesitamos alguna información sobre el sitio para configurar Elgg. Si usted no <a href="http://docs.elgg.org/wiki/Data_directory" target="_blank">creó un directorio de datos (data)</a> para Elgg, debe hacerlo ahora.',
 
 	'install:settings:label:sitename' => 'Nombre del Sitio',
-	'install:settings:label:siteemail' => 'Direcci&oacute;n de Email del Sitio',
+	'install:settings:label:siteemail' => 'Dirección de Email del Sitio',
 	'install:settings:label:wwwroot' => 'URL del Sitio',
-	'install:settings:label:path' => 'Directorio de Instalaci&oacute;n de Elgg',
+	'install:settings:label:path' => 'Directorio de Instalación de Elgg',
 	'install:settings:label:dataroot' => 'Directorio Data',
 	'install:settings:label:language' => 'Idioma del Sitio',
 	'install:settings:label:siteaccess' => 'Acceso por Defecto',
 	'install:label:combo:dataroot' => 'Elgg crea el directorio data',
 
 	'install:settings:help:sitename' => 'El nombre de su nuevo sitio Elgg',
-	'install:settings:help:siteemail' => 'Direcci&oacute;n de Email utilizada por Elgg para comunicaciones a los usuarios',
-	'install:settings:help:wwwroot' => 'La direcci&oacute;n de esde sitio (normalmente Elgg la selecciona correctamnete)',
-	'install:settings:help:path' => 'El directorio en donde se almacena el c&oacute;digo de Elgg (normalmente Elgg lo selecciona correctamente)',
-	'install:settings:help:dataroot' => 'El directorio que ha creado para que Elgg guarde archivos (se validar&aacute;n los permisos sobre este directorio cuando presione el bot&oacute;n de siguiente)',
-	'install:settings:help:dataroot:apache' => 'Tiene la opci&oacute;n de que Elgg cree el directorio o de seleccionar uno que ya haya creado (se validar&aacute;n los permisos sobre este directorio cuando presione el bot&oacute;n de siguiente)',
+	'install:settings:help:siteemail' => 'Dirección de Email utilizada por Elgg para comunicaciones a los usuarios',
+	'install:settings:help:wwwroot' => 'La dirección de esde sitio (normalmente Elgg la selecciona correctamnete)',
+	'install:settings:help:path' => 'El directorio en donde se almacena el código de Elgg (normalmente Elgg lo selecciona correctamente)',
+	'install:settings:help:dataroot' => 'El directorio que ha creado para que Elgg guarde archivos (se validarán los permisos sobre este directorio cuando presione el botón de siguiente)',
+	'install:settings:help:dataroot:apache' => 'Tiene la opción de que Elgg cree el directorio o de seleccionar uno que ya haya creado (se validarán los permisos sobre este directorio cuando presione el botón de siguiente)',
 	'install:settings:help:language' => 'El idioma por defecto para el sitio',
 	'install:settings:help:siteaccess' => 'El nivel de acceso por defecto al crear nuevo contenido los usuarios',
 
 	'install:admin:instructions' => "Es tiempo de crear la cuenta del Administrador.",
 
 	'install:admin:label:displayname' => 'Nombre para Mostrar',
-	'install:admin:label:email' => 'Direcci&oacute;n de Email',
+	'install:admin:label:email' => 'Dirección de Email',
 	'install:admin:label:username' => 'Nombre de Usuario',
-	'install:admin:label:password1' => 'Contrase&ntilde;a',
-	'install:admin:label:password2' => 'Contrase&ntilde;a Nuevamente',
+	'install:admin:label:password1' => 'Contraseña',
+	'install:admin:label:password2' => 'Contraseña Nuevamente',
 
 	'install:admin:help:displayname' => 'El nombre que se muestra en el sitio para esta cuenta',
 	'install:admin:help:email' => '',
 	'install:admin:help:username' => 'Nombre de usuario utilizado para acceder al sitio',
-	'install:admin:help:password1' => "La contrase&ntilde;a de la cuenta debe tener al menos %u caracteres",
-	'install:admin:help:password2' => 'Escriba nuevamente la contrase&ntilde;a para confirmar',
+	'install:admin:help:password1' => "La contraseña de la cuenta debe tener al menos %u caracteres",
+	'install:admin:help:password2' => 'Escriba nuevamente la contraseña para confirmar',
 
-	'install:admin:password:mismatch' => 'Las contrase&ntilde;as deben coincidir.',
-	'install:admin:password:empty' => 'La contrase&ntilde;a no puede estar vac&iacute;a.',
-	'install:admin:password:tooshort' => 'La contrase&ntilde;a es demasiado corta',
+	'install:admin:password:mismatch' => 'Las contraseñas deben coincidir.',
+	'install:admin:password:empty' => 'La contraseña no puede estar vacía.',
+	'install:admin:password:tooshort' => 'La contraseña es demasiado corta',
 	'install:admin:cannot_create' => 'No se pudo crear la cuenta del administrador.',
 
-	'install:complete:instructions' => 'Su sitio Elgg ahora est&aacute; listo para su uso. Haga click en el bot&oacute;n de abajo para ir a visitar el sitio.',
+	'install:complete:instructions' => 'Su sitio Elgg ahora está listo para su uso. Haga click en el botón de abajo para ir a visitar el sitio.',
 	'install:complete:gotosite' => 'Ir al sitio',
 
-	'InstallationException:UnknownStep' => '%s es un paso de instalaci&oacute;n desconocido.',
+	'InstallationException:UnknownStep' => '%s es un paso de instalación desconocido.',
 
 	'install:success:database' => 'Se ha instalado la base de datos.',
-	'install:success:settings' => 'Se ha guardado la configuraci&oacute;n del sitio.',
+	'install:success:settings' => 'Se ha guardado la configuración del sitio.',
 	'install:success:admin' => 'Se ha creado la cuenta Admin.',
 
 	'install:error:htaccess' => 'No se pudo crear el archivo .htaccess',
-	'install:error:settings' => 'No se pudo crear el archivo de configuraci&oacute;n',
-	'install:error:databasesettings' => 'No se pudo conectar a la base de datos con la informaci&oacute;n provista',
-	'install:error:oldmysql' => 'MySQL debe ser una versi&oacute;n 5.0 o superior. Su servidor se encuentra utilizando la versi&oacute;n %s.',
+	'install:error:settings' => 'No se pudo crear el archivo de configuración',
+	'install:error:databasesettings' => 'No se pudo conectar a la base de datos con la información provista',
+	'install:error:oldmysql' => 'MySQL debe ser una versión 5.0 o superior. Su servidor se encuentra utilizando la versión %s.',
 	'install:error:nodatabase' => 'No se pudo acceder a la base de datos %s. Puede que no exista.',
 	'install:error:cannotloadtables' => 'No se pueden cargar las tablas de la base de datos',
 	'install:error:tables_exist' => 'Se encontraron tablas de Elgg preexistentes en la base de datos. Debe eliminarlas o reiniciar el instalador para intentar utilizarlas. Para reiniciar el instalador, quite \'?step=database\' de la URL en la barra de direcciones de su explorador y presione ENTER.',
@@ -130,27 +130,27 @@ Cuando se encuentre listo para continuar, presione el bot&oacute;n siguiente.",
 	'install:error:requiredfield' => '%s es requerido',
 	'install:error:datadirectoryexists' => 'El directorio de datos (data) %s no existe.',
 	'install:error:writedatadirectory' => 'El servidor no puede escribir en el directorio de datos (data) %s.',
-	'install:error:locationdatadirectory' => 'El directorio de datos (data) %s debe encontrarse fuera de la carpeta de instalaci&oacute;n por motivos de seguridad.',
-	'install:error:emailaddress' => '%s no es una direcci&oacute;n de Email v&aacute;lida',
+	'install:error:locationdatadirectory' => 'El directorio de datos (data) %s debe encontrarse fuera de la carpeta de instalación por motivos de seguridad.',
+	'install:error:emailaddress' => '%s no es una dirección de Email válida',
 	'install:error:createsite' => 'No se pudo crear el sitio.',
-	'install:error:savesitesettings' => 'No se pudo guardar la configuraci&oacute;n del sitio',
+	'install:error:savesitesettings' => 'No se pudo guardar la configuración del sitio',
 	'install:error:loadadmin' => 'No se pudo cargar el usuario administrador.',
 	'install:error:adminaccess' => 'No se le pueden otorgar privilegios de administrador al usuario.',
-	'install:error:adminlogin' => 'No se puede autenticar autom&aacute;ticamente al usuario administrador.',
+	'install:error:adminlogin' => 'No se puede autenticar automáticamente al usuario administrador.',
 	'install:error:rewrite:apache' => 'Creemos que su servidor se encuentra ejecutando el web server Apache.',
 	'install:error:rewrite:nginx' => 'Creemos que su servidor se encuentra ejecutando el web server Nginx.',
 	'install:error:rewrite:lighttpd' => 'Creemos que su servidor se encuentra ejecutando el web server Lighttpd.',
 	'install:error:rewrite:iis' => 'Creemos que su servidor se encuentra ejecutando el web server Microsoft IIS.',
-	'install:error:rewrite:allowoverride' => "La prueba de reescritura fall&oacute;, la causa mas com&uacute;n es que AllowOverride no se encuentra establecido en All en el directorio de Elgg. Esto le impide al apache procesar el archivo .htaccess el cual contiene las reglas de reescritura.
+	'install:error:rewrite:allowoverride' => "La prueba de reescritura falló, la causa mas común es que AllowOverride no se encuentra establecido en All en el directorio de Elgg. Esto le impide al apache procesar el archivo .htaccess el cual contiene las reglas de reescritura.
 				\n\nOtra causa puede ser que el Apache tenga configurado un alias para el directorio de Elgg y deba establecer RewriteBase en su archivo .htaccess. Hay varias instrucciones en el archivo .htaccess de su directorio de Elgg.",
 	'install:error:rewrite:htaccess:write_permission' => 'Su servidor web no tiene permisos para escribir el archivo .htaccess en la carpeta de Elgg. Debe copiar manualmente htaccess_dist a .htaccess o modificar los permisos en el directorio.',
 	'install:error:rewrite:htaccess:read_permission' => 'Hay un archivo .htaccess en el directorio de Elgg, pero su servidor web no tiene los permisos necesarios para leerlo.',
-	'install:error:rewrite:htaccess:non_elgg_htaccess' => 'Hay un archivo .htaccess en el directorio de Elgg que no ha sido creado por Elgg. Por favor elim&iacute;nelo.',
+	'install:error:rewrite:htaccess:non_elgg_htaccess' => 'Hay un archivo .htaccess en el directorio de Elgg que no ha sido creado por Elgg. Por favor elimínelo.',
 	'install:error:rewrite:htaccess:old_elgg_htaccess' => 'Al parecer hay un archivo .htaccess de Elgg antiguo en el directorio de Elgg. El mismo no contiene la regla de reescritura para realizar la prueba del servidor web.',
-	'install:error:rewrite:htaccess:cannot_copy' => 'Ha ocurrido un error desconocido al crear el archivo .htaccess. Deber&aacute; copiar manualmente htaccess_dist a .htaccess en el directorio de Elgg.',
+	'install:error:rewrite:htaccess:cannot_copy' => 'Ha ocurrido un error desconocido al crear el archivo .htaccess. Deberá copiar manualmente htaccess_dist a .htaccess en el directorio de Elgg.',
 	'install:error:rewrite:altserver' => 'La prueba de la reescritura de reglas ha fallado. Debe configurar su servidor web con reescritura de reglas e intentar nuevamente.',
-	'install:error:rewrite:unknown' => 'Oof. No podemos saber qu&eacute; tipo de servidor web se encuentra ejecutando y fall&oacute; la reescritura de reglas. No podemos ofrecer ninguna ayuda espec&iacute;fica. Por favor verifique el enlace de soluci&oacute;n de problemas.',
-	'install:warning:rewrite:unknown' => 'Su servidor no soporta la prueba autom&aacute;tica de reescritura de reglas. Puede continuar con la instalaci&oacute;n, pero puede experimentar problemas con el sitio. Puede probar manualmente las reescritura de reglas accediento a este enlace: <a href="%s" target="_blank">pruebas</a>. Observar&aacute; la palabra success si la ejecuci&oacute;n ha sido exitosa.',
+	'install:error:rewrite:unknown' => 'Oof. No podemos saber qué tipo de servidor web se encuentra ejecutando y falló la reescritura de reglas. No podemos ofrecer ninguna ayuda específica. Por favor verifique el enlace de solución de problemas.',
+	'install:warning:rewrite:unknown' => 'Su servidor no soporta la prueba automática de reescritura de reglas. Puede continuar con la instalación, pero puede experimentar problemas con el sitio. Puede probar manualmente las reescritura de reglas accediento a este enlace: <a href="%s" target="_blank">pruebas</a>. Observará la palabra success si la ejecución ha sido exitosa.',
 );
 
 add_translation("es", $spanish);
diff --git a/languages/es/es.likes.php b/languages/es/es.likes.php
index 2cf90a6dd..9123a9b90 100644
--- a/languages/es/es.likes.php
+++ b/languages/es/es.likes.php
@@ -4,9 +4,9 @@ $es = array (
   'likes:deleted' => 'Ya no te gusta esto',
   'likes:see' => 'Ver a quienes les gusta esto',
   'likes:remove' => 'Ya no me gusta',
-  'likes:notdeleted' => 'Ocurri&oacute; un problema al intentar quitar el me gusta',
+  'likes:notdeleted' => 'Ocurrió un problema al intentar quitar el me gusta',
   'likes:likes' => 'Ahora te gusta esto',
-  'likes:failure' => 'Ocurri&oacute; un problema al agregar el me gusta',
+  'likes:failure' => 'Ocurrió un problema al agregar el me gusta',
   'likes:alreadyliked' => 'Ya te gusta esto',
   'likes:notfound' => 'No se pudo encontrar el item que te gusta',
   'likes:likethis' => 'Me gusta',
@@ -14,16 +14,16 @@ $es = array (
   'likes:userslikedthis' => '%s me gusta',
   'likes:river:annotate' => 'me gusta',
   'river:likes' => 'me gustan %s %s',
-  'likes:notifications:subject' => '%s me gusta en tu publicaci&oacute;n "%s"',
+  'likes:notifications:subject' => '%s me gusta en tu publicación "%s"',
   'likes:notifications:body' => 'Hola %1$s,
 
-a %2$s le gusta tu publicaci&oacute;n "%3$s" en %4$s!
+a %2$s le gusta tu publicación "%3$s" en %4$s!
 
-Ver publicaci&oacute;n original aqu&iacute;:
+Ver publicación original aquí:
 
 %5$s
 
-o ver el perfil de %2$s aqu&iacute;:
+o ver el perfil de %2$s aquí:
 
 %6$s
 
diff --git a/languages/es/es.logbrowser.php b/languages/es/es.logbrowser.php
index d6f3fb2b9..07f521569 100644
--- a/languages/es/es.logbrowser.php
+++ b/languages/es/es.logbrowser.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $es = array (
   'logbrowser:user:guid' => 'GUID del Usuario',
   'logbrowser:object' => 'Tipo de objeto',
   'logbrowser:object:guid' => 'GUID del objecto',
-  'logbrowser:action' => 'Acci&oacute;n',
+  'logbrowser:action' => 'Acción',
 );
 
 add_translation("es", $es);
diff --git a/languages/es/es.logrotate.php b/languages/es/es.logrotate.php
index 76c7ac415..fd0812b99 100644
--- a/languages/es/es.logrotate.php
+++ b/languages/es/es.logrotate.php
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?php
 $es = array (
   'logrotate:delete' => 'Elimina los logs archivados más antiguos de',
-  'logrotate:period' => 'Con qu&eacute; frecuencia debe archivarse el log del sistema?',
+  'logrotate:period' => 'Con qué frecuencia debe archivarse el log del sistema?',
   'logrotate:weekly' => 'Una vez a la semana',
   'logrotate:monthly' => 'Una vez al mes',
-  'logrotate:yearly' => 'Una vez al a&ntilde;o',
+  'logrotate:yearly' => 'Una vez al año',
   'logrotate:logrotated' => 'Registro archivado
 ',
   'logrotate:lognotrotated' => 'Error al archivar el registro
 ',
   'logrotate:week' => 'semana',
   'logrotate:month' => 'mes',
-  'logrotate:year' => 'a&ntilde;o',
+  'logrotate:year' => 'año',
   'logrotate:logdeleted' => 'Registro eliminado
 ',
   'logrotate:lognotdeleted' => 'Error al eliminar el registro
diff --git a/languages/es/es.messageboard.php b/languages/es/es.messageboard.php
index d70aa53cc..fb00c739c 100644
--- a/languages/es/es.messageboard.php
+++ b/languages/es/es.messageboard.php
@@ -35,8 +35,8 @@ No respondas a este email, recuerda que es el sistema el que te lo ha enviado de
   'messageboard:messageboard' => 'muro',
   'messageboard:history:title' => 'Historial',
   'messageboard:owner' => 'muro de %s',
-  'messageboard:owner_history' => '%s coment&oacute; en el muro de %s',
-  'river:messageboard:user:default' => '%s coment&oacute; en el muro de %s',
+  'messageboard:owner_history' => '%s comentó en el muro de %s',
+  'river:messageboard:user:default' => '%s comentó en el muro de %s',
 );
 
 add_translation("es", $es);
diff --git a/languages/es/es.messages.php b/languages/es/es.messages.php
index 42e02ab47..11386fd8c 100644
--- a/languages/es/es.messages.php
+++ b/languages/es/es.messages.php
@@ -56,7 +56,7 @@ Por cierto... no respondas a este correo. Es una máquina quien te lo envia ;)',
   'messages:to_user' => 'Para: %s',
   'messages:success:delete:single' => 'Mensaje eliminado',
   'messages:success:delete' => 'Mensajes eliminados',
-  'messages:success:read' => 'Mensajes marcados como le&iacute;dos',
+  'messages:success:read' => 'Mensajes marcados como leídos',
   'messages:error:messages_not_selected' => 'No hay mensajes seleccionados',
   'messages:error:delete:single' => 'No se puede eliminar el mensaje',
   'messages:deleted_sender' => 'Usuario eliminado',
diff --git a/languages/es/es.notifications.php b/languages/es/es.notifications.php
index 29a5479c6..982131d3a 100644
--- a/languages/es/es.notifications.php
+++ b/languages/es/es.notifications.php
@@ -4,14 +4,14 @@ $es = array (
   'notifications:subscriptions:personal:description' => 'Recibir notificaciones cuando se modifiquen tus contenidos',
   'notifications:subscriptions:personal:title' => 'Notificaciones personales',
   'notifications:subscriptions:friends:title' => 'Amigos',
-  'notifications:subscriptions:friends:description' => 'La siguiente es una colecci&oacute;n autom&aacute;tica de sus amigos. Para recibir actualizaciones selecciona debajo. Esto afectar&aacute; a los usuarios que se corresopndan con el panel principal de notificaciones al final de la p&aacute;gina',
-  'notifications:subscriptions:collections:edit' => 'Para habilitar notificaciones compartidas haga click aqu&iacute;',
+  'notifications:subscriptions:friends:description' => 'La siguiente es una colección automática de sus amigos. Para recibir actualizaciones selecciona debajo. Esto afectará a los usuarios que se corresopndan con el panel principal de notificaciones al final de la página',
+  'notifications:subscriptions:collections:edit' => 'Para habilitar notificaciones compartidas haga click aquí',
   'notifications:subscriptions:changesettings' => 'Notificaciones',
   'notifications:subscriptions:changesettings:groups' => 'Notificaciones de grupos',
   'notifications:subscriptions:title' => 'Notificaciones por usuario',
-  'notifications:subscriptions:description' => 'Para recibir noticificaciones de tus amigos cuando crean nuevo contenido, b&uacute;scalos en la red y selecciona el tipo de notificaci&oacute;n que quieres recibir',
-  'notifications:subscriptions:groups:description' => 'Para recibir noticificaciones cuando se cree nuevo contenido en grupos en los que eres miembro, b&uacute;scalos en la red y selecciona el tipo de notificaci&oacute;n que quieres recibir',
-  'notifications:subscriptions:success' => 'Su configuraci&oacute;n de notificaciones ha sido guardada',
+  'notifications:subscriptions:description' => 'Para recibir noticificaciones de tus amigos cuando crean nuevo contenido, búscalos en la red y selecciona el tipo de notificación que quieres recibir',
+  'notifications:subscriptions:groups:description' => 'Para recibir noticificaciones cuando se cree nuevo contenido en grupos en los que eres miembro, búscalos en la red y selecciona el tipo de notificación que quieres recibir',
+  'notifications:subscriptions:success' => 'Su configuración de notificaciones ha sido guardada',
 );
 
 add_translation("es", $es);
diff --git a/languages/es/es.pages.php b/languages/es/es.pages.php
index 280ee92ad..65c442ff9 100644
--- a/languages/es/es.pages.php
+++ b/languages/es/es.pages.php
@@ -43,19 +43,19 @@ Puedes verla y hacer comentarios en:
   'pages:sidebar:parent' => 'Parent',
   'pages:newchild' => 'Crear una subpágina',
   'pages:backtoparent' => 'Volver a \'%s\'',
-  'pages:owner' => 'P&aacute;ginas de %s',
-  'pages:friends' => 'P&aacute;ginas de amigos',
-  'pages:add' => 'Agregar P&aacute;gina',
-  'groups:enablepages' => 'Habilitar p&aacute;ginas del grupo',
-  'pages:none' => 'No hay p&aacute;ginas creadas a&uacute;n',
-  'river:create:object:page' => '%s ha creado la p&aacute;gina %s',
-  'river:create:object:page_top' => '%s ha creado una p&aacute;gina %s',
-  'river:update:object:page' => '%s ha actualizado la p&aacute;gina %s',
-  'river:update:object:page_top' => '%s ha actualizado una p&aacute;gina %s',
-  'river:comment:object:page' => '%s ha comentado en la p&aacute;gina titulada %s',
-  'river:comment:object:page_top' => '%s ha comentado en una p&aacute;gina titulada %s',
-  'pages:error:no_title' => 'Debe especificar un t&iacute;tulo para esta p&aacute;gina.',
-  'pages:revision:subtitle' => 'Revisi&oacute;n creada %s por %s',
+  'pages:owner' => 'Páginas de %s',
+  'pages:friends' => 'Páginas de amigos',
+  'pages:add' => 'Agregar Página',
+  'groups:enablepages' => 'Habilitar páginas del grupo',
+  'pages:none' => 'No hay páginas creadas aún',
+  'river:create:object:page' => '%s ha creado la página %s',
+  'river:create:object:page_top' => '%s ha creado una página %s',
+  'river:update:object:page' => '%s ha actualizado la página %s',
+  'river:update:object:page_top' => '%s ha actualizado una página %s',
+  'river:comment:object:page' => '%s ha comentado en la página titulada %s',
+  'river:comment:object:page_top' => '%s ha comentado en una página titulada %s',
+  'pages:error:no_title' => 'Debe especificar un título para esta página.',
+  'pages:revision:subtitle' => 'Revisión creada %s por %s',
 );
 
 add_translation("es", $es);
diff --git a/languages/es/es.reportedcontent.php b/languages/es/es.reportedcontent.php
index 65d140f3a..90db7947a 100644
--- a/languages/es/es.reportedcontent.php
+++ b/languages/es/es.reportedcontent.php
@@ -25,8 +25,8 @@ $es = array (
   'reportedcontent:moreinfo' => 'Más información',
   'reportedcontent:failed' => 'El intento de reportar el contenido ha fallado. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con lxs administradorxs.',
   'reportedcontent:notarchived' => 'No podemos archivar el contenido reportado. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con lxs administradorxs.',
-  'reportedcontent:this:tooltip' => 'Reportar esta p&aacute;gina al administrador',
-  'reportedcontent:instructions' => 'El reporte ser&aacute; enviado a los administradores del sitio para moderaci&oacute;n.',
+  'reportedcontent:this:tooltip' => 'Reportar esta página al administrador',
+  'reportedcontent:instructions' => 'El reporte será enviado a los administradores del sitio para moderación.',
   'reportedcontent:numbertodisplay' => 'Cantidad de reportes a mostrar',
   'reportedcontent:widget:description' => 'Mostrar el contenido reportado',
   'reportedcontent:user' => 'Reportar usuario',
diff --git a/languages/es/es.thewire.php b/languages/es/es.thewire.php
index 59fcb43c1..da3e31f75 100644
--- a/languages/es/es.thewire.php
+++ b/languages/es/es.thewire.php
@@ -25,10 +25,10 @@ $es = array (
   'thewire:update' => 'Actualizar',
   'thewire:previous' => 'Anterior',
   'thewire:hide' => 'Ocultar',
-  'thewire:previous:help' => 'Ver publicaci&oacute;n anterior',
-  'thewire:hide:help' => 'Ocultar publicaci&oacute;n anterior',
-  'thewire:posted' => 'El mensaje se public&oacute; correctamente.',
-  'thewire:deleted' => 'El mensaje se elimin&oacute; correctamente.',
+  'thewire:previous:help' => 'Ver publicación anterior',
+  'thewire:hide:help' => 'Ocultar publicación anterior',
+  'thewire:posted' => 'El mensaje se publicó correctamente.',
+  'thewire:deleted' => 'El mensaje se eliminó correctamente.',
   'thewire:blank' => 'Debe ingresar contenido para poder publicar.',
 );
 
diff --git a/languages/es/es.twitter.php b/languages/es/es.twitter.php
index b244d6b4e..7e9a8da5d 100644
--- a/languages/es/es.twitter.php
+++ b/languages/es/es.twitter.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?php
 $es = array (
   'twitter:title' => 'Twitter',
-  'twitter:info' => 'Mostrar tus &uacute;ltimos tweets',
+  'twitter:info' => 'Mostrar tus últimos tweets',
   'twitter:username' => 'Ingrese su nombre de usuario de twitter.',
   'twitter:num' => 'Cantidad de tweets a mostrar.',
   'twitter:visit' => 'ir a mi twitter',
-  'twitter:notset' => 'El widget de Twitter no se encuentra listo para funcionar. Para mostrar los &uacute;ltimos tweets, haga click en - editar - y complete sus los datos',
+  'twitter:notset' => 'El widget de Twitter no se encuentra listo para funcionar. Para mostrar los últimos tweets, haga click en - editar - y complete sus los datos',
 );
 
 add_translation("es", $es);
diff --git a/languages/es/es.twitter_api.php b/languages/es/es.twitter_api.php
index 1680e04f6..048c29ef2 100644
--- a/languages/es/es.twitter_api.php
+++ b/languages/es/es.twitter_api.php
@@ -15,42 +15,42 @@ $spanish = array(
 
 	'twitter_api:usersettings:description' => "Enlace su cuenta %s con Twitter.",
 	'twitter_api:usersettings:request' => "Primero debe <a href=\"%s\">autorizar</a> %s para acceder a su cuenta de Twitter.",
-	'twitter_api:usersettings:cannot_revoke' => "No puede romper el enlace con su cuenta de Twitter ya que no ingres&oacute; un usuario y contrase&ntilde;a. <a href=\"%s\">Ingr&eacute;selos aqu&iacute;</a>.",
+	'twitter_api:usersettings:cannot_revoke' => "No puede romper el enlace con su cuenta de Twitter ya que no ingresó un usuario y contraseña. <a href=\"%s\">Ingréselos aquí</a>.",
 	'twitter_api:authorize:error' => 'No se puede autorizar Twitter.',
 	'twitter_api:authorize:success' => 'El acceso a Twitter ha sido autorizado.',
 
 	'twitter_api:usersettings:authorized' => "Ha autorizado a %s para acceder a su cuenta de Twitter: @%s.",
-	'twitter_api:usersettings:revoke' => 'Click <a href="%s">aqu&iacute;</a> para revocar el acceso.',
+	'twitter_api:usersettings:revoke' => 'Click <a href="%s">aquí</a> para revocar el acceso.',
 	'twitter_api:revoke:success' => 'El acceso a Twitter ha sido revocado.',
 
 	'twitter_api:login' => 'Permitir a los usuarios que han registrado su Twitter autenticarse con su cuenta de Twitter?',
-	'twitter_api:new_users' => 'Permitir a los nuevos usuarios autenticarse utilizando su cuenta de Twitter si la registraci&oacute;n de usuarios se encuentra desactivada?',
+	'twitter_api:new_users' => 'Permitir a los nuevos usuarios autenticarse utilizando su cuenta de Twitter si la registración de usuarios se encuentra desactivada?',
 	'twitter_api:login:success' => 'Se ha autenticado.',
 	'twitter_api:login:error' => 'No se pudo autenticar con Twitter.',
-	'twitter_api:login:email' => "Debe ingresar una direcci&oacute;n de correo v&aacute;lida para su cuenta de %s.",
+	'twitter_api:login:email' => "Debe ingresar una dirección de correo válida para su cuenta de %s.",
 
-	'twitter_api:invalid_page' => 'P&aacute;gina inv&aacute;lida',
+	'twitter_api:invalid_page' => 'Página inválida',
 
 	'twitter_api:deprecated_callback_url' => 'La URL de callback para la API de Twitter ha cambiado a %s. Por favor consulte con su administrador para modificarla.',
 
 	'twitter_api:interstitial:settings' => 'Configure sus preferencias',
-	'twitter_api:interstitial:description' => 'Se encuentra casi listo para utilizar %s! Necesitamos unos pocos detalles m&aacute;s para continuar. Son opcionales, pero le permitir&aacute;n. autenticarse si se cae Twitter o desea desvincular sus cuentas',
+	'twitter_api:interstitial:description' => 'Se encuentra casi listo para utilizar %s! Necesitamos unos pocos detalles más para continuar. Son opcionales, pero le permitirán. autenticarse si se cae Twitter o desea desvincular sus cuentas',
 
-	'twitter_api:interstitial:username' => 'Este es su nombre de usuario, no puede ser modificado. Si establece una contrase&ntilde;a, puede utilizar su nombre de usuario o Email para autenticarse.',
+	'twitter_api:interstitial:username' => 'Este es su nombre de usuario, no puede ser modificado. Si establece una contraseña, puede utilizar su nombre de usuario o Email para autenticarse.',
 
-	'twitter_api:interstitial:name' => 'Este es el nombre que la gente ver&aacute; para interactuar contigo.',
+	'twitter_api:interstitial:name' => 'Este es el nombre que la gente verá para interactuar contigo.',
 
-	'twitter_api:interstitial:email' => 'Su direcci&oacute;n de Email. Por defecto no es visible para los usuarios.',
+	'twitter_api:interstitial:email' => 'Su dirección de Email. Por defecto no es visible para los usuarios.',
 
-	'twitter_api:interstitial:password' => 'Una contrase&ntilde;a para autenticarse si Twitter se encuentra ca&iacute;do o desea desvincular sus cuentas.',
-	'twitter_api:interstitial:password2' => 'La misma contrase&ntilde;a, otra vez.',
+	'twitter_api:interstitial:password' => 'Una contraseña para autenticarse si Twitter se encuentra caído o desea desvincular sus cuentas.',
+	'twitter_api:interstitial:password2' => 'La misma contraseña, otra vez.',
 
 	'twitter_api:interstitial:no_thanks' => 'No, gracias',
 
 	'twitter_api:interstitial:no_display_name' => 'Debe tener un nombre para mostrar.',
-	'twitter_api:interstitial:invalid_email' => 'Debe ingresar una direcci&oacute;n de mail v&aacute;lida o dejar en blanco.',
+	'twitter_api:interstitial:invalid_email' => 'Debe ingresar una dirección de mail válida o dejar en blanco.',
 	'twitter_api:interstitial:existing_email' => 'El mail ya se encuentra registrado en el sitio.',
-	'twitter_api:interstitial:password_mismatch' => 'Las contrase&ntilde;as no coinciden.',
+	'twitter_api:interstitial:password_mismatch' => 'Las contraseñas no coinciden.',
 	'twitter_api:interstitial:cannot_save' => 'No se pueden guardar los detalles de la cuenta.',
 	'twitter_api:interstitial:saved' => 'Detalles de la cuenta guardados!',
 );
diff --git a/languages/es/es.uservalidationbyemail.php b/languages/es/es.uservalidationbyemail.php
index 58bcdb27f..d49dbde86 100644
--- a/languages/es/es.uservalidationbyemail.php
+++ b/languages/es/es.uservalidationbyemail.php
@@ -9,12 +9,12 @@
 $spanish = array(
 	'admin:users:unvalidated' => 'No validados',
 	
-	'email:validate:subject' => "%s por favor confirme su direcci&oacute;n de correo para %s!",
+	'email:validate:subject' => "%s por favor confirme su dirección de correo para %s!",
 	'email:validate:body' => "%s,
 
-Antes de comenzar a utilizar %s, debe confirmar su direcci&oacute;n de correo.
+Antes de comenzar a utilizar %s, debe confirmar su dirección de correo.
 
-Por favor confirme su direcci&oacute;n haciendo click en el enlace de abajo:
+Por favor confirme su dirección haciendo click en el enlace de abajo:
 
 %s
 
@@ -23,24 +23,24 @@ Si no puede hacer click en el enlace, copie y pegue en su explorador manualmente
 %s
 %s
 ",
-	'email:confirm:success' => "Ha confirmado su direcci&oacute;n de Email!",
-	'email:confirm:fail' => "Su direcci&oacute;n de Email no pudo ser confirmada...",
+	'email:confirm:success' => "Ha confirmado su dirección de Email!",
+	'email:confirm:fail' => "Su dirección de Email no pudo ser confirmada...",
 
-	'uservalidationbyemail:registerok' => "Para activar su cuenta, por favor confirme su direcci&oacute;n de Email con el correo que acabamos de enviarle a su casilla.",
-	'uservalidationbyemail:login:fail' => "Su cuenta no se encuentra validada y la autenticaci&oacute;n ha fallado. Se envi&oacute; un nuevo correo de verificaci&oacute;n.",
+	'uservalidationbyemail:registerok' => "Para activar su cuenta, por favor confirme su dirección de Email con el correo que acabamos de enviarle a su casilla.",
+	'uservalidationbyemail:login:fail' => "Su cuenta no se encuentra validada y la autenticación ha fallado. Se envió un nuevo correo de verificación.",
 
 	'uservalidationbyemail:admin:no_unvalidated_users' => 'No hay usuarios no validados.',
 
 	'uservalidationbyemail:admin:unvalidated' => 'No validado',
 	'uservalidationbyemail:admin:user_created' => 'Registrado %s',
-	'uservalidationbyemail:admin:resend_validation' => 'Reenviar validaci&oacute;n',
+	'uservalidationbyemail:admin:resend_validation' => 'Reenviar validación',
 	'uservalidationbyemail:admin:validate' => 'Validar',
 	'uservalidationbyemail:admin:delete' => 'Eliminar',
 	'uservalidationbyemail:confirm_validate_user' => 'Validar %s?',
-	'uservalidationbyemail:confirm_resend_validation' => 'Reenviar email de validaci&oacute;n a %s?',
+	'uservalidationbyemail:confirm_resend_validation' => 'Reenviar email de validación a %s?',
 	'uservalidationbyemail:confirm_delete' => 'Eliminar %s?',
 	'uservalidationbyemail:confirm_validate_checked' => 'Validar usuarios seleccionados?',
-	'uservalidationbyemail:confirm_resend_validation_checked' => 'Reenviar validaci&oacute;n a los usuarios seleccionados?',
+	'uservalidationbyemail:confirm_resend_validation_checked' => 'Reenviar validación a los usuarios seleccionados?',
 	'uservalidationbyemail:confirm_delete_checked' => 'Eliminar usuarios seleccionados?',
 	'uservalidationbyemail:check_all' => 'Todos',
 
@@ -49,15 +49,15 @@ Si no puede hacer click en el enlace, copie y pegue en su explorador manualmente
 	'uservalidationbyemail:errors:could_not_validate_users' => 'No se puede validar a todos los usuarios seleccionados.',
 	'uservalidationbyemail:errors:could_not_delete_user' => 'No se puede eliminar al usuario.',
 	'uservalidationbyemail:errors:could_not_delete_users' => 'No se puede eliminar a todos los usuarios seleccionados.',
-	'uservalidationbyemail:errors:could_not_resend_validation' => 'No se puede reenviar la solicitud de validaci&oacute;n.',
-	'uservalidationbyemail:errors:could_not_resend_validations' => 'No se pueden reenviar las solicitudes de validaci&oacute;n a todos los usuarios seleccionados.',
+	'uservalidationbyemail:errors:could_not_resend_validation' => 'No se puede reenviar la solicitud de validación.',
+	'uservalidationbyemail:errors:could_not_resend_validations' => 'No se pueden reenviar las solicitudes de validación a todos los usuarios seleccionados.',
 
 	'uservalidationbyemail:messages:validated_user' => 'Usuario validado.',
 	'uservalidationbyemail:messages:validated_users' => 'Todos los usuarios seleccionados han sido validados.',
 	'uservalidationbyemail:messages:deleted_user' => 'Usuario eliminado.',
 	'uservalidationbyemail:messages:deleted_users' => 'Todos los usuarios seleccionados han sido eliminados.',
-	'uservalidationbyemail:messages:resent_validation' => 'Solicitud de validaci&oacute;n reenviada.',
-	'uservalidationbyemail:messages:resent_validations' => 'Solicitudes de validaci&oacute;n reenviadas a los usuarios seleccionados.'
+	'uservalidationbyemail:messages:resent_validation' => 'Solicitud de validación reenviada.',
+	'uservalidationbyemail:messages:resent_validations' => 'Solicitudes de validación reenviadas a los usuarios seleccionados.'
 
 );