Services: english

1 files changed, 21 insertions, 22 deletions

diff --git a/services.mdwn b/services.mdwn
index 0a4c1b0..968a892 100644
--- a/services.mdwn
+++ b/services.mdwn
@@ -1,8 +1,8 @@
 [[!meta title="Free and Open Source Services"]]
 
-Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Constar na lista não implica que a plataforma é recomendada ou foi auditada quanto à sua usabilidade e segurança.
+This is a FOSS listing for service hosting. Staying on this list doesn't mean that a given software is recommended or audited.
 
-  * Mensageria:
+  * Messaging:
     * [Minds · GitHub](https://github.com/Minds).
     * [WhisperSystems/TextSecure-Browser](https://github.com/WhisperSystems/TextSecure-Browser).
     * [Chat simples](https://drupal.org/project/chatroom).
@@ -44,14 +44,14 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
         * [blootbot](http://packages.debian.org/sid/blootbot).
         * [kgb-bot](http://packages.debian.org/squeeze/kgb-bot) / [kgb-client-git](http://packages.debian.org/squeeze/kgb-client-git).
         * [phenny](http://inamidst.com/phenny/).
-  * Infraestrutura
-    * DNS dinâmico: [heartbeat](https://www.mirbsd.org/cvs.cgi/contrib/code/heartbeat/) ([sobre](https://www.mirbsd.org/permalinks/wlog-10_e20130520-tg.htm#e20130520-tg_wlog-10)).
+  * Infostructure:
+    * Dynamic DNS: [heartbeat](https://www.mirbsd.org/cvs.cgi/contrib/code/heartbeat/) ([sobre](https://www.mirbsd.org/permalinks/wlog-10_e20130520-tg.htm#e20130520-tg_wlog-10)).
     * Keyserver: [puppet-onak](http://git.puppet.immerda.ch/?p=module-onak.git).
     * OpenID Provider:
       * [OpenID URL](https://drupal.org/project/openidurl).
       * [simplesamlphp](http://packages.debian.org/stable/web/simplesamlphp).
     * Proxies / balanceamento de carga como o [Deflect](http://wiki.deflect.ca).
-  * Rede social
+  * Social media:
     * [Crabgrass](https://labs.riseup.net/code/projects/show/crabgrass).
     * [Diaspora](https://github.com/diaspora/diaspora).
     * [buddycloud](http://buddycloud.com/) ([desenvolvimento](https://buddycloud.org) / [pacote](http://packages.debian.org/sid/buddycloud-server)).
@@ -71,11 +71,11 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
     * [Briar](http://briar.sourceforge.net).
     * [Twister](http://twister.net.co/).
     * [RedMatrix](https://redmatrix.me/).
-  * Sistemas de mapas
+  * Maps:
     * [Ushahidi](http://www.ushahidi.com).
   * Torrent
     * [vivatorrent](https://svn.sarava.org/viewvc/vivatorrent/).
-  * Privacidade e segurança
+  * Security and privacy:
     * Tor (relay, bridge e exit node).
     * VPN / túneis.
     * [Convergence Notary](https://github.com/moxie0/Convergence/wiki/Running-a-Notary).
@@ -85,12 +85,12 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
     * [Gnunet](http://packages.debian.org/stable/gnunet).
     * [Cryptomail](cryptomail).
     * [One-time secret](https://github.com/onetimesecret/onetimesecret).
-  * Acesso
+  * Access:
     * [iodine](https://wiki.koumbit.net/DnsTunnel) ([pacote](http://packages.debian.org/stable/iodine) / [puppet-iodine](https://labs.riseup.net/code/projects/shared-iodine)).
     * [icmptx](http://packages.debian.org/stable/icmptx).
     * [ptunnel](http://packages.debian.org/stable/ptunnel).
     * [PageKite](https://pagekite.net) ([instruções](https://pagekite.net/wiki/Howto/GNULinux/ConfigureYourSystem/)).
-  * Escritório
+  * Office:
     * [ONLYOFFICE](http://onlyoffice.org/).
     * [WebODF](http://www.webodf.org/).
     * [eXo](http://www.exoplatform.com/).
@@ -141,7 +141,7 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
       * [d-note](https://pthree.org/2014/01/13/announcing-d-note-a-self-destructing-notes-application/).
       * [PassLok Privacy](http://passlok.weebly.com).
       * [0bin - encrypted pastebin](http://0bin.net/).
-    * Baixadores:
+    * Downloaders:
       * [coquelicot](https://coquelicot.potager.org/).
       * [filetea](http://packages.debian.org/wheezy/filetea).
       * [jyraphe](http://home.gna.org/jyraphe/).
@@ -155,7 +155,7 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
       * [Managin News](http://managingnews.com/).
       * [selfoss](http://selfoss.aditu.de/).
       * [NewsBlur](https://github.com/samuelclay/NewsBlur).
-  * Mídia
+  * Media managers:
     * [MediaGoblin](http://mediagoblin.org).
     * [Zend.To](http://zend.to).
     * [Pix](http://pix.toile-libre.org).
@@ -167,7 +167,7 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
     * [Coppermine](http://coppermine-gallery.net).
     * [Zenphoto](http://www.zenphoto.org).
     * [Plogger](http://www.plogger.org).
-  * Outros:
+  * Others:
     * [idno/Known · GitHub](https://github.com/idno/Known).
     * [perma](https://github.com/harvard-lil/perma).
     * [Koken](http://koken.me).
@@ -191,7 +191,7 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
     * [Dark Market](https://github.com/darkwallet/darkmarket).
   * Streaming:
     * [Rhinobird.tv](https://github.com/rhinobird).
-  * Mobilização:
+  * Mobilization:
       * [Zylum](https://github.com/peacenews/ecosystem).
       * Crowdfunding: [Catarse](https://github.com/danielweinmann/catarse.git).
       * Mobilização, campanhas e petições.
@@ -199,35 +199,31 @@ Esta é uma lista de softwares livres e abertos de hospedagem de serviços! Cons
       * Enquetador (sistema de enquetes similar ao [lembrador](https://lembrador.sarava.org)): [dudle](http://dudle.mister-muffin.de/about.cgi), [croodle](https://github.com/jelhan/croodle).
       * Agendador: [Framadate](http://framadate.org/) e [Makemeeting](https://drupal.org/project/makemeeting).
       * [LimeSurvey](http://www.limesurvey.org) para questionários.
-  * P2P (sem necessidade de servidor):
+  * P2P (serverless):
       * [Bitmessage](https://bitmessage.org) (aparentemente [com problemas](http://www.chronicles.no/2013/08/bitmessage-crackdown.html)).
       * [Torchat](https://code.google.com/p/torchat/).
       * [Cryptosphere](http://cryptosphere.org/).
   * Email
-    * Contas virtuais
+    * Virtual accounts:
       * [Postfix Admin](http://sourceforge.net/projects/postfixadmin).
       * [Ratuus](http://www.ratuus.org).
       * [VBoxAdm](http://www.vboxadm.net).
       * [Modoboa](http://modoboa.org/en).
       * [ViMbAdmin](https://github.com/opensolutions/ViMbAdmin).
-    * Clientes web
+    * Web clients:
       * [RainLoop](http://www.rainloop.net/).
       * [Roundcube](http://www.roundcube.net).
       * [Mailpile](http://www.mailpile.is/).
       * [Petmail](https://github.com/warner/petmail).
       * [Pixelated](https://pixelated-project.org).
       * [Whiteout](https://github.com/whiteout-io/mail-html5).
-    * Migração
+    * Migration:
       * [Gmvault](http://gmvault.org).
-    * Soluções Turnkey / Appliances
-      * [LEAP](https://leap.se).
-      * [Enigmabox](http://wiki.enigmabox.net).
-      * [Streisand](https://github.com/jlund/streisand).
    * Bookmarks
      * [SemanticScuttle](http://semanticscuttle.sourceforge.net/).
      * [QStode](https://github.com/piger/qstode).
      * [Bookie](https://github.com/bookieio/Bookie).
-   * Biblioteca
+   * Libraries
      * [Evergreen ILS | Evergreen – Open Source Library Software](http://evergreen-ils.org/).
      * [Koha - Open Source ILS - Integrated Library System](http://www.koha.org/).
 
@@ -236,6 +232,9 @@ Turn-key appliances
 
 * [FreedomBox](https://freedomboxfoundation.org).
 * [Mail-in-a-Box - Firefox (Private Browsing)](https://mailinabox.email/).
+* [LEAP](https://leap.se).
+* [Enigmabox](http://wiki.enigmabox.net).
+* [Streisand](https://github.com/jlund/streisand).
 
 Referências
 -----------