diff options
Diffstat (limited to 'share/man/keyringer.pot')
| -rw-r--r-- | share/man/keyringer.pot | 602 |
1 files changed, 602 insertions, 0 deletions
diff --git a/share/man/keyringer.pot b/share/man/keyringer.pot new file mode 100644 index 0000000..2e32952 --- /dev/null +++ b/share/man/keyringer.pot @@ -0,0 +1,602 @@ +# Keyringer translation source +# Copyright (C) 2013 Keyringer Developers +# This file is distributed under the same license as the keyringer package. +# Silvio Rhatto <rhatto@riseup.net>, 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Keyringer\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-10 23:20-0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-10 23:20-0100\n" +"Last-Translator: Keyringer Developers <contact@keyringer.pw>\n" +"Language-Team: Keyringer Developers <contact@keyringer.pw>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:4 +msgid "" +"% KEYRINGER(1) Keyringer User Manual % Silvio Rhatto <rhatto@riseup.net> % " +"Oct 25, 2013" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:6 +msgid "# NAME" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:8 +msgid "keyringer - encrypted and distributed secret sharing software" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:10 +msgid "# SYNOPSIS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:12 +msgid "keyringer <*keyring*> <*action*> [*options*]..." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:14 +msgid "# DESCRIPTION" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:17 +msgid "" +"Keyringer lets you manage and share secrets using GnuPG and Git in a " +"distributed fashion." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:22 +msgid "" +"It has custom commands to create key-pairs and to encrypt, decrypt and " +"re-encrypt secrets. It also supports encryption to multiple recipients and " +"groups of recipients, to allow a workgroup to share access to a single " +"repository while restricting some secrets to subsets of the group." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:25 +msgid "" +"Secrets are encrypted using GPG and added to a Git tree so that they can be " +"synced with remote branches later." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:27 +msgid "# ACTIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:29 +msgid "Keyringer has three types of actions:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: keyringer.1.mdwn:32 +msgid "" +"Repository lookup and manipulation actions, which handle repository " +"initialization, content tracking and navigation." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: keyringer.1.mdwn:35 +msgid "" +"Secret manipulation actions, which take care of encrypting, decrypting and " +"other read/write operations on secrets." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '3. ' +#: keyringer.1.mdwn:37 +msgid "Configuration actions, handling repository metadata." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:39 +msgid "# REPOSITORY LOOKUP AND MANIPULATION ACTIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:43 +#, no-wrap +msgid "" +"init <*path*> [*remote*]\n" +": Initialize a new keyringer repository. If a *remote* URL is specified, " +"keyringer will\n" +" clone an existing repository.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:46 +#, no-wrap +msgid "" +" After initialization, *path* will contain a folder structure for storing " +"secrets\n" +" and metadata (user aka recipients, groups of recipients, etc).\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:49 +#, no-wrap +msgid "" +" Also, an entry will be added to `$HOME/.keyringer/config` allowing " +"keyringer to\n" +" find the keyring by its alias.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:53 +#, no-wrap +msgid "" +"git <*action*> <*options*>\n" +": Git wrapper that operates from the toplevel keyring repository. You can " +"issue any\n" +" *GIT(1)* subcommand with this action to have it applied in the keyring " +"repository.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:58 +#, no-wrap +msgid "" +"ls <*path*>\n" +": List contents from the toplevel repository *keys* folder or from " +"relative paths\n" +" if *path* is specified. Like the git wrapper, this is a wrapper around " +"the *LS(1)*\n" +" command.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:60 +msgid "# SECRET MANIPULATION ACTIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:63 +msgid "" +"All secret manipulation actions operate upon a *secret* which is the " +"pathname of an encrypted file relative to the keyring with optional `.asc` " +"extension." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:66 +msgid "" +"If the `.asc` extension is omitted, keyringer will add it at the end of the " +"pathname." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:68 +msgid "No spaces are allowed in the secret name." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:72 +msgid "" +"Secret manipulation actions do not commit changes into the secret " +"repository. Instead, the user has to manually commit the changes using the " +"git wrapper action." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:76 +#, no-wrap +msgid "" +"append <*secret*>\n" +": Append contents into a secret by decrypting the secret, appending lines " +"read\n" +" from the standard input and encrypting again.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:79 +#, no-wrap +msgid "" +"append-batch <*secret*>\n" +": Append contents into a secret, batch mode.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:82 +#, no-wrap +msgid "" +"decrypt <*secret*>\n" +": Decrypts a secret into standard output.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:86 +#, no-wrap +msgid "" +"del <*secret*>\n" +": Removes a secret using Git. After deleting a secret a git commit and " +"push is still\n" +" needed to update remote repositories.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:90 +#, no-wrap +msgid "" +" Please note that this command **does not remove the secret from the Git " +"history.**\n" +" To completely remove a file from a keyring, you should also rewrite the " +"Git\n" +" history yourself.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:94 +#, no-wrap +msgid "" +"edit <*secret*>\n" +": Edit a secret by temporarily decrypting it, opening the decrypted copy " +"into the \n" +" text editor defined by the *$EDITOR* environment variable and then " +"re-encrypting it.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:98 +#, no-wrap +msgid "" +"encrypt <*secret*> [*file*]\n" +": Encrypts content from standard input or *file* into *secret* " +"pathname. No spaces\n" +" are supported in the *secret* name.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:101 +#, no-wrap +msgid "" +"encrypt-batch <*secret*>\n" +": Encrypt content, batch mode.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:104 +#, no-wrap +msgid "" +"genpair <*ssh*|*gpg*|*ssl*|*ssl-self*> [*options*]\n" +": Wrapper to generate encryption key-pairs, useful for automated key " +"deployment.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:108 +#, no-wrap +msgid "" +"open <*secret*>\n" +": Decrypt a secret into a temporary folder and open it using xdg-open, " +"which\n" +" tries to figure out the file type and then calls the associated " +"application.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:111 +#, no-wrap +msgid "" +" After the application exits, keyringer encrypts the temporary decrypted " +"file\n" +" again into the secret file and deletes the temporary file.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:116 +#, no-wrap +msgid "" +"recrypt <*secret*>\n" +": Re-encrypts a secret by decrypting it and encrypting it again. Useful " +"when users are added\n" +" into the recipient configuration. If no *secret* is given, all secrets " +"in the repository\n" +" are re-encrypted.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:118 +msgid "# CONFIGURATION ACTIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:121 +#, no-wrap +msgid "" +"commands\n" +": List available actions, useful for shell completion and syntax check.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:124 +#, no-wrap +msgid "" +"options <*ls*|*edit*|*add*>\n" +": List, edit or add miscellaneous *repository* options.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:128 +#, no-wrap +msgid "" +" Repository options are settings which are saved in the repository as a " +"*global*\n" +" configuration stanza for a given keyring, shared by all users with " +"access to\n" +" the repository.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:131 +#, no-wrap +msgid "" +" Options are written using the *KEY=VALUE* syntax. All lines starting " +"with the\n" +" hash (#) character are interpreted as comments.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:134 +#, no-wrap +msgid "" +"preferences <*ls*|*edit*|*add*>\n" +": List, edit or add *user* preferences for a given repository.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:137 +#, no-wrap +msgid "" +" User preferences are settings which are saved in the user's keyringer " +"folder\n" +" (`$HOME/.keyringer/`), and not shared with the other users.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:140 +#, no-wrap +msgid "" +" Preferences are written using the *KEY=VALUE* syntax. All lines starting " +"with the\n" +" hash (#) character are interpreted as comments.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:143 +#, no-wrap +msgid "" +"usage\n" +": Show keyringer usage information.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:146 +#, no-wrap +msgid "" +"recipients <*ls*|*edit*> <*recipients-file*>\n" +": List, create or edit recipients configuration.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:149 +#, no-wrap +msgid "" +" Recipients files are lists of OpenPGP public key fingerprints which are " +"used\n" +" by keyringer when encrypting secrets and associated with email " +"aliases.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:152 +#, no-wrap +msgid "" +" Keyringer uses a default recipients file, but specifying a custom " +"*recipients-file*\n" +" pathname will override this default.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:158 +#, no-wrap +msgid "" +" For instance, if a user encrypts a secret to a file in the keyring " +"repository's\n" +" *accounting* folder, a *recipients-file* under *accounting* will be " +"used.\n" +" Encrypting a secret into *accounting/bank-accounts* will result in a " +"file\n" +" `$KEYRING_FOLDER/keys/accounting/bank-accounts.asc` encrypted using the " +"public\n" +" keys listed in the config " +"file`$KEYRING_FOLDER/config/recipients/accounting`.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:163 +#, no-wrap +msgid "" +" Each line in a recipients file has entries in the format\n" +" 'john@doe.com XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX', where " +"*john@doe.com*\n" +" is an alias for the GPG public key whose fingerprint is\n" +" *XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:165 +#, no-wrap +msgid "" +" All lines starting with the hash (#) character are interpreted as " +"comments.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:167 +#, no-wrap +msgid " Parameters to the *recipients* action are:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:170 +#, no-wrap +msgid "" +" *ls*\n" +" : List all existing recipients files.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:173 +#, no-wrap +msgid "" +" *edit*\n" +" : Create or edit a recipients file.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:176 +#, no-wrap +msgid "" +" Editing happens using the editor specified by the `$EDITOR`\n" +" environment variable.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:179 +#, no-wrap +msgid "" +" The required parameter *recipients-file* is interpreted relative\n" +" to the `$KEYRING_FOLDER/config/recipients/` folder.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:181 +msgid "# FILES" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:184 +msgid "" +"$HOME/.keyringer/config : User's main configuration file used to map alias " +"names to keyrings." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:187 +msgid "" +"$HOME/.keyringer/*keyring* : User preferences for the keyringer aliased " +"*keyring* keyring." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:191 +#, no-wrap +msgid "" +"$KEYRING_FOLDER/config/options\n" +": Custom keyring options which will be applied for all users that use\n" +" the keyringer repository.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:193 +msgid "# LIMITATIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:195 +msgid "Keyringer currently has the following limitations:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:201 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Metadata is not encrypted, meaning that an attacker with access to a " +"keyringer\n" +" repository can discover all public key IDs used for encryption, and which " +"secrets\n" +" are encrypted to which keys. This can be improved in the future by " +"encrypting\n" +" the repository configuration with support for the *--hidden-recipient* " +"GnuPG\n" +" option.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:206 +#, no-wrap +msgid "" +"2. History is not rewritten by default when secrets are removed from a " +"keyringer\n" +" repository. After a secret is removed with the *del* action, it will still " +"be\n" +" available in the repository history even after a commit. This is by " +"design\n" +" for the following reasons:\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:211 +#, no-wrap +msgid "" +" - It's the default behavior of the Git content tracker. Forcing the\n" +" deletion by default could break the expected behavior and hence limit\n" +" the repository's backup features, which can be helpful if someone\n" +" mistakenly overwrites a secret.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:215 +#, no-wrap +msgid "" +" - History rewriting cannot be considered a security measure against the\n" +" unauthorized access to a secret as it doesn't automatically update " +"all\n" +" working copies of the repository.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:219 +#, no-wrap +msgid "" +" In the case that the secret is a passphrase, the recommended measure\n" +" against such attacks is to change the passphrase, making useless the\n" +" knowledge of the previous secret.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:222 +#, no-wrap +msgid "" +" Users wishing to edit their repository history should proceed " +"manually\n" +" using the *git* action.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:224 +msgid "# SEE ALSO" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:226 +msgid "The *README* file distributed with Keyringer contains full documentation." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: keyringer.1.mdwn:228 +msgid "" +"The Keyringer source code and all documentation may be downloaded from " +"<https://keyringer.pw>." +msgstr "" |